1111 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年11月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 「芸術家艾未未の債権者になろう!」運動顛末や甘粛省の幼稚園バス事故などが注目された月でした。
1
前へ 1 2 ・・ 10 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「地下金融」と呼ばずに「民間金融」と呼べば、「悪」じゃなくなるよw 中国人はみんな「民間金融」と呼んでるのに、わざわざ中国当局の用語を使って反論しなくても… RT @nikkeionline: 中国の地下金融は本当に悪か http://t.co/e39pIirC

2011-11-02 20:06:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ぴんぽーん!昔は同じだったようです。ただ、今は全民参与のねずみ講的高利貸しみたいなものになってます。RT @fei3cui4: これって頼母子講とは違うんでしょうか。RT 中国人はみんな「民間金融」と呼んでるのに… http://t.co/e39pIirC

2011-11-02 20:27:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

1500万人民元の「罰金」支払いの通知を受け取った艾未未氏への支援に今日5時の時点で66万元を超えるネット募金が集まったと。RT @duyanpili: 太给力了,到今天下午5点,已经有2381人通过支付宝成为@aiww 的债主,总金额665786.88

2011-11-04 18:24:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ただ艾氏ご本人は、15日の支払い期限を前に「払わない」と言ってるんだけどね…

2011-11-04 18:27:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

どだ、まいったか!RT @BeijingAir: 11-04-2011; 17:00; PM2.5; 107.0; 175; Unhealthy // Ozone; no data

2011-11-04 18:30:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未は罰金を支払うだけの財力がなければ、破産申請して、抗議にかえればいいじゃないか」RT @akid_: RT @gdmichael: 艾喂喂没有钱交税,申请发课破产清算,也是抗议啊,为什么没有想到,还那么多律师呢@mozhixu @liudimouse

2011-11-04 18:36:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

15日までに1522万人民元の「罰金」支払いを命じられた芸術家艾未未氏の周辺で、またも「全民運動」巻き起こる。支払いを拒否した艾氏に、「代わりにお前の債権主になってやる」と世界中から続々「貸付金」が集まっている。

2011-11-04 20:10:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中には1522米ドルを「貸付」た人も。

2011-11-04 20:11:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「艾未未債権者のなり方」RT @jingdezheng: 你想成为艾未未的债主吗? http://t.co/RBkj1Fz1

2011-11-04 20:13:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「11月4日19時までに支払いシステム『支付宝』のfakesheji@gmail.com アカウント(艾未未氏@aiww 支援アカ)は正常に機能しており、76・9万元の振り込み手続きが行われ、そのうち16.6万元は実際の振り込み待ち」by @duyanpili

2011-11-04 20:25:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ネットが重くなってきました。

2011-11-04 20:30:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未の身の振り方から、ぼくは個体の力が生むことができる可能性を見た。個体の創造力の最大の省外は政府であり、政治制度だ。活力や創造力は庶民の間において、個人意識の覚醒とともに個体の力を見せてくれる」

2011-11-04 22:02:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もし艾未未に短期間のうちに1500万人民元(約1億8000万円)が集められたら、これこそ共産党は恐れるべきだろう。これはもう政治献金の世界だぜ」// 艾未未の「罰金」支払い期限は今月15日。1日付の通達の後、すでに80万元近くの募金が集まりつつある。

2011-11-04 22:05:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「同僚の80年代生まれ5人組が、艾未未のことを知ってすぐにネットペイシステムを使って50元貸し付けた。千キロも離れた向こうの英雄と一緒に戦えるなんて光栄だ、元気が出ると、その情報を友人や同窓生に伝え始めた。金額は大したことはないが、皆の心が詰まってる」

2011-11-04 22:11:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「党はデブ金に金を貸し、おれらはデブ艾に金を貸す」

2011-11-04 22:13:00
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

新浪微博が艾未未氏のアカウントを削除。募金は10時間あまりですでに110万元(約1300万円)を突破。艾氏のツイート➡RT @aiww: 新浪封了艾虎子、推京办。呵,十多个小时一百一十万。谢谢新浪。

2011-11-05 01:00:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【艾未未氏アシスタント】「今日午後ネットペイシステムが2000人を超えたために表示できなくなり、ずっと2400人でストップしていたが、夜になって(募金)人数を確認したら3934人だった」by @duyanpili (cc: @aiww )

2011-11-05 01:11:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『借りる』という面からすれば、艾未未は気の毒なこった。60に手が届こうというのに、山ほどの借金を抱え込んだんだからね。『借りた』という面からいえば、艾はなかなか幸せだ。60にもなろうというのに、山ほど金を借りられるんだからね」

2011-11-05 01:17:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「友人との食事の席で、かつて年間の土地売り上げ1200億元をたたき出した杭州で、今年上半期の実質地代収入はわずか60億元だったと耳にした。(政府が資金不足を補うために、法律には明記されて)実際に徴収されていない徴税を本格化させるそうだ」//不動産課税も実施?

2011-11-05 08:16:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

やっほーRT @BeijingAir: 11-05-2011; 07:00; PM2.5; 15.0; 49; Good // Ozone; no data

2011-11-05 08:48:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

陳情に行った村の役人が5日後に裸の死体になって川に浮かんでた…て小説みたいな話が…RT @feng37: 湖南新化村官上访5天后浮尸江上 _ http://t.co/SRpIzWWL 上访村官浮尸江中 尸体全身裸露引起社会各界的关注_ http://t.co/PCPbq3aI

2011-11-05 09:21:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

艾未未氏アトリエはお祭り騒ぎ、と香港「アップル・デイリー」紙報道。同音に引っ掛けて「圧力」を「鴨梨」(梨の一種)に例えたポスターも出現。RT @sfchoi8964: 艾的工作室北京草場地 258號昨日氣氛熱烈歡樂得像過年。http://t.co/9aUgJS6y

2011-11-05 09:30:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「11月5日11時艾未未@aiww 負債状況:アリペイ6980件119万1326元、ペイパル12万897元相当、建設銀行456件36万5319元、現金36件11万5177元、郵便送金850元、総計179万3570元(約2160万円)」by @duyanpili

2011-11-05 13:31:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未に貸し付けるためのアリペイのコンファームボタンを押して5分もたたないうちに、ドアベルが鳴った…なんだ、アパートの管理人か…」

2011-11-05 13:33:38
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未@aiww よ、金は送った。逃げるなよ、北京に行って取り立ててやるからな」

2011-11-05 13:35:28
前へ 1 2 ・・ 10 次へ