「油断一秒、怪我一生」中国語だと違う意味になるらしく、留学生が「日本は生産性が高いわけだ…」と感心したって話、好き

後半めちゃくちゃ怖いじゃないですか
101
みずの@ゆる言語学ラジオ @yuru_mizuno

言語について語るインターネットラジオ「ゆる言語学ラジオ」のスピーカー。ことばの雑学をつぶやきます。初の著書『言語沼』発売中

youtube.com/@yurugengo

みずの@ゆる言語学ラジオ @yuru_mizuno

工場に貼ってある「油断一秒、怪我一生」というスローガン、 中国語だと「油を一秒でも断つと、私は一生責められる」という意味になるらしく、 中国人留学生が見て「なるほど、通りで日本は生産性が高いわけだ…」と感心したって話、好き

2023-05-25 18:58:53
みずの@ゆる言語学ラジオ @yuru_mizuno

石黒先生のこの本に出てきたエピソードです amzn.to/3BSuxbo

2023-05-25 19:00:11
リンク www.amazon.co.jp 日本語は「空気」が決める 社会言語学入門 (光文社新書) | 石黒 圭 |本 | 通販 | Amazon Amazonで石黒 圭の日本語は「空気」が決める 社会言語学入門 (光文社新書)。アマゾンならポイント還元本が多数。石黒 圭作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また日本語は「空気」が決める 社会言語学入門 (光文社新書)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。 16

見た&聞いたことがある!

ミカンテグラル @m_heptapeta

@yuru_mizuno 金田一先生のこの本で同じエピソードを読んだ記憶があります…! amazon.co.jp/%E3%81%93%E3%8…

2023-05-26 14:22:23
リンク www.nhk.or.jp まいにち中国語(楽しく!本気で中国語!) | ゴガクお悩みバスターズ | NHKゴガク 学習のヒントを見つけよう!みなさんの学習にまつわるお悩みを大募集!寄せられたお悩みには講師の先生が直接アドバイスをくれることも。さぁ、語学の悩みを一気に解決しちゃいましょう! 1
なんばゆき.ai/<🐼世界中のパンダ推し>/アドベンの浜家に年内に会う🐼 @Yuki25nanba

たしかに...!! 日本語脳で普段生活してたから気にしたことなかったけど、中国語脳に切り替えて読むと気づく面白さ。 twitter.com/yuru_mizuno/st…

2023-05-26 13:52:03
きくらげ @Kikurage_81

これはマジ 中国語として読むとマジで面白いなこの文 twitter.com/yuru_mizuno/st…

2023-05-26 12:01:25

全然違うというわけではないような

Kosuke (sen_nen) @sen_nen

ぜんぜん違うという程ではないけど半分くらい違う...... twitter.com/yuru_mizuno/st…

2023-05-26 14:35:41
でるた @denden78781

狭義ではあるが間違ってない 後半の意味が恐怖を感じる twitter.com/yuru_mizuno/st…

2023-05-26 14:28:18
とり(jamyam🤐) @jamyam14

油断の語源からたどるとあってる🐦ちがうけど。。🤔あってる。。。 twitter.com/yuru_mizuno/st…

2023-05-26 14:01:02
リンク 語源由来辞典 油断/ゆだん - 語源由来辞典 油断の意味・由来・語源の解説と油断の類語・言い換えなどの関連情報。油断とは、気を許して注意を怠ること。 1 user
T🇯🇵 @ttttkkkk0724

@yuru_mizuno 確かに機械油・加工油しっかり流れんとNGワーク出てワーカーが上司に責められるから間違いではないw

2023-05-26 16:21:33
もりー @moumuri

亡き祖父、食卓に油物がないと「俺を殺す気か」と怒ったらしいので、油が切れると死人が出るのかもしれない

2023-05-26 16:07:57

皆さんの反応