西欧の人との食事中『日本人はみんな綺麗に食べるねw』と言われたので文化の違いを説明したら伝わった

西欧でくくっているのは文化の違いが前提にあるためです。同様のシチュエーションになり、どう説明するか迷っている人もいるみたい。伝え方が参考になりそうです。
996
月宮 @luna_palace

突然思い出したけど、昔ちょいちょい西欧の上流の人と和食食べたりして「日本人はみんな綺麗に食べるw」ってマジ単芝で言われて。「そうですね、我々多神教で米一粒に八百万の神が宿るなんて教えられたりしてね、つまり全ての食材は聖なるパンなんですよね」って言ったら一瞬で真顔になったっけ。

2023-05-07 21:20:14
月宮 @luna_palace

「それは信仰ではなく、僕たちの伝統であり文化であり、思考回路です。そして僕には聖体に唾をつけてからゴミ箱に捨てる度胸はないんですよ」と笑っておいたんだけど、今思い出してもあれは最良の返答だったんじゃないかなと思ってる。少なくとも彼らはその後単芝を生やさず、結構綺麗に食べてた。

2023-05-07 21:25:47
月宮 @luna_palace

キレる前に「これはお前らが言うところの〇〇なんだけど、それを理解した上でまだ言う気ある?」って想像の猶予を与えるのは、どんな時も大事なことだと思ってる。必ずしも出来てる訳じゃないけどw

2023-05-07 21:27:53
フウ @fuya2017

関係ないけど、単芝の意味がわからなくて調べてきた 嘲笑的な意味合いなのかな twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 10:48:33
チッヒー @tweetofchihhi

@luna_palace 単芝ポイントがわからない。何を小バカにしてたんだろう?

2023-05-08 12:22:15
装剣金工 片山重恒/ Katayama Shigetsune @shigetsune

@tweetofchihhi 食べ残しを下々に与える文化が昔あって、お腹が空いていようとも下働きのために、飯を食べ残さないといけない。 って所から綺麗に食べるのは貧乏人って感じなのらしいと 昔聞いたことがある。

2023-05-08 12:27:48
月宮 @luna_palace

@tweetofchihhi 他の方が素晴らしい回答してくださってるので蛇足なのですが、彼らの歴史的背景を踏まえて、「(パンでソースまで拭うほど美味いと思ったわけでもないのに毎回)かけらひとつ残さないようにという意思を持って食べる」というのはとても貧しい人間のする事である、という認識があるんですね。

2023-05-08 12:33:28
月宮 @luna_palace

@tweetofchihhi 「もったいない」という概念が存在しない文化圏なので、その意味がわからない彼らの思考回路の目から見ると、日本人の食べ方は単純に「貧乏くさい卑しい振る舞い」なんです。 なので「そうじゃなくて思想背景と思考回路が違うぞ」と突っ込んだ形ですね。まあすぐ理解してくれたのは相手の手柄ですね。

2023-05-08 12:38:00
若草みんと @scherz

へ~!そういう文化の違いあるんだ

2023-05-08 14:21:34
r i o n @ri_on0044

@luna_palace 相変わらず言葉選びが大変素敵です。グッときました。

2023-05-08 13:28:12
月宮 @luna_palace

@ri_on0044 その時の相手はお返しに下げ渡し文化などを色々説明してくれて、僕が思わず「口つけたの渡すの。。。?」ってドン引きしたらムッとした直後に「そうか、それがさっきの俺か」ってなってたので、彼は出来る上に良い男でした。 衛生概念と調理法と気候風土の違いが理由だね、って結論になりましたよ。

2023-05-08 14:06:07
あやじ🏀 @a_y_a_j_i

的確な説明だ…毎日神様を意識して生活してる訳じゃないけど、日本人的思考の根底には多神教の考え方があるし、お天道様は見ているよって感覚もある twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 11:13:50
ねぼすけ6号△ @quito_neko

この話題、きれいに食べることでホスト側が「量が足りなかった!」と勘違いして翌日の食事量が増えるバグもあるので、何とかしてほしい twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 12:52:50

すべての食べ物はありがたく、粗末にするのは罰当たり

パライソ @AtlasKeiko

年寄の勿体ないお化けとか。 海外の人には、こう言えば伝わるかもね。 twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 10:54:57
えみ 5/5 東5 と35a @yuasaemi

わかる!日本は食に対してリスペクトが強い文化だと思う 残すこととか、食べ方の作法とか、食べ物で遊ばないとか、多分日本人は日本人が思っている以上に厳しいし、食べ物に対するディスリスペクトは日本人の地雷なんすよってよく海外の人に伝えてる

2023-05-08 14:22:48
清香@つぶやくいきもの @sayakaaltovoice

あーーーすごい……自分ですら納得した。そっかぁ……なるほど、確かに「全てが聖体」にすんごい納得した……なんかこう、日本の食事に対する信仰としてすとんと落ちた…… twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 11:13:25
わさび @jackpotMAX

@luna_palace @nonuple9 米1粒に8000000の神?! 7人じゃなかったっけ?!

2023-05-08 10:05:27
月宮 @luna_palace

@jackpotMAX 色んな説がごっちゃになってるのでしょうか。僕と連れ合いは出身地方と年代が異なるのですが偶然両方八百万でした。でも調べると7が本来なのかな? 88というのも僕は初見だったので、なるほど面白いな。。。と思いました。7は福神やミサキもあるのでイメージしやすい気がしますね。

2023-05-08 11:42:33

互いの文化を踏まえた説明が上手い

すだ もみぢ🍁#一日一謎 @sudamomidi

これは上手い言い方だと思う。 たくさん食事を残すのがマナーな文化があるとしても、それはそちらのやり方で、私達はこういう文化(宗教)の元で育っているとの説明だから、誰も傷つけないもの。 twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 11:38:18
ももんが @168v8004

「全ての食材は聖なるパン」 ドキッとさせられる凄みのある表現だ… twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 11:46:47
まーぼちん💉×6 @marbochin

聖体拝領😳キリスト教圏の方には身の引き締まるような思いをしそうな比喩よな。 twitter.com/luna_palace/st…

2023-05-08 12:56:22