『花びらを花瓶に生けていただき……』どこまでも回りくどいトイレの張り紙作った「だれか翻訳してください」

かおり @sweetkao0406

突然会社のトイレに貼り紙されてたんだけどなんでこんな回りくどい言い方すんの？ストレートにトイレットペーパーは節約しましょうでよくない？って思う私ってひねくれてんのかな 因みにこの貼り紙も紙ですよねと思う私はやっぱひねくれてんのかな pic.twitter.com/9hIWIp49KX

拡大

つばさ @fx0706

現場の仮設トイレの張り紙が回りくどい pic.twitter.com/RwzGkkRGZf

拡大

あのよろし @badmansmemo

：「いつも綺麗に使って頂きありがとうございます」ってすげえ回りくどいと思うんだよ！：ああ、トイレの貼り紙…

餃子の闘将 @gyouza_pso2

よくトイレに貼ってあるいつも綺麗に使っていただきありがとうございますって貼り紙ムカつかない？？ 言うて出先だからいつも使ってるとは限らんし回りくどいこと言ってないで綺麗に使わないと殺すぞぐらいの方が思い伝わるやろ

そーじろー｜デザイン兄さん @SojiroNishi

【これ大事】いつも何気なく見るものに疑問を持つこと｡例えばコンビニのトイレの張り紙｡【いつもキレイに使って頂きありがとうございます】って回りくどい言い方は理由があります。実は日本人は感謝欲を強く求めるに傾向にあって、それが1番効く広告のようです。普段の疑問は学びにつながる✨

テクダ @FAXXXX

どこまでも回りくどいトイレの張り紙 pic.twitter.com/kQrBSmwjMY

拡大

あるふ @shime_no_ramen

@FAXXXX @negitoro_jojo だれか翻訳してください

ばぶを @gq0o_

@FAXXXX いつも綺麗にご利用くださりありがとうございます。 昨年ごろより尿が便器外にとびちっている事が多発しております。 便器に近づき、陰部をしっかりお持ちになって激しく振るなどなさいませんようお願いしておりましたが、ここ最近は綺麗に使用してくださる方が多く、従業員ともども安堵しております。

サイゼリ屋 @Gcdescvvh123

@FAXXXX 訳: ションベン撒き散らすなアホ

三毛招き @mikemaneki

邦訳：しょんべんは便器の中にしろ。

おモチ @2725omochi

@FAXXXX 伝われッ······(絶無理)

はる太郎🍼 @Haruka86639

これすごい好き

ウェルルポンの妹の夫の嫁の兄 @Reborn_Welll

@FAXXXX 美しい張り紙

caf2 @caf2hf

@FAXXXX トイレBGMは森山直太朗のさくらでお願いします

ぱちんかす @BotYami487

@FAXXXX まわりくどいうえとんでもなく皮肉ってて笑う

おーさまメロン👑🍈／👨🏻‍💻複業クリエイター／💊メロンタルヘルス @o_sama_melon

回りくど過ぎてもう意味が分からん🤷🏻‍♂️ twitter.com/FAXXXX/status/…

- ̗̀ 塔子 ̖́-複数人卓来年から… @ma__________1

外でみちゃだめなやつだった

幼虫サンドロス @nonbulknonpower

RT 花束=🍌

マルハボロ @opticalhate

トングでだめだったwwwwwwwwwwww twitter.com/FAXXXX/status/…

キャスィ @kyacy_unco

激しくフラワーアレンジメントwww twitter.com/FAXXXX/status/…

- ̗̀ 塔子 ̖́-複数人卓来年から… @ma__________1

激しくフラワーアレンジメントだめですよこんなん

🇯🇵ハラム🇯🇵 @GokokuHoujyou86

華道家にジョブチェンジw twitter.com/FAXXXX/status/…

りゅうのすけ @rfuketa

男はみな華道家 twitter.com/FAXXXX/status/…