ピンチョンの『逆光』をつぶやく その4/全5回
-
- いいね！0
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下248頁】「おまえたちはあらゆる手段を使って死を避けようとしてる」。「時間の経過を否定し……」とか。この小説のテーマの一つ。か。 #pcyom
2011-03-09 10:13:29
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下249頁】「少し口を開いてぽかんとする表情」。ばかっぽく見せるという究極のスパイ技法の一つ。あえてたとえるなら、酔拳みたいなものですね。この小説では、ばかっぽい演技というのも重要テーマみたいです。 #pcyom
2011-03-09 10:13:51
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下250頁】「運良く、欲望は一種の休暇中で、どこか秘密の場所に出掛けていた」。 #pcyom
2011-03-09 10:14:11
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下251頁】モーツアルトのK488。 http://goo.gl/sTEtm で雰囲気をどうぞ。 #pcyom
2011-04-08 18:12:23
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下253頁】この小説には、吸血鬼/ドラキュラみたいな人物が複数登場します。小説『ドラキュラ』は有名な割にあまり読まれていない気がしますが、構成など、今読んでも斬新。 #pcyom
2011-04-08 18:13:18
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下254頁】誘導電流蠕動。下ネタですが、けっこう面白くて、ましな方だと思います。 #pcyom
2011-04-08 18:13:38
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下256頁】リングシュトラーセ（http://goo.gl/19qQ6）。wikipediaには1888年のウィーンの地図があります（もっと大きければいいのですが……）。 #pcyom
2011-04-08 18:14:08
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下258頁】ウィーンのベニス（http://goo.gl/hkX5F）。ウィキペディアには「ウィーンのヴェネツィア」の古い写真があります。 #pcyom
2011-04-08 18:14:51
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下260頁】「そのときの二人は大学を出てから経過した数年によって生み出された微妙な距離を隔てていた」 #pcyom
2011-04-08 18:15:16
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下261頁】ハンガリー料理の「タルホニヤ」。レシピは例えばこちら（http://goo.gl/k9EdY）。おいしそうです。 #pcyom
2011-04-08 18:15:49
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下263頁】ウィキペディアより。「エヴノ・アゼフ（1869年 - 1918年4月24日）は、ロシア帝国の革命家。エスエル（社会革命党）の幹部にして、ロシア革命史上最大の内通者、スパイとして複雑怪奇な一生を送った。」 #pcyom
2011-04-08 18:16:29
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下264頁】ヤシュミーンがかかわった（そして成功しなかった）心霊実験。内容は謎のまま。 #pcyom
2011-04-08 18:16:40
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下266頁】「昔の君に戻ったみたいでうれしいよ」「昔の私ってどんな人間のこと？」 #pcyom
2011-04-08 18:17:00
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下267頁】「彼女は男の中には自己放棄の欲望があるのではないかと考えるようになっていた」 #pcyom
2011-04-08 18:17:13
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下268頁】「彼は何の前触れもなく高めのテシトゥーラでうろたえたのだった」。テシトゥーラがピンと来なければ分かりにくい比喩。 #pcyom
2011-04-08 18:17:26
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下270頁】「ペニス」と訳したのは willy。主に小児語として使われるようです。「おちんちん」と訳す方がそれらしいかも。 #pcyom
2011-04-08 18:17:51