-
- いいね！42
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
ドイツ人から見たエヴァンゲリオンの醍醐味のひとつが、もはや忍殺語クラスといってよい、アスカの変なドイツ語であることは間違いない。 pic.twitter.com/Gi6Q4BY9uf
2023-10-03 21:43:56
拡大
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
Marei Mentlein 職業はドイツ人。文芸レビュー、エッセイの執筆 onl.la/5Tf5QTR とか onl.la/PBhRRpj や、ノイエ銀英伝などのドイツ語監修をやったり。お仕事のご連絡はこちらまで：inoshishi_days-marei@yahoo.co.jp
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
ちなみにコレとか、ネイティブドイツ人からは「Klo」つまりトイレに関係ある何かをつぶやいているっぽく見えて、やはりアスカはいいなぁと再認識できるのです。 pic.twitter.com/x3DxGlsuDo
2023-10-03 21:50:11
拡大
H-Wac(わっく) 遙昌亭主人
@HWac1912
@marei_de_pon @maybe_moonlight 一応宮村さんは、某駅前留学の会話教室で習ったという話ですが。
2023-10-03 21:56:15
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
この場合、宮村優子の発音よりも台本のドイツ語が問題である。さらに言えば、アスカ用のプラグスーツを仕方なく着込んだシンジの恥じらい仕草も問題かもしれないが素晴らしい。 twitter.com/hwac1912/statu…
2023-10-03 22:18:38
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
サブカルコンテンツに出現するキメ台詞っぽいニセドイツ語といえば、以前話題にしたFate/Stay Nightの遠坂凛の呪文もなかなかレベル高かったです。 しかも遠坂凛がキャラ種属的にアスカの眷族であることを考えると、味わい深さと興味深さが倍加するのです。 twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-10-03 23:06:39
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
Fate/Stay Nightをやってます。 まだGoogle自動翻訳がなかった2004年の作品だからなのか、呪文に出てくるドイツ語が大胆だ。 「消去・摘出手術・第二節」となっているが、ドイツ語的には「撤退・サービス提供・中流階級」にしか読めないので、いやーどうしようかと思う。 …大丈夫なのか遠坂凛！ #Fate pic.twitter.com/UlzTGTP82E
2020-06-07 21:13:52
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
Fate/Stay Nightをやってます。 まだGoogle自動翻訳がなかった2004年の作品だからなのか、呪文に出てくるドイツ語が大胆だ。 「消去・摘出手術・第二節」となっているが、ドイツ語的には「撤退・サービス提供・中流階級」にしか読めないので、いやーどうしようかと思う。 …大丈夫なのか遠坂凛！ #Fate pic.twitter.com/UlzTGTP82E
2020-06-07 21:13:52
拡大
日本から見たニンジャスレイヤー状態だったのか…
個人勢Vtuberのあいちゃん
@pineapplebed315
@marei_de_pon つまり我々日本人からみた ニンジャスレイヤー🥷ということか… (追体験)
2023-10-03 21:51:57
みつを_Mitsuwo🌻
@ura5ch3wo
忍殺語って初めて知った。 “忍殺語とは、サイバーパンク・ニンジャ小説『ニンジャスレイヤー』に登場する、アメリカ的なオノマトペや独特すぎる日本観、そして直訳的な翻訳などが入り混じった実際独特な言葉づかいである” dic.pixiv.net/a/%E5%BF%8D%E6… twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-10-03 22:32:23
にきー太🍼
@Nika_Zhda
当時エヴァを観たことが無かったからピンとこない話だけど ドイツ語話者の友達がめっちゃ突っ込んでたからホントだと思う twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-10-04 10:28:56
sins
@sins02842538
@marei_de_pon 極度乾燥（しなさい）レベルなんですね。 BLEACHのドイツ語はドイツ人にもオサレに聴こえるのかが気になるところです。
2023-10-03 21:56:36
水城洋臣（洋画劇場P）
@Yankun1984
香港映画『スウォーズマン』に出てくる日本から亡命した忍者軍団の謎の日本語が、日本語吹替だと普通にカッコいい日本語になってて「何か寂しい」ってなるアレだ…。 「ｾﾝﾌﾟｳｷﾞﾘ ﾀﾞｰ」 「ﾌﾞﾝｼﾝ ﾉ ｼﾞｭﾂ ﾀﾞｰ」 「ｵﾇｼﾜ ﾄﾞｺﾉ ﾃﾞ ﾀﾞ」 twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-10-03 23:15:27声優さんのせいではない
新谷貴司(HP制作リニューアル・SEO・MEO)
@localnavi
アイエエエエ! 忍殺語!? 忍殺語ナンデ!? …このツイートを読んで、「みやむーの発音が下手」と誤解してる人がちらほらいるが、忍殺語レベルと言われてるので、おかしいのは元の台本。 twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-10-04 07:42:36
えれく@10/5花園
@electra1004
みやむーはこの役作りの為に独語教室に通ったが埒が明かず、先生に台本を見せ読み方を問うたが 「言葉が専門的すぎて分からない」と答えられたとか。 twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-10-04 08:43:46