2023年11月21日

日本の中華風小説でヒロインに使われがち「麗・彩・蘭・莉・華」→実際にヒロインみを感じるのはもっと別の字かも？って話

こういうのもっと知りたいですね

歴史中国人名中国語漢字

237

前へ 1 2 3

丹もええぞ

2023-11-13 23:31:56

冬馬†せもぽぬめ💫 @Nana_zero07_s2

「嬌」は分かる！「麗」は無難っちゃ無難かな。あとは、「艶」「暁」「蓉」「珪」あたり？ twitter.com/chunqiumeiju/s…

2023-11-13 13:05:23

春秋梅菊 @chunqiumeiju

日本の中華風小説でヒロインに使われる字は「麗」「彩」「蘭」「莉」「華」とかがメジャーだけど、長く大陸作品に触れてると「嬌」「娟」「釵」「芷」「素」みたいな字の方に強いヒロイン味を感じて、日本読者向けには伝わりにくいだろうな～とは思いつつもよく使ってしまう。

2023-11-12 23:53:02

鎧井フサ子 @axe_fran

人名と植物名で「嬌」「媚」「艶」を使う時は「美しく健やかであれ」なんだけど、日本語圏だと使いにくそう

2023-11-13 11:36:02

近代中国人名辞典修訂版編集委員会

日外アソシエーツ

『中国の思想』刊行委員会

前へ 1 2 3