韓国漫画を「日本が舞台」にローカライズした時の違和感とは？そもそも変更すべき？（議論の補遺集）

あみき @LohoG29i

韓国人作者の漫画を輸入してきて、「舞台は日本です」と言い張るために片端から日本風に書き換えた作品群を読むたび、 最初は尻尾を出さなくてもすぐに給食や学食のシーンで金属の椀や金属トレーや金属箸が登場してしまい、 脳のモードが韓国舞台作品として読むモードに切り替わってしまう

あみき @LohoG29i

言葉が足りなかった 金属の椀やトレーだけなら「脱脂粉乳世代の作者かな～」「古風な地域なんだな～」でいけるけど それを「大きな食堂」でやっていると日本のどの時代どの地域にもほぼ完全に該当がないからもう詰みで

幸宮チノ @chino_y

ローカライズされてるのおもしろいねー やっぱり各国の文化とかでいろんな認識が細かく違ってるの興味深い　韓国の人たちが日本の漫画作品好きになってくれて嬉しいね　スラダンすごい人気って聞いた！＞RT

ねつき @OcDxtu

韓国の漫画わざわざ日本舞台に変換してるけど、めっちゃ辛いもん食うしチキン食べるしすぐ事故るし 普通にギャップ感じて気になっちゃうからわざわざ舞台を日本にしなくていいと思うんだよなって思いながら読んでる

にぐるた @niguruta

namu.wiki/w/%ED%95%9C%EA… フィクションにおける韓国人キャラクターを語るならナムウィキの「한국인 캐릭터（韓国人キャラクター）」記事をまず一通りチェックすると良いぞ。日本における傾向にも結構くわしいしな。

にぐるた @niguruta

スポーツ漫画とかで韓国代表チームって形で出すのがせいぜいだとか、ゴッドオブハイスクールでの拒否感だとか、ウェブトゥーンでのローカライズとか結構容赦がないぜ

にぐるた @niguruta

割とインターネットでタテヨミを見たときにこれ元は韓国人だよなって引っ掛かるツイートとか多いのに未だにローカライズなされるって事は、これが現状の最適解と分析されているのだろうね

iga9984 @iga9984

@LohoG29i 女性のスタイルが微妙に日本人のトレンドとずれてる、てのも追加で。

マエバシくん @ura_maebashi

@LohoG29i 学園系は買い食いトッポギがやたら…

ym @kirenaif

わかる 日本を強調したいのか知らんけど、やたらたくあん好きなヤンキー出てくる漫画とかあったなー ああいうの違和感しんどいから普通に韓国舞台にすりゃいいのにと思う twitter.com/lohog29i/statu…

ユベラ @almostnative456

@LohoG29i 首相官邸←どう見ても青瓦台。まぁ日本向けに修正してんのは普通に分かるし、私は特に気にしてない

高専脱獄ﾁｬｪ @hirohiro_0527

@LohoG29i あまりにも多すぎるレンガ壁の建築や多い階段、山、写実的な画風とか、全てにおいて韓国感ある

洋行(ひろゆき) @Shira_emon

@LohoG29i 確か、小学生の頃の給食では、トレイとお椀は金属(アルミ)でした。箸は金属ではなかったけど。

大口径砲が好きな戦車長 @Long_Live_JSDF

@LohoG29i 雑カモフラージュ… 原作だと日本が敵として出てくるのを強引に主人公を日本チームにして敵を架空の組織にした漫画もありましてね… 漫画ですら日本を敵扱いするのと、それを隠して日本で売ることに二重に衝撃を受けましたね。

相沢タツユキ @Tatsuyuko

@LohoG29i おとぎ銃士あかずきんの2話で、給食が一体型金属トレー出てきたのを思い出しました。

ふどあ @fd_a_

韓国の漫画が日本風にローカライズされてるって話を見るとコレ思い出す pic.twitter.com/0bKSPZYjvm

拡大

きんぐす＠神室町攻略中 @kingsma51

@LohoG29i 校内で上履きや靴じゃなくて何故かみんなスリッパも追加で。。

まらりん@ヘビー級お荷物社員 @mararin_bottom

@LohoG29i あと制服とか。 韓国の女子制服のスカートはピッチリしてる。

🇯🇵🇺🇦正しいロバの乗り方💉💉💉💉💉 @HkY2ok7X9a7wyzK

@LohoG29i ファンタジーだとそこまでアラは目立たないけど、貴族の令嬢がミニスカを履いていてバレる。 いくらナーロッパでも変じゃね？

みちよかい @ytHUC5JTbjKCMvn

@BananaMetal @LohoG29i 日本の漫画を韓国舞台に改変してきたから自国漫画を日本に輸出する時は改変しなきゃ！ってなってんじゃないですかね？

むらきんぐ@ぽったいし💯🦂 @rikyuu_home

@LohoG29i やるなら徹底的に合わせてほしいし、そうじゃないなら普通に韓国舞台のままでいい、何なら架空の都市でもいい

ハイギヤード @high_geared

@LohoG29i 瓦屋根が反り返ってるからすぐわかる定期

ジエチルエーテル🏴🏳️‍🌈 @diethyl_ether

日本の漫画を韓国に入れた時にローカライズしてたからそれをやってるのだろうけど、日本にはその文化無いからかえって違和感大きくなるよね。 逆に韓国の人は日本の漫画を韓国設定で読んでて違和感持たなかったのだろうか？ twitter.com/lohog29i/statu…

水@Still2g中 @AquaLiquid77

もしかして全职高……の漫画が中国から輸入してきてるのに日本舞台に無理矢理してるの、韓国漫画輸入を無理矢理日本にしてるという例があるから…同じようにしたってコト！？だとしても叶修を斎藤にする理由はわからん…