ピンチョンの『逆光』をつぶやく その4/全5回
-
- いいね！0
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下270頁】【前回の連投時にページがずれてしまいました】「自分をだまし、陽光を浴びたこの中庭を……殺人的な原野からの一時的な避難所だと信じることにしていた」 #pcyom
2011-04-09 09:59:54
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下271頁】フォーリーの持つナイフは、初登場のときに「アーカンソーつまようじ」と呼ばれていました。 #pcyom
2011-04-09 10:00:08
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下272頁】「おまえがそれを保証してくれるわけだな。じゃあ一筆書いてもらおう」 #pcyom
2011-04-09 10:00:21
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下273頁】マルコ・ゾッポ（http://en.wikipedia.org/wiki/Marco_Zoppo）。 #pcyom
2011-04-09 10:00:34
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下274頁】この頁の視点移動は滑らかで、面白い。「もう一つ彼が気づいていなかったのは」というところで視点が切り替わる。映画的？ その直前のフォーリーの手の動きも面白い。 #pcyom
2011-04-09 10:00:51
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下275頁】承前 「1905年には南西アフリカのドイツ支配に対してホッテントット蜂起と呼ばれる戦争が起こり、ドイツ軍による大虐殺の被害を受けた」（http://goo.gl/qB0jR）。Ｐさんの愛読者なら見覚えがある？ #pcyom
2011-04-09 10:01:41
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下276頁】「非流体的な覚醒の世界」。つまり、普通に手応えのある現実世界。「非流体的」というのが絶妙。 #pcyom
2011-04-09 10:02:00
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下278頁】「頸部挿入」。注を付けて原文の説明をしましたが、「頸部挿入」という日本語表現自体の説明はしていません。通じていますよね、「首を突っ込む」というのをわざと変に言い換えたものです。 #pcyom
2011-04-09 10:02:29
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下279頁】ハンター・ペンハローは、クリケットの試合の途中（日没で翌日に続く）でチームとともに消え、なぜかベニスに現れたらしい。詳しいことは……どこにも書かれていません。 #pcyom
2011-04-09 10:02:47
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下280頁】フロリアン（Caffe Florian）。公式ＨＰはこちら（http://www.caffeflorian.com/）。 #pcyom
2011-04-09 10:02:57
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下281頁】公爵も夫人もスパイ？ 少なくともスパイとつながっている人たちです。 #pcyom
2011-04-09 10:03:08
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下282頁】スポンジアトスタ家の家紋。もちろんお遊び。「海綿（スポンジ）」を「トースト」しています。 #pcyom
2011-04-09 10:03:28
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下284頁】コーヒーがおいしいというグラン・カフェ・ラヴェーナの公式ＨＰはこちら（http://www.lavena.it/lavena_en.htm）。 #pcyom
2011-04-09 10:04:07
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下287頁】「現代という時代にあっては、何かの意味がない限り故意に素手を触れ合うことはない」 #pcyom
2011-04-09 10:04:45
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下289頁】「創造的に迷子になる」というのは、多分、迷子になることで新しい店や風景を見つけること。こういうふうな、「これってつまりこういうこと？」と立ち止まらなければならない表現があちこちにあります。 #pcyom
2011-04-09 10:05:19
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下290頁】マリエンバートと言えば、ロブ＝グリエが脚本を書いた映画『去年、マリエンバートで』を思い出します。 #pcyom
2011-04-09 10:05:33
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下290頁】承前 ウィキペディアに引用されているジョークが面白い。 男（容疑者）「昨日の夜は、映画を見てました。『去年マリエンバートで』って映画です」 警官「嘘じゃないだろうな? 本当に見たというなら、どんな話だったか説明してみろ!」
2011-04-09 10:06:06
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下291頁】ホローポイント。「弾頭の先端にくぼみをつけたり羽を畳んだような形状にすることで、威力を高めた弾頭。着弾の際、弾頭がつぶされてマッシュルーム状になり、組織や内臓などを傷つける。」（http://goo.gl/PS8Le） #pcyom
2011-04-09 10:06:43
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下292頁】「連中が相手のときは腹を狙わなきゃ。長年、貧しい人を踏みつけにして蓄えてきた脂肪があるから」 #pcyom
2011-04-09 10:07:00