日本の中華風小説でヒロインに使われがち「麗・彩・蘭・莉・華」→実際にヒロインみを感じるのはもっと別の字かも？って話

春秋梅菊 @chunqiumeiju

日本の中華風小説でヒロインに使われる字は「麗」「彩」「蘭」「莉」「華」とかがメジャーだけど、長く大陸作品に触れてると「嬌」「娟」「釵」「芷」「素」みたいな字の方に強いヒロイン味を感じて、日本読者向けには伝わりにくいだろうな～とは思いつつもよく使ってしまう。

春秋梅菊 @chunqiumeiju

名前に意味を持たせるなら「亜男」とか「招弟」とかもヒロインの不遇さが一発でわかってありなんだけど、これも日本人向けでは説明が必須。 あとは舞台となる時代ごとに流行の字も違うから、拘るとドツボにはまってきりが無い…。特に最近の中国人名は男女問わず日本人には見慣れない字が多くて難しい

鎧井フサ子 @axe_fran

亜男、招弟 両方とも親の「跡取りの男子が欲しかったのに何で女が産まれたんだよ」という八つ当たりがよく分かる＞RT 招弟さんは実際にいたなぁ 今こんな名を与える親はいないだろうけど

okaki @okakihao

「招弟」もだけど「恵男」や「軟児」や「瓶児」といった「児」の付くのも中国歴史上女性の名として中々に不憫な部類に入ると思う(どれも皆‘’後継となる男児の出生を望む‘’願掛けだから)＞RP

こざと @kozato0909

昔、金蓮花さんの小説「銀珠綺譚」で「三女」って名前のキャラクタがいたと思う。三人目の女の子供だから名前さえまともにつけてもらえなかった…って。（記憶違いしてるかもしれんけど

のろ @mono7057

こういう名前から受ける印象の話は面白い

ぎふまに @giftmania

まあ…中華風であって中華ではないから…

牡羊座の方のムウ @kanikama01love

中華古装ドラマ見てると素がつく名前の女の子めちゃくちゃ多い気がする 華がつく名前は男性が多いイメージ

ゆーり11/23 東3ラ20b @you_li_yoo_re

日本であまりお目にかからない漢字だもんな…

このさくや @nononsakuya

@chunqiumeiju 周りでの中国の女性の実際のお名前に 「嬌」「娟」率がかなり高いです😊

陈陟南 @FuSao_Gniu

@chunqiumeiju 詩經女名、楚辞男名　いつまでも廃れません。

🐣rira🐺🦌 @rrsoir

これはかなりそう 男キャラでもそう

🐣rira🐺🦌 @rrsoir

陆姓を見た瞬間にBLの登場人物かな？になるやつ

🐣rira🐺🦌 @rrsoir

これはフォロワーに聞きたい感じなんだけど、慣れてくると中華BLの登場人物のフルネーム見ただけで受けか攻めかわかることないですか？