韓国語の語彙学習を漢字語に振り切った結果

14
DALT 🇬🇧💙💛 @alt_dirty

韓国語の語彙学習を漢字語に全ぶっぱするスタイルでこれまでやってきたのですが、その結果 「生きる」は言えないが →「生存(センジョン)」は言える 壊す → 破壊(パゴェ) 楽しむ → 享受(ヒャンユ) みたいなことになって、韓国人から「お前の韓国語は政治家の演説みたいだ」と言われた模様

2023-06-19 19:42:11
DALT 🇬🇧💙💛 @alt_dirty

なので、 「くにのことを どうこうする ちからがあるのは ぼくたちで くにが もっている ちからは ぼくたち あってこそ なんだよ!」 は言えないのに、 「大韓民國의 主權은 國民에게 있고 모든 權力은 國民으로부터 나온다!!!」 はすらすら言えるというバグ

2023-06-19 19:58:10
Ուսաանպե @suteaka_otsu

@alt_dirty @tama6shud 享有ですね。意味的には日本語の享受するに近いですけど。

2023-06-20 11:29:15
돌/はるき @maybecamo_6

@alt_dirty あたしの日本語も若干そんな感じですよww

2023-06-19 20:00:06
アバ/кан94 @gho_aek971

@alt_dirty 漢字を知ってる身からすると必然的にそうなりますよね!

2023-06-19 19:47:32
鳴尾浜のレモネードシトネ @r549k

@alt_dirty これ日本語を習う留学生も同じこと起こる

2023-06-20 15:39:19
飲まない社員 @_MARUGOTO_love

@alt_dirty 私の韓国の時代見て育ったのでそんな感じです☠️

2023-06-20 07:42:09
さちか しまなか @tshJHfwMIH7080

@alt_dirty 逆に言うと漢字語から覚えるやり方あるのか bnc.lt/p900PD38KAb

2023-06-20 00:17:26
はまかつ@語学・言語学垢 @hmkts_phntcs

日本人が英語を学ぶときもこうなりがち ゲルマン由来の単語が少なくて、フランス語とかラテン語由来の単語を使いすぎるから、母語話者からすると堅く聞こえるんだとか twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-19 22:07:50
吉田一郎 @no_saitama

私も韓国語の単語は漢字語に特化して勉強したんだけど、北朝鮮でとても役立った(^^) twitter.com/no_saitama/sta… twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 00:59:11
吉田一郎 @no_saitama

この一帯は平壌の重要施設が集中。「白頭の革命精神」で軍人がラッパ吹いてるのが朝鮮中央歴史博物館。平壌第一百貨店の入口には「一心団結」、母子が描かれた看板には「人民生活の決定的転換を!」。漢字←→ハングルに特化した韓国語学習のおかげで、日常会話はできないのにスローガンは解読できるw pic.twitter.com/UnjJsyu2mI

2019-08-10 02:02:01
奴隷商ティターニア @DrCorozzo

きれいにするって言えないのに「浄化(ジェンゥア)」は言える皆さん twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-19 22:35:07
すしむら @taiwjapansushi

コレは日中韓語学習者あるあるな気がする 台湾の親戚も日本語覚える時 馴染みある単語優先で覚えてたから 政治家みたいな喋り方になってた twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 07:55:42
XIN(しん) @cheng_xinxin1

日本語だと稀に漢語より大和言葉の方が硬い印象あるバグが起きてるの何で ぜんぶ←かわいい すべて←畏まってる twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 23:40:40
黄色いしょうゆ @varnanger

中国語ネイティブの自分が日本語を勉強する際に完全に同様な問題に直面したことがあります。 はい、修正は出来ておりません。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 11:22:03
りょーつ @ryotsu0929

韓国語、本当にちょっとかじっただけだけどこの感覚めっちゃ分かる 暑いとか辛いとかその辺のウリマル(日本語で言うところの和語)がムズすぎる twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-19 23:47:54
jabal @nekojaja

中国人の日本語初心者のまんまで草。 中国語で思考するから「◯る」とか日常会話で使う訓読み言葉より、(中国語と日本語両方にあるし意味も同じだけど日本語ではほぼ書き言葉でしか使わない漢字二文字音読の)「〇〇する」を使いたがる。で辿々しいのに難しい言葉使ってるなと日本人から困惑される。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 12:18:29
池谷 昴/イケヤ スバル @IkeyaSubaru

漢字語ばっかり使ったら老害にしか見えられなくなった結末。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-19 23:54:54
マシン語P @mashingoP

台湾の大学の授業で温故知新を使ったら老師に「そんな難しい成語を知っているなんてすごい!」と留学中最大級に褒められたw 小学生でも知っているんだよなあとは言えなかった。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 17:41:36
推しのいる世界にありが党 @97QOONANA

すごく共感〜!!!!!! 逆に日本語勉強してる韓国人の方が「難しくない/簡単」を「易い」って言ってるのよく見聞きしてた (papagoだと쉽다→易いって出てくる) twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-21 00:49:32
Q @yuichi_h

“ファインマンさん”の自伝に簡単な言葉が出てこないが難しい言葉は自分が知っている単語が変化しただけで簡単、っていう はなしがあったような。もちろん韓国じゃなく、ブラジル語(ポルトガル語)だったかな。。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 08:15:33
あさがお@腐れ社会人 @ipomoea_nil_20

漢語の方が学びやすいのは古い日本語も同じで高校の古典の授業もお堅い文章の方がやりやすかった twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 07:38:56
Knappertsbusch @Knappertsbusch

漢語部分は日本と似てるから言えるは分かったが、それを話した時の韓国人の感想が新鮮だ 「お前の韓国語は政治家の演説みたいだ」 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 07:29:29
Маи @0bsp2107

わかる。私はロシア語で堅苦しい文語のような喋り方をしてるんだと思う。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-19 23:17:35
コシヌケ1040 @ksnk1040

何の本で読んだか忘れてしまったけど、外国人に「駅の切符はどこでコウバイしますか」と訊かれて、何言ってるんだらうって思った、といふ話があったな。コウバイって購買ね。単語の対応だけ覚えても、日常会話は成立しにくいんだなあ、って思ったな。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 00:07:58
いすり・ま @kawaisonazou

計画的犯行とかも계획적 범행にできるし日本語話者にとって韓国語が比較的簡単でTOPIK余裕なのは당연함 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 00:01:51