日本文化を理解しすぎた人は「次の英語を日本語訳しなさい」という問題をこうやって破壊できる「世界一便利な言葉」

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答 pic.twitter.com/EuT7Bbr8Ns

拡大

ハリー @harry__6_6__

合ってる twitter.com/koalaenglish18…

フリアエさん @furiae_wildrose

満点で草 twitter.com/koalaenglish18…

素直 @alsm_info

これがリアル twitter.com/KoalaEnglish18…

ahonmr @ahonmr

世界一便利なことば twitter.com/koalaenglish18…

🐣Snake eye🍤 @hebino_honakaja

これマジで魔法の言葉よな twitter.com/koalaenglish18…

🍀#イツキティ　インファー ♡⚡︎ @_iingfahh_

大学生の時はそうではなかったけど、社会人になってめっちゃそう！笑 twitter.com/koalaenglish18…

かすやん @kasuyan_kasuyan

会議室に入った時「こんにちは」って言うとみんなお疲れ様ですって返してくる謎現象を日々体感してる。 twitter.com/koalaenglish18…

ちひろ「LGBTQと占い/哲学」 @chiyhiyrow

お疲れ様です。を使うシチュエーションを意識すると、かなりその場の雰囲気が大きい。外国語で準ずる表現を探しても、イコールで表せる単語はなかなか見つからないだろうな。 twitter.com/KoalaEnglish18…

漣蓮 @Ren3373

シーンによって おつかれーとかおつかれさまです！とか使い分けできてる時点で理解すぎてるのがわかるw twitter.com/koalaenglish18…

30代 @cla_ire_co

「こんにちは」とか汎用的な挨拶として教科書では教えるのだろうけど、本当に口語を話すなら日本語で最も使える挨拶は「お疲れ様（です）」だと確信がある。 twitter.com/KoalaEnglish18…

もち @KIFUJIN0812

中学の英語のテストだったらこれら全部❌になるんだろうな。こっちのほうが実用性あるのに。"How are you?"は「元気ですか」って訳すのが日本の学校式だけど、そんなん使うの5年以上会ってない相手か、アントニオ猪木くらいやん。 twitter.com/koalaenglish18…

三等兵 @santohei

日本人、いつも疲れてるなあ。 twitter.com/koalaenglish18…

ぽんちゃん💧足水会 @ponsnowsurfer

そら疲れ溜まるし、疲労抜けへんわな twitter.com/koalaenglish18…

おおがき鍼灸マッサージ @yuki2ts

日本の人たちは疲労感に意識が向かいやすいのだろうか（→お互いの疲労を認めあう。疲労を評価する） twitter.com/KoalaEnglish18…

ティオ @lunatic_queen

正直、普段だいたいは大して疲れてないのに、疲れてる様ですねと声掛けされる日本文化は、それだけで疲れてくるなあとは思ったり。 twitter.com/koalaenglish18…

オスマンともこ🐈 @OsawaTomoko

海外から来た人、 「疲れてないのになぜ？」って思うんだよね… twitter.com/koalaenglish18…

本好きのただの人 @anthony_24

「お疲れ様」と「すみません」を覚えておけば、かなりの場面はカバーできるのでは。 「お疲れ様」という言葉には、仕事はしんどくてもやらなければいけないものというニュアンスがあるので、 疲れれば休めばいいじゃんと思っている西洋人には理解できないメンタリティなのかも。 twitter.com/KoalaEnglish18…

R' @r_mark3

@KoalaEnglish180 類題:やばい

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

@r_mark3 これですね🐨 pic.twitter.com/wdxkriKuJA

拡大

オーバーロード聖王国編をスタンバって待ってます。by NIK(日本陰キャ協会) @3103ainz1

@KoalaEnglish180 類題：すいません