西欧の人との食事中『日本人はみんな綺麗に食べるねw』と言われたので文化の違いを説明したら伝わった

やしまる @branchnellantis

即興でこの返しができるの凄いな 宗教的な観点交えてこう説明できるの滅茶苦茶教養あるなと思う twitter.com/luna_palace/st…

月宮 @luna_palace

突然思い出したけど、昔ちょいちょい西欧の上流の人と和食食べたりして「日本人はみんな綺麗に食べるw」ってマジ単芝で言われて。「そうですね、我々多神教で米一粒に八百万の神が宿るなんて教えられたりしてね、つまり全ての食材は聖なるパンなんですよね」って言ったら一瞬で真顔になったっけ。

2023-05-07 21:20:14

アカザ㌠＠やりたい事がありすぎる。 @akaza777

どストレートな返しだけど、相手をやり込める様な言い方じゃないのがいいね。 私だったら単芝生やされて冷静に返せる自信ないわw twitter.com/luna_palace/st…

美てい骨@どっちもやったらいいじゃないですか @oTlUnVwMf4WgWrC

キリスト「このパンは私の体🍞このワインは私の血🍷」 八百万の神「この米🌾はおれの土地にあいつの川の水引っ張ってそいつの山の鉄で耕した」 食べものは大切にね twitter.com/luna_palace/st…

masamichi@ふふふ〜♬ @michi_8_8_8_

確かにカケラすらなるべく食べるもんなぁ……。今後もそうありたいですね。 twitter.com/luna_palace/st…

密香(ひそか) @hlIc3DIVtEGFC9b

@luna_palace ナイス例え！

名▓し @nanasi06480500

@luna_palace いまフィリピンに留学してるんですけど度々その話題でます笑 自分拙い英語なんでどう説明したらいいかわからなかったんですけど、文化というより思考回路っていうのはいい表現ですね！参考にさせていただきます！

タダスケ @tadasuke0011

凄く分かりやすい説明！ 食事を綺麗に食べると米人から言われたことあるんですがナイフとフォークが下手くそ過ぎた方だった。この説明ホンマいいですね！ twitter.com/luna_palace/st…

umpassaro @masmastaitai_rs

ブラジル人からもよく言われたもんなー。 少し残すのがマナーだから、と。 アメリカ人も、似たようなバックグラウンドなので同じこと思ってるだろうな。ま、奴らブラジル人と違って面と向かっては言わないけどもw この回答は機会あった時のために覚えておこうかな📝 twitter.com/luna_palace/st…

バーボンハイム @Bourbonheim

@luna_palace 外国人と話す機会多いので 参考に 英語でどんな風に言ったか 書いといて頂きたいです。 カウンターとしてストックしておきたいので🙏🙇

月宮 @luna_palace

@Bourbonheim え、昔の事だし決して英語力が高いわけではないので単純な文章で恐縮ですが、 We believe mild polytheism, I was taught every grain of rice includes 8 million gods from my parents. It means every food is treated as if the sacred bread. It’s not a religious belief, but i think

月宮 @luna_palace

@Bourbonheim 失礼切れちゃった。 but i think it’s our historical tradition, culture, and way of thinking. So I have no guts to spit on the holy god and throw it into a garbage can. って感じだと思います。これプロが見たら赤ペン入りまくるんじゃないか。。。？ もっと上手い人に確認してください。。

自我持参 @jbYdIlgJZ441CZc

文化的な違いを説明するのに相手文化から例えを出すの、そもそも相手のことを知らないと出来ないことだよね 理解ってやっぱり難しいけど重要だ twitter.com/luna_palace/st…

もくだいさん🇯🇵 365おじさん @mokudai

「つまり全ての食材は聖なるパンなんですよね」 までは思い至らなかった。レスで解説してくれてるけど「想像の猶予を与える」が大事なんですね。 twitter.com/luna_palace/st…

ザ・バイナリー @The_Binary_V

同時に自分も他国の文化に単芝つけていないかと身が引き締まる。 単芝って一発で出るんだ。 twitter.com/luna_palace/st…