ドイツの方から見たエヴァの醍醐味『もはや忍殺語みたいなアスカのドイツ語』 (2ページ目)

He100V8の皮をかぶったダメ人間 @Heinkel100

声を当てた宮村優子は役が決まってからドイツ語学校に通って発音覚えたという話なので悲しくなる。今だったら監修がつくけど、当時はそこまでやる作品はかなり予算がある作品だった印象。 twitter.com/marei_de_pon/s…

2023-10-03 21:51:08

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

ドイツ人から見たエヴァンゲリオンの醍醐味のひとつが、もはや忍殺語クラスといってよい、アスカの変なドイツ語であることは間違いない。 pic.twitter.com/Gi6Q4BY9uf

2023-10-03 21:43:56

眞木喜規@ɘviƚɔɘqꙄ=ɘɔioV @jochenmaki

アスカのドイツ語は朝ドラの変な大阪弁以上のジャイアント・インパクトがあった。 ※宮村優子さんには責任はありません。 twitter.com/marei_de_pon/s…

2023-10-03 22:34:13

たくろう @takuro2118

@marei_de_pon やはり監修の人は必要だなー（笑）日本人が馴染み深いドイツ語はお菓子か手術用語か工業用語なので（笑）

2023-10-04 06:42:21

mania3bb @mania3bb2007

@marei_de_pon シンジが、ドイツ語で考えなさいと言われて「バウムクーヘン？」っていうシーンでなんで日本人がバウムクーヘンなんてドイツのマイナーなお菓子を知っているんだって話題になったというのを思い出しました。

2023-10-03 21:53:51

しもむら天弘 (Buddhist priest)💙💛 @shimomuratenkou

@marei_de_pon わかったぞ！　😸💡 実在言語なのに銀河帝国標準語🌌よりも変だな！　♨

2023-10-04 01:11:55

ponta🎭 @claclaponta

@marei_de_pon 銀英伝なら「1000年後ともなればそうもなるよ」という無敵の言い訳があるのですがエヴァは、、、勉強になりました

2023-10-04 01:43:12

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

@claclaponta 銀英伝のアレについては、「そもそもドイツ語ではなく、ドイツ語なる古代語を真似て成立した【銀河帝国語】なので、差異についてはオールオッケー！」という究極の返し技があるのです。 #銀英伝 #ノイエ銀英伝 qjweb.jp/journal/74374/

2023-10-04 10:52:56

個人勢Vtuberのあいちゃん @pineapplebed315

@marei_de_pon このお方(シュレディンガーさん) 「Das Dritte Reich Seien Sie herzlich Willkommen!」もネイティヴからの評価が知りたいですね。 (あぶない) pic.twitter.com/DjsATFOiCF

2023-10-03 21:58:25

拡大

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

@pineapplebed315 実際、ドイツのコスプレイベントでシュレディンガー准尉は見たことありますよ。いいのかアレは？

2023-10-03 22:11:45

Dusty Sky 🇯🇵 @dustyskyjp

@marei_de_pon 洋画で微妙な日本語が出てくるのと同じ現象ですね。

2023-10-03 23:10:08

One 𝐋𝐀𝐒t Kiss :|| @LAS_Angeles_Eva

義理の母との電話シーンも含め、劇中の意味としては、アスカが日本から遠く離れた国で育った秀才で、それでいて実は何か複雑な事情もあるような気がする…というコトが表現できてれば良いのであって、そういう意味では #みやむーが自主的に通って学んだ駅前留学は充分過ぎるほど役割を果たしている。 twitter.com/marei_de_pon/s…

2023-10-04 01:37:20