#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 20(2023年11月26日 02:00~27日 23:00)+ #西岸地区投稿翻訳(今回はシリアのも入れておく)
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。
参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。
イスラエルの爆撃は78時間後に再開する。 (投稿日時 日本時間2023年11月25日 午前7:29) 私たちが止めなければならない。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/gazanotice/sta…
2023-11-25 20:54:22Israeli bombardment will resume after 78 hours we have to stop this pic.twitter.com/cEzlYOsfJH
2023-11-25 07:29:29情報源の選定について
別ページにまとめました。
ハッシュタグの発端
個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
基本資料
流れてきたツイートがガザ地区でのことなのか西岸地区でのことなのかがわからない場合、地名を見てご確認ください。
ガザ地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_Gaza_Strip
ガザ地区は幅は5~8キロ程度、長さは50キロ程度の細長い土地。東・南・北をフェンスなどで囲まれていて(西は海)、外部とは、基本的に、北端にあるエレズ検問所と南端にあるラファ検問所(エジプト国境)でつながっている。
北部の大都市がガザ市、南部の大都市がハンユニス市(地名は表記ゆれあり)。
上記地図の真ん中あたりにあるDeir al-Balahのすぐ北側を、Wadi Gazaと呼ばれる川が流れている。今回の攻撃でイスラエル軍は、この川の北側に住む一般市民に対し、南側に移動するようにと指示している。イスラエル軍は「民間人の犠牲を最小限に押さえるためにわれわれは手を尽くしている」と言い、米国などはそれをコピペしている状態だが、その具体的な内容は「ワディ・ガザの南に行け」ということである。さらにいえば、その「南」も、ずっと継続的に爆撃を受けているし、退避ルートも攻撃されている。
より詳しいマップは下記などにある。
https://www.researchgate.net/publication/335747341/figure/fig1/AS:801931907846144@1568206874052/The-map-of-the-Gaza-Strip.jpg
https://www.researchgate.net/figure/Geographic-location-of-Wadi-Gaza_fig1_332044822
西岸地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_West_Bank
西岸地区は、マップを見てもなかなか理解できないかもしれない。単純化して説明すると、「パレスチナ」の領土内に「イスラエル」が侵入して勝手に入植地を作っているため、「パレスチナ」の領土が虫食い状態になっている(用語は単純化のため不正確です。このまま翻訳などに利用しないでください)。
押さえておくべき主要な地名は、ラマラ、ベツレヘム(あのベツレヘム)、ナブルス、ヘブロン、ジェニンなど。これらに加えて、法的な位置づけは異なるが(国連の委任統治下にある)、エルサレム(パレスチナ情勢の文脈で出てくるのは東エルサレム)がある。
「難民キャンプ」とは
西岸地区もガザ地区も同じように、いずれの街にも、人々がずっと暮らしてきた街のほか、よその土地から追われた「パレスチナ難民」が暮らす「難民キャンプ refugee camp, RC」がある。例えばジェニンの街には「ジェニン難民キャンプ」がある。つまり、JeninとJenin RCは明確に訳しわける必要がある。
「難民キャンプ」といっても作られてから長い年月が経過しているので、見た目上は普通の街と変わらない。
詳細は下記参照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_refugee_camps
先行・後続するアーカイヴ
本アーカイヴに先行するアーカイヴのリンク集は本「まとめ」末尾にまとめて掲載します。
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
以下、初期段階での情報の混乱による誤情報(誤った情報)も含まれています。また、情報操作を意図した偽情報の類も含まれているかもしれません。翻訳者も極限状態なので、誤読、思い込みや見間違いによる誤訳もあるかもしれません。当アーカイヴは保存が目的のため、内容に基づいた取捨選択はしていません。ご利用は各自のご判断でお願いします。
#ガザ投稿翻訳 資料 vergil.hateblo.jp/entry/2023/11/… ←こちらのブログで、ハッシュタグのツイート/投稿がいくつか引用されています。ハッシュタグをつけていない翻訳ツイートも。 via はてブのトップページ(図参照) pic.twitter.com/kjhdMkbtq7
2023-11-26 01:34:571939年、オーストラリア(🇦🇺)とパレスチナ(🇵🇸)とのサッカーの試合。当時、イスラエル(🇮🇱)という違法な悪魔の国家は存在しなかった。 #ガザ投稿翻訳 #ガザ #ハマス #FreePalestine #IsraeliNewNazism pic.twitter.com/VE7EJ0Uhhl
2023-11-26 02:20:29#ガザ投稿翻訳 「こいつら、僕らの土地を盗んでおいて、 今度は猫も盗んでいく。飼い主を殺しておいて」 #CeasefireNOW #PeaceForPalestine twitter.com/khalilo1/statu…
2023-11-26 02:20:31They’ve stolen our land, And now they’re stealing our cats, after killing their owners.. twitter.com/yoavzitun/stat…
2023-11-25 17:01:45以下その反論を抜粋訳。#ガザ投稿翻訳 イスラエル-パレスチナ問題の基本は4つだ。 1) 国境。パレスチナ国家の国境をどう引くか。国際社会は「1967年第3次中東戦争前の国境線」を認めたが、イスラエルがこれを拒否。 2) 東パレスチナ。国際法下では東エルサレムはパレスチナ国に帰する。イスラエ
2023-11-26 02:25:39「どこから来たか知らないけど自分の国に帰りなさいよ」 「気分悪いわ」 「私たちテロリストじゃないわよ」 「口にしないけどね、みんな嫌ってるわよ」 「どきなさいよ」 「F**k You!」 ワシントンDCで、パレスチナ支持抗議活動者にハラスメントする中年女性.... #ガザ投稿翻訳 (翻訳かいな😅) twitter.com/Lowkey0nline/s…
2023-11-26 02:42:37"Why don't you go back to whatever country you came from?" A woman harasses pro-Palestinian protestors in Washington, DC. pic.twitter.com/kZsRywjHw5
2023-11-26 01:00:26この動画を100回ほど見たが、見る度に、未だに、心が壊れていくような悲しみを覚える。 いつかこの子は大人になり、この動画を見るだろう。 そして、世界はなぜあんなことを許したのだろう?と思うに違いない。 私たちはどう答えたらいいのだろうか。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/AlnaouqA/statu…
2023-11-26 02:50:36I watched this video a hundred times now… and it still breaks my heart every time I watch it. One day this child will grow up to be an adult and he will watch this video and ask: why did the world allow this to happen? How are we going to answer? pic.twitter.com/Xb3vGYZg0d
2023-11-26 01:39:05まとめを更新しました。本まとめはこれにて〆。次は第20集です。「#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 19(2023年11月24日 00:00~26日 03:00)+ #西岸地区投稿翻訳」 togetter.com/li/2264928
2023-11-26 03:08:03AIPACのドナーが、ヒル・ハーパー氏に、上院の立候補を取りやめて、下院にタリーブ議員の対抗馬として出馬すれば2000万ドル支払うと持ちかけた。 思惑通りいかなかったが、これはAIPACやDMFIが有権者の意思を軽視し、私達の意見を真に汲み取ってくれる代表を攻撃しているいい例だ。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/IfNotNowOrg/st…
2023-11-26 03:25:28An AIPAC megadonor offered @hillharper $20 million to drop out of his Senate race and primary @RashidaTlaib. It didn’t work. But it’s a clear example of how groups like AIPAC & DMFI try to undermine the will of voters and attack representatives who truly represent our values. twitter.com/nicholaswu12/s…
2023-11-23 08:54:57🌭: 「真犯人を探しています。」 (AIPACが買収の件について弁解しているツイートを引用して) #ガザ投稿翻訳 twitter.com/AOC/status/172…
2023-11-26 03:27:41🌭: “we’re all trying to find the guy who did this” twitter.com/aipac/status/1…
2023-11-23 10:48:15速報: AIPACの代表マイケル・トゥーチンのロサンゼルスの家の前で祝日の目覚ましコール! AIPAC は何千万ドルもの大金を、ジェノサイドに汲みしている議員を操作するために注ぎ込んでいる。 くそくらえ、ベイビー・キラーども! #ガザ投稿翻訳 twitter.com/PplsCityCounci…
2023-11-26 03:31:35RIGHT NOW: people are out in front of @AIPAC president Michael Tuchin’s house in Los Angeles for a holiday wake up call! AIPAC spends tens of millions to control pro-genocide congressmembers. Fuck your holiday baby killer! #FreePalestine pic.twitter.com/SzKVMDZesB
2023-11-24 03:35:30ニューヨーク・ウォー・クライムス(NYタイムス誌のパロディ)第三刷。 インディジネス・ピープルズ・デイ仕様。 (見出しは、『アメリカではジェノサイドはいまだに広く支持されている』、サンクスギビングという、ジェノサイドを祝う祝日とガザを重ねて指摘している) #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Muna_Mire/stat…
2023-11-26 03:35:30THE NEW YORK WAR CRIMES - 3RD PRINTING, INDIGENOUS PEOPLE'S DAY EDITION pic.twitter.com/kJmgTFOE80
2023-11-23 23:15:03完璧なブラック・フライデーのデモ活動。 ビルへのアクセスを閉ざして、いつも通りに商売させなくする。連帯します。 (引用元はボストンのプーマ店舗の前でのデモ活動。) #ガザ投稿翻訳 twitter.com/JoshuaPHilll/s…
2023-11-26 03:38:17This is a perfect black friday action. Shutting down a bds target and disrupting business as usual. Solidarity. twitter.com/answercoalitio…
2023-11-25 02:26:12