外国人観光客が増えてきて神社などで注意した方がいいかなと思う時があり「バチが当たる」を英語でなんというかGoogle先生に聞いてみたのですが…

最初意味がわからなかった
70
モシモフキヲ @moshimofukiwo

外国人観光客が増えてきて、神社などでちょっと注意した方がいいかなと思う時があります。相手が日本人ならこう言うのですが、英語では何と言えば良いのか分からないのでGoogle先生に聞いてみたのですが、英語が苦手な私でもこれでは伝わらないと思いました。 pic.twitter.com/NmmigwwzD6

2023-03-25 00:30:02
拡大

笑う

ドラムスティック!?

そっちの「バチ」か!

神原めぐみ@スペースMegす @megumi5021

@moshimofukiwo そっちのバチかぁ…(›´ω`‹ ) 今更だけど日本語って難解なんだなぁw

2023-03-25 15:37:42
GP01 @jiroujiroujiro

ドラムスティックもたしかにバチではある☺️ twitter.com/moshimofukiwo/…

2023-03-25 20:45:07

これはこれで痛そう

book.of.aurora @book_of_aurora

これはこれで言い知れぬ不安を感じるような... ('ω';) twitter.com/moshimofukiwo/…

2023-03-25 18:41:11