福島のエートス　ロシャール氏からの書簡　翻訳

birdtaka @birdtaka

@leaf_parsley ありがとうございます。 #エートス

birdtaka @birdtaka

@kotanakahira @leaf_parsley empower, empowerment 以外は反映しました。empower/ment は手紙の内容からも趣旨は分かるのですが簡潔な日本語が浮かびません。 #エートス

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka 1p3ブロック目 but (I) just (want) to underline that は敢えて訳出されなかったのでしょうか？ 前から訳すとすると＜あえて指摘しておきたいのですが、～＞はどうでしょうか？ #エートス

birdtaka @birdtaka

@hyokoto 訳したつもりでいました。入れ忘れてます＾＾； #エートス

ﾘｰﾌﾚｲﾝ @leaf_parsley

@birdtaka @kotanakahira empower/men　はそれでいいんじゃないでしょうか？　意味がよくわかります。自分もそれ以上良い日本語が浮かびません、、、　#エートス

birdtaka @birdtaka

了解です。ありがとうございます。 @leaf_parsley @kotanakahira empower/ment　はそれでいいんじゃないでしょうか？　意味がよくわかります。自分もそれ以上良い日本語が浮かびません、、、　#エートス

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka ＃エートス 2p2ブロック目 linear non-threshold risk at low risk で、non-threshold の訳出が…。＜線形で、しきい値がないリスク＞ まあ、LNTですね。その観点だと、assumptionは＜仮説＞ですね。

birdtaka @birdtaka

@hyokoto そうですね。LNT仮説だと思ったんですが、訳に「仮説」と書くのはなぜか思い浮かびませんでした。採用させていただきました。 #エートス

birdtaka @birdtaka

@hyokoto 仮設な説．．．失礼 #エートス

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka non-threshold は諦めます？ #エートス

birdtaka @birdtaka

@hyokoto 忘れ物でした。たびたびすみません。 #エートス

birdtaka @birdtaka

読んでいる時に入れるつもりで日本語にする際の忘れ物って結構ありますね。＾＾；自分では入れたつもりになってるから自分でチェックする時に見落としやすいです。 #エートス

上海II @shanghai_ii

#エートス 訳語統一案　MAP＝農業省 GOSAGROPROM=国家農業委員会　INE=原子力研究所

birdtaka @birdtaka

@shanghai_ii 訳語統一案ありがとうございます。 http://t.co/Hw2EIHa3 に掲載しました。みなさんからの意見を充実させて、今後の作業に役立てましょう。 #エートス

birdtaka @birdtaka

そろそろいったん確定して本家にのせてもいいかなぁ。本家に載せると英文との対応は無くなるからチェックはしにくくなりますが。 #エートス

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka 3pの最初　this was a key support to the projects の訳出がされていません…。 #エートス

birdtaka @birdtaka

@hyokoto すみません。あちこちに忘れ物が．．． #エートス

上海II @shanghai_ii

特に略語は要注意ですね。略語のまま表記するのか訳語で統一するのか（前者の場合は最初に注記） RT @birdtaka: 訳語統一案… http://t.co/jZDmwBF6 に掲載しました。みなさんからの意見を充実させて、今後の作業に役立てましょう。 #エートス

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka こちらこそ、チェックが遅くて…。@buvery せんせーはチェックされるのかな？ ＃エートス

birdtaka @birdtaka

@shanghai_ii 略語は略語のままでいいものもあるかもしれませんが、日本人になじみのないものは訳語に置き換えた方が理解はしやすいですよね。 #エートス

birdtaka @birdtaka

@hyokoto どうでしょう。全て @buvery せんせーのチェックを前提にすると負担が大きすぎると思うので、気が向いた時だけでいいのではないでしょうか。 #エートス

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka #エートス 何とな～くご意向を確かめたくて…。3p最後 adapting their diet は＜日常の食事を改める＞ぐらいですかね？ adaptのいい訳語が…。

buvery @buvery

私は、みなさんを信用していますから、各自のご判断でお願いします。私も気がついたことがあれば、書きます。（先日のは、中身が中身だった事と、私宛だったので例外）RT @hyokoto: @birdtaka　チェックされるのかな？ ＃エートス

Hi！Yokonohe @hyokoto

@buvery 了解しました。「そのとき」はよろしくお願いします。@birdtaka #エートス

birdtaka @birdtaka

@buvery せんせー了解です。もうすこし置いてから英語部分を外して本家に載せます。 @hyokoto #エートス