白雪姫の「ハイホー」が字幕と吹き替えで真逆の歌詞で怖い→翻訳の関係だった？

鷹宮リオン🦅 @TakamiyaRion

Disney＋で白雪姫見てたんだけど ハイホーの字幕と吹き替えの差にびびってる 歌（吹き替え）では 「ハイホーハイホー仕事が好き 　ハイホーハイホー仕事が好き」 歌詞（日本語字幕） 「ハイホーハイホーおうちに帰ろう 　ハイホーハイホーもう帰る時間」 って真逆の事言ってる・・・怖い・・・

明石屋(しゃお) @xiao_803

@TakamiyaRion 授業で聞いたけど吹き替えでは実際の俳優さんの口の動きに合わせてセリフつけて、字幕は制限文字数まででわかりやすく意味を優先で表すらしいからそういう関係なのかな…？(曖昧だけど…)

鷹宮リオン🦅 @TakamiyaRion

@xiao_803 本当は帰りたいけど、仕事が好きって無理やり言わされてるってこと！？？！？！

明石屋(しゃお) @xiao_803

@TakamiyaRion え、まってそうかも…?!闇すぎる🥲🥲🥲

咲良 レン🦅 @renonn51

@TakamiyaRion 怖すぎて目が覚めた

漉餡 / Koshian @k0s1ank0

@TakamiyaRion 会社が家だから、、、

うてろけ @teke_UTEROKE

@TakamiyaRion ジャパニーズホラーだ...

RJ＠Mandragora鯖 @RJ45965860

@TakamiyaRion 字幕が本音

ClariS・海澪（みお）@新作ラブコメ投稿中 @sao_77_fate_

@TakamiyaRion ジャパニーズホラーすぎる……（）

うさじ @congelatio

@TakamiyaRion 吹き替え怖すぎる…

ぷぅ @puu_rx777

@TakamiyaRion 吹き替えブラックかな？😓

🎀 yua 🎀 @___cendre_

@TakamiyaRion 仕事が好き を繰り返してるの 、 闇深そう 、、、

VIC（ヴィク） @VICVLOVE

@TakamiyaRion これ子供の頃テレビで見てて「仕事が好き」って覚えてたから友達と話が全く噛み合わなかったの覚えてる

相模国 トドギリソウ @aoiro_musyoku

?昔聞いた時は「仕事が好き」って言ってた記憶がある。吹き替え変わった???? twitter.com/TakamiyaRion/s…

しどー @4do4doyo0

原文歌詞みてきたけど、コスパが良くて定時で帰れる仕事が好き！終わったからおうち帰ろう！ってことか。 twitter.com/TakamiyaRion/s…

ケノッビ @Kenobbi_

定時で帰れりゃ私も好きかな twitter.com/TakamiyaRion/s…

電脳デカダンス @DenDecadence

@TakamiyaRion 英語原文では、『ワイら朝から晩まで１日中鉱山を掘りまくってダイヤを掘り当てる、この仕事が好きなんや😤（ハー！今日もよく働いたわみんな帰るで）』って歌なので一応まちがってはない。 字幕はハイホー部分の直訳で、吹き替えが歌詞全体の意訳になっとるたぶん。

レプリカ先生(セルヴォ:戦術派狙撃手)@ガンブレアプデ @seruvo

@DenDecadence どこに重点を置いて訳するかの違いが出てる訳ですね(*￣∇￣)ノ

電脳デカダンス @DenDecadence

@seruvo ゴールドラッシュ鉱山労働者という、日本だと時代感覚が共有されてない歴史も文化背景にたぶんあったりするので、翻訳は悩んだやろなって🤔 鉱山労働は最高や！一攫千金やで！と自分を鼓舞して歌う歌でもあるし、同時におうちに帰る喜びも歌ってるので、お嬢の感じ方もあながち間違ってないンゴ

月（気まま生産中） @b_shizuku

なんだっけ、元々鉱山夫たちが歌っていた曲が元ネタで、それを日本人が訳したから社畜の歌みたいになったｗっていう説を見たことがある twitter.com/TakamiyaRion/s…

ひなみつき @Hina_mitsuki

ディズニーワールドでは、キャスト用の送迎バスが走ってるんだけど。方向幕に「HEIGH-HO」って書いてあって「みんな仕事が好きなの？社畜？」って思っちゃった。英語版だと「疲れたな！家に帰ろう！」って感じのニュアンスなんだよね。 twitter.com/TakamiyaRion/s…