とあるキムチの容器に書いてある韓国語、翻訳すると死ぬほど下品なキムチになってしまう

ヘチソメ @H_e_s_o_

そもそも何で｢チンポが出るほど｣なんて言葉があるんだよ twitter.com/yuki7979seoul/…

ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul

こ・れ・は・ひ・ど・い…😱 「개」と「존(나)」どちらも「超、めちゃくちゃ」という強調の意味で使われる俗語だけど、もとの意味は「犬」「チン◯(が出るほど)＝좆나게」なので、結果的に「犬のチ◯ポ味キムチ」になってしまっている…。 twitter.com/0nmyway136/sta…

2023-10-08 13:13:21

ふるるぅ @Fururu_lu

@H_e_s_o_ クソがとてもの言い換えみたいな感じなんじゃない？ 英語でFuckinとかも言うし

ヘチソメ @H_e_s_o_

@Fururu_lu まあ言葉を分けて考えればそうか

无____产 ____阶____级 @Elekt_ra

🧐商品名としてはｳｰﾑとは思うが、意味としては「ｸｯｿｹﾞﾛｳﾏキムチ」に近いのかな？そこから排泄物をいちいち想像するような文脈だろうか。確かに市中で流す食品に付けるような名前では無いとは思うが。 twitter.com/yuki7979seoul/…

みのり@SLE @sakura_sle

日本語も「クソ」とか「鬼」とかで「とってもすごい！」を表現するから、こういう事故が起きることもあるんだろうな〜って思うんだけど、なんか、こう、日本語の汚い言葉ってわりと綺麗なのかもな〜って思った（作文）。 twitter.com/yuki7979seoul/…

天才あどちゃん˚₊·—̳͟͞͞♡ @romanticJSverse

なんかどれくらい汚いスラングなのかわからずスラング知ってる=上級者みたいなひと多くてきつい ネット上で使う分にはいいけど実際존나は日常で聞くときたねーなと思うし自分もつかわないし···言葉のルーツを知ろうすぎる twitter.com/yuki7979seoul/…

ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul

韓国語教育者としては、この手の言葉が日本人の間で「カジュアルに使ってOK」なものだと誤解されて、ネイティブの前で(冗談じゃ済まされない形で)盛大にやらかしてしまうケースを何よりも恐れている。

ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul

僕は「言語的思春期」と読んでるのだけど、外国語習得の過程には教科書的ではないスラングやストリート風の言い回しがカッコよく見える時期が必ずあって、それ自体はとても自然なこと。ただし言葉の奥に潜むニュアンスを理解するまでは出来るだけ使いたい気持ちを抑えておくのが懸命。

ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul

ネイティブはなんだかんだ言ってそのへんの匙加減は心得ているので、使ったらアウトな場面では絶対使わない。外国人はその感覚がわからないから、まずはスタンダードな表現をマスターしてから、ネイティブのスラングの使い方をよーく観察することをおすすめしたい。

ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul

あのキムチ、普通に美味かったら余計勿体ないので「둘이먹다하나죽아도모르는김치(二人で食べてて一人が死んでも気付かないぐらい美味いキムチ)」に改名してほしい← #長い

Bun_映像翻訳者（吹替・字幕） @BunSan_88

翻訳って、だから大事なんだよ…！ twitter.com/yuki7979seoul/…

RBD@＜：≡ @ribaudeq

アメリカ英語圏の人が褒め言葉としてfuckを使ったりとか日本でもクソすごいとか言ったりするからなぁ…とか。 俗語、スラングは取り扱い注意としか言えないなぁ。 twitter.com/yuki7979seoul/…

國井智( ˘꒳˘) @sator921

ラーメンとか『これ絶対うまいやつ』みたいな、今風な言葉使ってる商品出てきてるからってのもあるだろうけど外国語は慎重になりたい。 twitter.com/yuki7979seoul/…

ゆすさん@Voicy日韓ラジオ @korehann

なんだろうと思った言葉は、なるべく意味と言葉の成り立ちを調べる習慣をつけてます。略語、流行り言葉、スラングは特に…。 twitter.com/0nmyway136/sta…

왕밤빵 @0nmyway136

야메로 pic.twitter.com/WD6772CFg4

2023-10-07 20:38:37

せぐもち🍒 @Seg80755152

中国の変な日本語商品馬鹿にしてる場合じゃないな twitter.com/yuki7979seoul/…

あおさぎ @aosagix

海外の日本語おもしろ翻訳とかたまに見るけど日本もやらかしてたんやなぁ。 ちなみに俺過去に納品するアプリに「disenable（有効ではありますん）」というダイアログを作って海外の人にめっちゃ笑われた…… twitter.com/yuki7979seoul/…

ですぺり * * ≠ ･ ･ @OX_Peng2B

お互いこういうことあるし微笑ましくもある ただまあ対応はせざるを得なさそう twitter.com/yuki7979seoul/…

ユ゛トウmacrophage @gto_mcrpg

便利な翻訳アプリが増えた現代においても、文法や文脈も含めての語学学習がいかに必要であるか身につまされる誤訳。 twitter.com/yuki7979seoul/…

祝なイさん(祝日Loveなアライさん) @researcharai

お母さん、もうキムチ 送らなくていいよ がすべてを物語っているのだ... twitter.com/yuki7979seoul/…