多様性が尊重される昨今、性別関係ない「san」がアメリカで敬称として使われているらしい「オオタニサンの影響も？」

松田未来　夏コミ2日目「ア-27a」新刊「The child from Kyiv」！ @macchiMC72

ここ2〜3年、アメリカに行くと友人・知人から「Miki-san」と呼ばれる事が増えた。最初は日本語かぶれかと思ったら、どうやら「〜さん」という性別関係なくて敬意や親愛などを適当に含む言い方が便利だと気づいて使うのが流行ってるらしい。 twitter.com/kyukimasa/stat…

ゆきまさかずよし @Kyukimasa

英語以外の中性三人称代名詞 economist.com/films/2023/10/… 最近ではジェンダー問題で話題になる「彼／彼女を使わずに人を指し示す方法」（英語では単数形のThey）。 スウェーデンはhen（男han／女hon）を使っているとか、He／Sheの中間的な語が作られている／使われているといった話（動画解説）

2023-10-11 18:40:46

ゆきまさかずよし @Kyukimasa

英語以外の中性三人称代名詞 economist.com/films/2023/10/… 最近ではジェンダー問題で話題になる「彼／彼女を使わずに人を指し示す方法」（英語では単数形のThey）。 スウェーデンはhen（男han／女hon）を使っているとか、He／Sheの中間的な語が作られている／使われているといった話（動画解説）

ゆきまさかずよし @Kyukimasa

北京語では「X也」（Ta）なのだそうだ macaonews.org/features/x%E4%… 中国古典など、昔は「他」が性別特定しない三人称に使ってたけど近年では男性のみに使われるようになって、それを復活するついでににんべんをXに変えTa pic.twitter.com/ZQORGmfM8E

拡大

拡大

dirG @Dirg_rocketdyne

@macchiMC72 ビジネスで英語圏は面倒である。未婚の女性に「Mrs.」と言って激怒されたりするし、博士号持ちに「Dr.」ではなく「Mr.」と呼ぶと怪訝な顔をされる。なので日本文化を生かし、海外の人相手でも「-san」がとても便利。既婚未婚、資格持ち、全てがフラットで使いやすい。大統領でも「-san」で行けるからね

にゃる @whataboutthewo1

@macchiMC72 ビジネスメールで海外のお客様からsanを付けるように指摘を受けたことがありますね。だいぶ浸透している感じはします

くりひろし＠「パソコン・レクチャー」連載中！（電子工作マガジン／電波新聞社） @kurihiroshi

@macchiMC72 ビジネス系の方々にも結構広まってるみたいです。私の知人もkuri-sanと呼びます。

08 @bassi_46

@macchiMC72 自分もいまバングラデシュ人と働いてますが「〜さん付け」で呼ばれますよ！僕らも彼らの「名前〜さん付け」でよんでます

ｆｊのＹｏｇ教祖様 @fjs_kyousosama

@macchiMC72 元々、日本IBMの社長だった椎名武雄が 「めっちゃ便利、流行らせよう」 と地道に普及活動をしていたのが、実を結び始めたようです(マジ)

yutangc @yutangc

@macchiMC72 数年前に関わっていた職場では、外国人からのメールの書き出しが「〜-san」でした。 当時、そこまで考えていたのか分かりませんが、言われてみれば、性別関係無いですね。

clavier_continuo💙💛 @mk_continuo

@macchiMC72 @marison109 はじめまして。私の居る職場では(私を含め)仕事上、海外関連会社と英語のメールをやりとりすることが時々あるのですが、日本側も海外側も、日本人の名前に対して"-san"を付けるのは広く普通に行われています。メールに登場する日本人に対して"-san"が付いていないのを見つけるのが困難なほどです。

リック @rick3588

@macchiMC72 台湾相手の仕事だったけどみんな日本人はサンつけるって言ってたなぁ

tetra @tetra1945

@macchiMC72 人の紹介時に英語への翻訳でなんとかsanっていうの見かけるイベントあってなんでやろなぁと思ってたが一般的なのかあれ 日本企業だからかと思ってたが

趣味全開人生 @HobbyFullLife

@macchiMC72 性別関係なく使える敬称って便利なのに何で向こうにはないの？と思います。作った方がすごく便利になる。 こういう風に異なる文化同士で交流して良いアイディアを交換し合う事が世界をより良い方向に変えていくのだと私は考えます。

Haya.🍻 @Haya_BS

@macchiMC72 海外拠点がある会社（自社ではなく友人の話）で、立場、性別関係なく利用できる敬称なので会話やメールで「-san」は浸透していたりするようです。

松田未来　夏コミ2日目「ア-27a」新刊「The child from Kyiv」！ @macchiMC72

@Haya_BS やっぱり流行ってますよね( ´ ▽ ` )比較的若い世代の方が使っている印象があります。

みよっさん a.k.a バスの人🚌 @343_miyo

@macchiMC72 “オオタニサン“を耳にするようになったおかげかな？

ピコット @HatarakuHu

@macchiMC72 そうですね、確かに3年くらい前から変わったなって感覚あります☺️ こちらが日本人だとわかると-sanに切り替える方を見かけるようになりました 何がきっかけになったのか興味深いです😆

Marin @Marin670615

@macchiMC72 B社の人たちも、日本人には〜sanと呼んでました コッチも同じように呼んでましたけどね😃 でもイチローはイチローだったけど、大谷はオオタニサンなんですよね この辺はsanの普及度の違いなのかな？

二行緑＠横須賀鎮守府万年大将 @g255_twoline

@macchiMC72 立場も性別も関係なく使える便利な表現として、ビジネスシーンでは10年くらい前から見かけるようになりました

おん @ho_nita

@macchiMC72 30年ほど前にビジネスで渡米したことがありますが、そのころから -san の表現は普通に使われていましたよ。

Shin-ya Ohnishi @shinyaohnishi

@macchiMC72 20年前の時点でCisco K.K.の社内は外国人もsanを使ってました。 英語ネイティブスピーカーでも発音しやすくてイメージも悪くないようです