輸入した韓国漫画の舞台を日本風に描きかえるも、色んな点が日本ではなくて気になってしまう

172
あみき @LohoG29i

韓国人作者の漫画を輸入してきて、「舞台は日本です」と言い張るために片端から日本風に書き換えた作品群を読むたび、 最初は尻尾を出さなくてもすぐに給食や学食のシーンで金属の椀や金属トレーや金属箸が登場してしまい、 脳のモードが韓国舞台作品として読むモードに切り替わってしまう

2023-04-27 22:27:47
あみき @LohoG29i

言葉が足りなかった 金属の椀やトレーだけなら「脱脂粉乳世代の作者かな~」「古風な地域なんだな~」でいけるけど それを「大きな食堂」でやっていると日本のどの時代どの地域にもほぼ完全に該当がないからもう詰みで

2023-04-28 08:00:30

こんな違うところがある

食事

にゃご@なろう作家「迷宮×功夫」 @pcMfM8SmWvb0DVh

@LohoG29i 火鍋とかね… 俺レベで霧が立ち込めるシーンでPM2.5と戸惑うシーンは笑うしかなかった。 ただ、極真空手の起源主張は許されない

2023-04-28 10:32:58
ななしのさおり @TyyCDVngKHMfRcm

@LohoG29i 金属のお椀やトレーは地域差があるんですが、お箸と給食の内容で…

2023-04-27 22:32:54
ねこぼうし(;△;) @06Cat_Hat12

高校生の買い食いはトッポギだしコンビニ寄ろうって言うとおにぎりと何か赤いラーメン買ってコンビニに置いてある屋外のスペースで食う 酒はチャミスルしか出てこない twitter.com/lohog29i/statu…

2023-04-28 14:44:53
マエバシくん @ura_maebashi

@LohoG29i 学園系は買い食いトッポギがやたら…

2023-04-27 22:52:11
みさきゃー @rteVwpCJPlC6Abn

@LohoG29i 転生憑依したヒロインが辛いものがやたら好きとか

2023-04-28 07:18:51
ヤニカス@創作BL系Vtuber @yanikass_song

個人的に鍋に入った味噌汁がテーブルに置かれてたり、家庭料理で手作りのトッポギが出てきたら、素直に韓国舞台にしときゃ違和感ねえのに!!てなりますね…… twitter.com/LohoG29i/statu…

2023-04-28 11:07:47
あやら🚙5/10横浜で生誕イベント🎂 @ayr_dempa

中国の娯楽小説の日本ローカライズ翻訳を受けてたことがあるんだけど、キャラの名前だけ日本語に変えても駄目なんだよね。 風習がそもそも日本に馴染みがなくて…主人公に愛情込めてエビを剥いてくれるヒロインとか…… twitter.com/LohoG29i/statu…

2023-04-28 02:07:33

タチャ @R6S_fan

@LohoG29i 酷い場合だと車線すら違う時があって笑う

2023-04-28 10:31:27
ʍoɹoɓız @zigorow

@LohoG29i 車が左ハンドル右側走行もありますね

2023-04-28 09:14:14

兵役経験

𝖬𝗒 𝗅𝗈𝗏𝖾 𝗂𝗌 𝖺𝗅𝗐𝖺𝗒𝗌… @seoland_

チーズインザトラップ、ユジョン(青田淳)は兵役理由で大学休学してたのに日本に兵役制度がないから休学の理由が無理やりうやむやにされてたな……笑 twitter.com/lohog29i/statu…

2023-04-28 14:10:16
総帥 @sousui_99

明らかに韓国軍装備の自衛隊やどう見ても韓国警察のPMが出てくるともう日本として見れない twitter.com/lohog29i/statu…

2023-04-28 10:34:49
研究頑張るアカウント @CSujugn

@LohoG29i 20代の思い出で自衛隊行ってくるという日本では特殊すぎる例が出てくる時笑っちゃう

2023-04-28 11:35:42
えるいー@LEマン @erui_LE

陸上自衛官の彼女が寝取られて、、、みたいな漫画が思いっきり韓国軍だったり、陸士長って呼ばれてるのに階級が兵長だったりは見たな😗 twitter.com/lohog29i/statu…

2023-04-28 08:40:07

他にもさまざまな点で気になる