『ミラベルと魔法だらけの家』、翻訳の都合で誤解されたキャラクターもいるので字幕版も見てほしい「全然印象ちがう」

メルチェ @melchencanto

『ミラベルと魔法だらけの家』を観た人に知ってほしい翻訳の都合でこぼれ落ちてしまった台詞たち。中には吹替えの翻訳で誤解されたままのキャラクターもいるのでぜひ吹替だけでなく字幕版でも観てほしい。とりあえず誤解されやすいフリエッタとマリアーノの元の台詞だけでも知ってくれ pic.twitter.com/zMXwh8s5k2

拡大

拡大

拡大

拡大

狸ノコ @Pon_pokono_0114

こんなにも原語版と違うんだ……原語版も機会があれば見たいな twitter.com/melchencanto/s…

みこ♧@秋例お06a @_MI_KO_78

ミラベル初見の民〜‼️‼️ 誤訳というか誤解になってる吹き替えの本当の意味を知って欲しい twitter.com/melchencanto/s…

カウンセラーさかな @co_sknaaa

ミラベルと魔法だらけの家 でまさに私が腑に落ちなかった場面の解説。 翻訳の大変さを気に留めないとね。 twitter.com/melchencanto/s…

ニャニャカマdo @7HU3xDuON4gpxjO

ここの台詞納得できなくて(特に4枚目)脳内補完で無理矢理納得させてた部分 twitter.com/melchencanto/s…

優音 @yuune_cos

ミラベルまだ観てないけど一番目結構えげつないなw首横に振ってるなら何故そのまんま「ケガは？」にしなかったんだよwww twitter.com/melchencanto/s…

ひう @MythicaMinnie

アルマおばあちゃんにモヤモヤしてる人多いのでこちら見てくださいほんとに。お願いします。 原語版と吹替版でイメージ変わるキャラ結構いる、、、 twitter.com/melchencanto/s…

はるぽんこつ。 @r__m__k__n

ミラベル、大丈夫？って聞いて、首を横に振ったのに置いていった母親やべー奴って思ったけど、ケガの心配だったのね 納得 twitter.com/melchencanto/s…

メルチェ @melchencanto

@07disneymcusw この映画はリン=マニュエル・ミランダの歌詞が物語そのものと言っても過言ではないのでぜひ字幕版も見てもらいたいですよね☺マリアーノは誤解されるにはあまりにもいい人すぎます笑

春日@お絵かき戦士🌙🐰 @hieiKasuga4610

お母さんのところと元婚約者のところはなるほどなーとなった！！ 字幕でもっかい見たい！ twitter.com/melchencanto/s…

ミセスタキモト @617_akini

吹き替えより字幕の和訳の方が意味深いのでなんでも字幕まで見るのが正解なんだ…… twitter.com/melchencanto/s…

ロバートウォーターマンさん♏️ @robertwaterman

あとルイーサの歌も大概意味が落ちてるというか二番のヘラクレスのあたりの歌詞がマジで意味が違うし、ミラベルのソロＮｏ．もきちんと全兄弟に対しての歌詞が欠落してるので残念ですのでマジ字幕見て twitter.com/melchencanto/s…

ロバートウォーターマンさん♏️ @robertwaterman

とりあえず今日同じ話をしていた、というかいつもミラベルに関してだけは圧倒的に字幕をお勧めしてから吹き替えを勧める twitter.com/melchencanto/s…

ちゃこ @Kakurenbonante

ミラベルとイザベラが和解するシーンの一言も元の方が好き 本当の気持ちをやっと教えてくれたんだねって…引っかかるんよなぁ twitter.com/melchencanto/s…

カノン@12/5🐿️🐿️,6🏰 @1210_tangled

曲の翻訳に関してはコンサート版が映画版とはちがくてそっち観て納得した記憶がある twitter.com/melchencanto/s…

Kanapan（英ステ） @Kanapan56228844

ラスト付近でエルサポーズキメながら “let it go~♪” って歌ってるブルーノおじさんとかも吹き替えではいまいち伝わっていない気がする こういうニュアンスや小ネタを取りこぼさずにディズニー映画を観たい！というのが英語を勉強するモチベの一つなのです twitter.com/melchencanto/s…

瑚宵みや🐟🫧Vtuber @koyoimiya

マリアーノのこと乗り換え早チャラ男だと思っちゃいましたすみませんでした twitter.com/melchencanto/s…

うえ @snow0905_pluto

ごめんね。マリアーノ。 1秒で乗り換えたと勘違いしてたよ😂 twitter.com/melchencanto/s…

水蜜🍑 @mizumitsu_2020

マリアーノほんとに何故秒でドロレスに乗り換えたよと思ってたから解説助かる、なるほど愛にあふれていたのね… twitter.com/melchencanto/s…

天恋🌻大和国 @amagoi_cat

マリアーノのシーン、違和感アリアリだったから、これで腑に落ちたわ。 未練タラタラ男じゃなくて、自分の愛を受け止めてくれる人を探してたんだな。これで直後の君しか見えないにも納得☺️ twitter.com/melchencanto/s…

しのぐ @C3Zzz

頑張って最後まで見た次女7歳と感想を話しながら、いやでもマリアーノ軽薄すぎない？？ってなってたので、この解説拝見して、なるほど…ってなりました。twitter.com/melchencanto/s…

ぺちーの@9月にアナハイム行きます🎃 @07disneymcusw

@melchencanto 細かいニュアンスの解説ありがとうございます😭😭✨✨マリアーノのところめっちゃもやもやしてたので取り上げていただいて嬉しいです😭ミラベルは歌も含め圧倒的に字幕派だったので今回日本語版でみんなに魅力が伝わりきらないんじゃないかと勝手にドキドキしてました😂