1111 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年11月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 「芸術家艾未未の債権者になろう!」運動顛末や甘粛省の幼稚園バス事故などが注目された月でした。
1
前へ 1 2 3 ・・ 10 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「別に金貸したことを言いたいわけじゃない、態度を示したかったんだ。俺はお前中国共産党のやり口が気に入らないだけさ、ふん」

2011-11-05 13:39:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾に貸した金は最終的に犬に食われるだけという声もある。だが、カネが消えれば、犬の要求は今後さらに増すだろう。この借金は艾のためじゃなくて、犬に投げる石つぶてなんだ。注目すべきは金額ではなくて、どれだけの人が参加したか。投票権のない我々だが、これは国民投票さ」

2011-11-05 13:45:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「おい、これで艾が借金返済をすっとぼけて、債権者がみな裁判所に訴え出たら、朝陽区中級人民法院の民事法廷は機能マヒに陥るんじゃねーの?」by @mozhixu

2011-11-05 13:48:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

窓閉めた。RT @BeijingAir: 11-05-2011; 12:20; Past 24hr: PM2.5 avg; 65.8; 151; Unhealthy // Ozone; no data

2011-11-05 13:50:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「香港の英字紙『サウスチャイナモーニングポスト』の報道によると、中国首脳が暮らす中南海には200台あまりの空気清浄器が取り付けられ、中央主導者が北京の大気汚染の影響を受けないようにと配慮されているという http://t.co/C0Ty2X2P

2011-11-05 14:27:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国各地の政府ビル写真、すごすぎ。RT @melissakchan: This is amazing: RT @shanghaiist Portraits of government buildings in China http://t.co/JqjpDEDh

2011-11-05 14:31:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

みんなおんなじで途中で飽きたw RT @kaze62: どの建物も立派すぎて驚きましたw

2011-11-05 14:38:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「街で物乞いをする子供たちの写真を撮って微博で親探し」キャンペーンを立ち上げた于建嶸教授も艾未未に1500元を貸付。RT @laokalaoka:  最新消息:胖子在于大V处成功讨得1500两银子。http://t.co/Jyo1RQ6G

2011-11-05 14:55:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京在住建築家の声→ RT @dtofuku: 裏へまわると分かるんですが、実際は薄いペラペラの建物を大きく見せてるんですよね。市庁舎は、中国で最もやりたくないビルディングタイプの一つ…まあ、そんな話は来ないけれど。shst.me/21l

2011-11-05 14:56:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国駐インド大使、記者会見で領土問題を問いただしたインド紙記者に「黙れ」で会見大混乱に RT @mingpaocom: 中國駐印大使要求記者閉嘴[10:58]: 中國駐印大使在中印合作發展記者會中,不滿記者的針對言論,要求他「閉嘴」。 http://t.co/nuRb5GM8

2011-11-05 15:20:55
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今や、数百人の学生が集まれば、ほぼそれぞれが微博を使っている。なので、そこで事件が起きれば、微博上では個別の情報とはなりえない。その他のグループ事件だってそうだ」

2011-11-05 15:25:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もちろん、艾未未の罰金納付のためにお金を貸すことに疑問を持つ向きもあるだろう。だが、艾未未が1分に至るまで返すって言ってるんだから、問題は解決してるよ」by @mozhixu

2011-11-05 15:26:55
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

艾未未への貸付金騒ぎは、なんか今浙江省で大問題になっている民間金融みたいになってきたw

2011-11-05 15:29:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「庶民は手で投票(選挙)できず、足で投票(移民)もできない。そこに金額制限のないRMB(人民元)を使った、神聖なる一票(金貸し)のチャンスがやってきたんだ、喜ばずにいられようか」

2011-11-05 15:34:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国の芸術家、艾未未の「債権主」になるにはこちらのアカウントへ「貸付」を!→ RT @shinmisa: @masa2h このpaypalアカウントにどうぞ!fakesheji@gmail.com

2011-11-05 16:56:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「訪日中のダライ・ラマは4日、チベット人の焼身自殺について触れ、『政治的な問題は亡命政府総理に聞くのがふさわしいが、チベット人として悲しい。中国政府と地方政府はその原因追究をすべき。おいつめられなければチベット人は自殺などしない」と語った」by @degewa

2011-11-06 01:07:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もし、艾未未が『払い戻し』機能をクリックして返済したら、アリペイのサーバーは耐えられるだろうか?」// 中国国内ネット支払いシステム「アリペイ」を利用した艾未未@aiww 氏への「貸付」支援者がすでに1万人を突破。

2011-11-06 17:43:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「6日午前、郵便送金56件5万7090.82元を受取。艾未未@aiww の総負債額289万4917元、債権者数1万3610人のうち、アリペイ経由1万1913人、建設銀行経由870人、PayPal経由677人、現金88人、郵便送金62人」by @duyanpili

2011-11-06 17:48:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

げ。先月、iPad2の32Gを、中国の価格が日本と香港と比較してあんまり大した差はないことを確認して(日本はFree SIMじゃないし)、香港のクレジットカードで買った。ほしたら、今のレートで換算されて香港で64Gを買うより高い額のHK$で請求がきたでござる。

2011-11-06 18:12:14
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ここ数日、西洋メディアの関係者と連絡をとったら、軒並み温州に行ってるらしい。温州やばす…つか、中国(のまともな)メディアの報道を見ても笑い事じゃない雰囲気。日本のメディアはどれだけ追いかけてるのやら。

2011-11-06 18:35:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

もう何度かツイートしたし、メルマガにも書きました。RT @m_hibi: @furumai_yoshiko 温州で何かおこっているのでしょうか

2011-11-06 19:03:08
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国にいて中国のことを知りたいんだったら、もっと中国(のまともな)メディア見たほうがいいよ、今ここでわしに聞くより。いっぱい出てるし。温州のこと、別に秘密でもなんでもねーし…

2011-11-06 19:11:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京のタクシー不足は、都会で消費選択の幅が広がっているのに、いつまでも公共交通が20年前レベルにとどまっているのも原因の一つだな:Beijing's Cabs and the Struggle to Control Inflation http://t.co/wTxk5ejZ

2011-11-06 21:19:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「コラムニスト王小山:草場地(の艾未未のスタジオ)に、1万元(あと友人二人から預かった2万元、計3万元)を持って債権主になろうと、艾のコメのない苦しさを尋ねるかとやってきたら、金貸したちが並んでやがる。今のご時世、封建地主になるのも楽じゃないぜ」

2011-11-06 22:11:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

艾未未の「罰金」支払い期限は15日で、1日支払いが遅れるごとに20万元の追徴金だってさ。でも、今集まっている支援者からの募金(「借入金」)は1日100万元を超えてるんだけど…w

2011-11-06 22:13:08
前へ 1 2 3 ・・ 10 次へ