海外からの旅行者が興奮して発した “マンマミーア !” に「本当に言うんだ」と感動→では逆に海外の人に喜ばれそうな日本語は何だろう?

ちらいむ @chilime

脈絡ないことつぶやきますが、昨日海外からの小さいお子さん連れの観光客が「鹿！鹿！」と日本語で大興奮する中で、「マンマミーア！！」と声を上げていたのがツボ過ぎて、今日も思い出しほのぼのでご機嫌に仕事できています。 マリオ以外で生で聞いてしまった…本当に言うんだ…。

tamago @km_tmg

わかる…<RT

you-co@APD/LiD&HSP @youch431220

生「マンマミーア」はそう聞けませんよw twitter.com/chilime/status…

ねえね　じんるいというどうぶつのかんさつ @Doragonsyoten

「マンマミーア！」意味としては「オーマイガー！」と同じになるそうなので、やはり母と神は人の潜在意識的には同義なのかしら...？ twitter.com/chilime/status…

おるすわん🦴 @orusuwaon

@chilime アメリカ人の「ジーザスクライスト！」にもそれを感じました。

千葉たか @chibataka0595

@chilime 地下鉄に乗ってて、反対車線の電車とすれ違う時に風圧でドアがガタンッてなって、近くに立ってた外国人が「オマイガッ」って小声で言うのを聞いた時、なんかリアルで嬉しかったのを思い出しました。

なつこ @light_harvest7

@chilime 英語圏の方の「オーマイガー」や中国語圏の方の「アイヤー」、本当に言うんだ感ありますよね！

深水 央🇺🇦：糸島の編集／ライター @hirofukami

@chilime 曙橋にあった向こうの人たちがやってる中華料理屋さんのキッチンで言い争いが始まって、「アイヤー！」と聞こえてきたときには思わずガッツポーズが出ました

ちらいむ @chilime

初アイヤーいただいた時は感動しました…！ twitter.com/light_harvest7…

ちらいむ @chilime

…日本人の日本語だと、海外の人に「本当に言うんだ？！」と喜ばれそうなのなんですかね…海外で作った三角おにぎりは「本当にこんな形にするんだ？！」と感動されましたが（後は折り紙）

ちらいむ @chilime

ドイツ人「なんで米を三角に…？もしや三種の神器と関係ある…？（小声）」 何それ初耳

Poyo @MALION33

素敵な発想😆🌟❗ twitter.com/chilime/status…

sonoe @sonoe6

「三種の神器」が出てくるのすごい

むらフィン @RTBmusya

トライフォース…かな…!!!!!

楓@だいたいいつもあたまがいたい @s_hayatsuki

センス高すぎて目から鱗

イーソップ @AES_OP

八百万の神の宿る穀物をトリニティの形に握り込むことで手の中に小宇宙が(ry twitter.com/chilime/status…

立てろ📍神田うろこ@刀の手入れする人/鳥ｶｲﾇｼ/刀ﾓﾁﾇｼ/mmmm @KandaFuali

中国人が絶叫マシンに乗って「アイヤー！」って叫んだのを、本当にアイヤーって言うんだ！と前の座席で叫びながら感動しましたね そういうのの日本版やな

Elaine @k_k_elaine

@chilime 頻繁に使うもんでもないけど、「バンザイ」とか…？（選挙の当確中継では必ず出る）（喜ばれるかどうかは微妙）

はたの @hanashigu

電話の「もしもし」とかはウケるとなにかで聞きましたね…ほんとに言うんだ！みたいな

tumaminage @hirottenagameru

やっぱ「どーも」とか「スゴイ」かな。でもテンション上がるかっていうと微妙かなｗ

三好 @miyoshiiii

@chilime 意外と、「うん」だけでも「本当に言うんだ！」みたいに受け取る方がいらしたりします…（「アーハーン？」の普段使いを聞いた時みたいな感じみたいです）　あと、言葉ではないですが、「ありがとうと言いながらの手合わせ」と「軽い会釈」も、ほんとにやるんだ感あるみたいな印象あります笑