-
mos68499367
- 62974
- 53
- 1
- 1
-
- いいね！1
ヤメロ
翻訳すると…
りらくま ˙ᴥ˙
@go_yururi
えぇ・・・ 개とか존とか日本語だと「超」みたいな意味になっちゃうけど言葉の由来を考えると(自粛) もっと下品な言葉だよね・・・ 外国人がわざわざスラングを口にしなくてもいいと思うし、ましてやなぜ商品名につけようとなるの😂 twitter.com/0nmyway136/sta…
2023-10-08 14:23:45
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
言語屋さん/在韓17年後帰国/滋賀→東京→ソウル→大阪/日韓夫婦/서울대박사과정수료（한국어교육）/韓国語教育/T塚山G院大学准教授(韓国語専攻)/街歩き/カフェ/特撮/韓流オンチ/リプ率低め/さだまさし＆TWICE/ツイートは個人の感想(所属団体とは無関係)/RT必ずしも同意ならず/中国語学習者
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
こ・れ・は・ひ・ど・い…😱 「개」と「존(나)」どちらも「超、めちゃくちゃ」という強調の意味で使われる俗語だけど、もとの意味は「犬」「チン◯(が出るほど)＝좆나게」なので、結果的に「犬のチ◯ポ味キムチ」になってしまっている…。 twitter.com/0nmyway136/sta…
2023-10-08 13:13:21
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
若者言葉ってもとをたどるとかなり品のない言葉が語源になってること多いから使うときは細心の注意が必要だとあれほど…。
2023-10-08 13:17:29すごい味だ
METORSHOWER
@onethreeonezero
これはひどいwww百味ビーンズでもそんな味ねぇよwww twitter.com/yuki7979seoul/…
2023-10-08 17:14:31
ッポロロ
@s_ppororo
犬のチ○ポ味キムチになっちゃった背景気になる😂これ、まさかの出稼ぎジフンさんって方がネーミングしたのかな？ 若しくは、韓国語熟知していない日本人商品開発担当者が知り合いの韓国人に「”クソ旨い”キムチって韓国語で何？」って聞いて「ケジョンマ(🐶のﾁﾝﾎﾟの味)キムチだよ」ってスラングで答えたのそのまま校正チェック(?)無しに通っちゃった流れ？
2023-10-08 11:23:28
海辺のチンギス
@haaan_co
@s_ppororo それにするなら 개좆맛 なのでこれはスラングではあるけど、間違ってはないです… 개 존나 맛있다 なんでしょうね
2023-10-08 11:30:34
ハルビン (韓国で火起こし)
@nohharu0518
韓国在住がまだまだ長くない時の若い時のわしでさえ 何よりガチであっち系な욕쟁이やった韓国人の友人でさえ 使わなかった禁句 多分.. 中途半端にある程度の韓国語が分かる日本人が品名付けるの手伝ったか 日本やったら、ホンマの意味分からんし、笑えると考えた浅はかな韓国人が関わったか(苦笑 twitter.com/0nmyway136/sta…
2023-10-08 16:32:53
しみけん
@shimiken0723
調べてびっくりしたのが、これ作ったのが韓国人だったということ。名前決めるときインパクトだけで決めてしまったんかな？ twitter.com/0nmyway136/sta…
2023-10-08 15:07:09
しらたま赤血球🐯🦈
@shira_ts05
これ監修してるインフルエンサーが元々スラングをネタにして活動してる人だから誤訳ではないと思うけど笑 twitter.com/yuki7979seoul/…
2023-10-08 16:25:11