県外から広島に嫁いできた女性が妊娠し、旦那の親戚に「妊娠しちゃったん」と言われ微妙な気持ちに→後に丁寧語だと判明

太郎丸 @taromar_u

広島県に入ってから「どこから来ちゃったの？」とよく聞かれる。「〜ちゃった」は一般的に、あまり良くないことが起こったときに使うことが多いので最初は戸惑ったが、「来ちゃった」は広島弁では「来られた」の敬語らしい。

ねこむらおたこ @nekomura_otako

県外から広島に嫁いできた女性が妊娠したとき旦那の親戚に「妊娠しちゃったん」て言われてくっそ不愉快だったけど 後から聞いたら「妊娠されたんですね」という丁寧語だと知ってびっくりした って話が昔広島の夕方ローカル番組で流れてて、マジか他県民と会話する時は方言気をつけよ…怖…てなったなあ twitter.com/taromar_u/stat…

あやぱんだ @tabidatter

これは他県民によく誤解される広島弁でございます twitter.com/nekomura_otako…

麻倉ゆえ @yue_asakura

これ、広島弁の軽めの敬語表現だと知らないと、たぶん「できちゃった結婚」的なニュアンスだと受け取ってしまうよなぁ。 twitter.com/nekomura_otako…

コタ@GRヤリス @Namelessman0130

これ気を付けないといけないなあ...広島県民にとって○○しちゃったは、ネガティブなニュアンスを含んでないんよ。 twitter.com/nekomura_otako…

グンキすまっしゅ☆🍱 @mathkingcoj

妊娠しなさった→しんさった→しさった→しちゃった 来なさった→来んさった→来さった→来ちゃった こういう訛りだってわかれば納得だけど初めて聞いたら戸惑うよね笑 twitter.com/nekomura_otako…

みう @windcastle_HK

これはホントに…〜しちゃった、は丁寧後です。マジです。やっちまったわけではない…。きゃった、いうちゃった、しちゃった、社長相手でもお客さん相手でも先生相手でも使います😂 twitter.com/nekomura_otako…

真矢🍕 @shinya_t2

昔上司に「業者さん来ちゃったです」って言ったら「は？来ちゃった？💢」みたいな反応されてすぐ「はい、来られました」って言い換えたんだけど県民同士でも通じなくてビビったわ。ほんで他の引リツにもあるけど関西の「しはった」と同じ発音なのでしちゃう方の意味と違うと通じて欲しい気持ち… twitter.com/nekomura_otako…

かよ @kaquay18

そのままのイントネーションじゃなくて、「ちゃ」にアクセントつける言い方ね。ワイもする。。普通にいうと失礼に聞こえるのか………RT

ヒガキ023🌗 @yukohigaki

されたんですね？の「しはっ↑た↓」と同じイントネーションで「しちゃった」って読むんだけれど、共通語の「しちゃった→」と同義で取ってしまわれたんやな。 あと文字にすると最悪やな… twitter.com/nekomura_otako…

トライスター/地下鉄P@💉4M1P @SubwayP

「あのですね」「なるほどですね」が丁寧な表現になるのは九州北部だけってマジ...？ twitter.com/nekomura_otako…

あねぴ @n_yxvu

@SubwayP 若い営業マンが言って注意されてるイメージ コルセンだとなるほどはNGワードすね

ちょこぼ @kiiroi_choco

友達が会社の歓迎会で、中途入社した女性があまり食べてなかったから「もうお腹おっきいですか？」って聞いたらブチギレされたの思い出した。 「満腹ですか？」の意味で言うのって関西圏らしいねぇ twitter.com/nekomura_otako…

晴海@Programmer&Designer @WatanaHarumi

いまだに嫁（兵庫)の「あたしは◯◯が好きやんか～」が慣れない。本人は「好きなんだけど」のニュアンスで使ってるんだろうけど、「好きなの知ってるでしょ？」に聞こえる。 twitter.com/nekomura_otako…

ネギ米 @negikome7594

@WatanaHarumi FF外からすみません。関西人です。 関西人同士だと 「うち○○好きやんか〜」 「そうなん？知らんけど」 「せやねん、でなー」 とさらっと流すことが多いです。関西人自身も知らねえよと思ってますが、もし不快でなければ話の前提確認というより前提提示と思って流してあげてください

ほたほた@COSTCOポップコーン500w3分20秒 @hota1026

広島じゃなくて関西弁だけど 関東圏の人に「今日俺焼肉弁当食べたやん？」って、〜やん？って話ふるのやめたほうがいいです 内容より先に「は？お前が何食ったかなんてしらねーよ」って感想しか出なくて、その先を話されてもそれで頭がいっぱいになる。。 twitter.com/nekomura_otako…

夜半＠11/11通販OP @otowanozakago

名古屋の人に「ウチ〜じゃんね」と言われるたびに「いや知らねえよ」と思ってたけど普通に方言で「〜なんだよ」っていう語尾だと後から知った。 twitter.com/nekomura_otako…

青山ぶるま @BlueM_buruma

これ沖縄だと観光客とかに「いつ帰るの？」ってよく聞くけど 「いつまで滞在できるの？」って意味なので、怒らないでネ はやく帰れって意味じゃないんだよ… twitter.com/nekomura_otako…

ako@地味子さんのためのパーソナルスタイリスト @ako_color_0628

私の地元では「だから！」って同意の意味なんだよね 「虫出るの本当イヤ〜」 「だから！(本当イヤだよねー)」 みたいな使い方。 何の気なしに言ってたら、千葉出身の友達に「いつも『だから何？』って言われてるんだと思ってた」って言われて笑ったwww 辛辣すぎるだろソイツ😂 twitter.com/nekomura_otako…

ゆきごん @ANa7dJTmeeveAYX

@nekomura_otako だから～と同意のつもりで使うのですが、だからどうしたの？の方に誤解されることがあります。

or2(orz_comic)LINEスタンプ発売中！ @or2_comic

新潟県外の人が何かに無謀なチャレンジして失敗した後に、新潟県民から「しねばいいのに」と言われてショック受けるのと同じパターンやこれ ちなみに ×「死ねばいいのに」 〇「しなければよかったのに」 twitter.com/nekomura_otako…