カリフォルニアロールの海苔が中に巻かれている理由を、日本人の寿司職人がカタコト英語で説明→危ない誤解に繋がりかねない言葉選びだった

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

アメリカ人は黒い食べ物に抵抗があるので、カリフォルニアロールは裏巻きで海苔を中に隠して巻かれている。お客さんにこの説明をしようとカタコト英語で「アメリカンズ ドント ライク ブラック！」と真顔で言った日本人の職人がいて、それを聞いた目の前にいた白人の客が酒を吹き出し咳き込んでいた。

月歌@BL書籍発売中「嫌われ悪役令息は王子のベッドで前世を思い出す」 @TUKIUTA33

@AgingAnarchist 翻訳アプリでようやく意味がわかった私は、寿司屋さんより英語力ない😭 black colors.にせんと駄目なんやね。めっちゃ社会問題に踏み込んだ寿司職人🍣

平野邦夫 @sNNNVXiMk98KjyU

これ､最初は何か判らなかった。 「ドント ライク ブラック」がどう捉えられるか判ってゾッとしました((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ。 twitter.com/AgingAnarchist…

Motoki Tokifuji ™ 難治性喘息/脊柱管狭窄症に身体障害者2級として戦うエンジニア @tokifujp

アメリカ人は黒人が嫌いって意味になっちゃうよな twitter.com/AgingAnarchist…

マグロ＠低気圧症がキツイ @covid_29

一歩間違えたら発泡事件にもなりかねんな… twitter.com/aginganarchist…

mtea7650 @mtea7650

全米を巻きこんだ暴動になってしまう… twitter.com/AgingAnarchist…

s_2080 @s_smith20801

こわ、よく何事もなかったな、その職人さん 腹に穴開けられても文句言えないようなことを言うなんて（白眼） twitter.com/AgingAnarchist…

あのつぎはイ @zaregoto0502

白人が吹き出しただけで済んで良かったよ…（すげぇ〇〇ジョークじゃん）。 twitter.com/aginganarchist…

リオネル・杏ドレス・メッシ🇦🇷 @Sorekoi_Messi

黒人相手じゃなくて良かったなこの職人 twitter.com/aginganarchist…

あっきー🦎 @fuminshiba55

これは英語が苦手なのかそれとも社会背景に疎いのか…ｗ twitter.com/AgingAnarchist…

Daito@幻日のヨハネDay3 @daito_rx8

悪意が無いのにヤバいこと言ってしまったやつ。 twitter.com/aginganarchist…

弁護士杉山程彦5@東慶應三丁目 @SUGIYAMA766

新庄がメジャーにいた時、コーヒー飲んで「苦〜」と叫んだ話みたいだなあ。 twitter.com/AgingAnarchist…

yosuke @y0su__ke

こういう時なんて言えば良いのか難しいな dark colorとかが最適なんかな twitter.com/aginganarchist…

🌈20320🏳️‍🌈 @midorimal7

難しいな・・・ 最後にカラーと付けても向こうではセーフなんやろか・・・？ twitter.com/aginganarchist…

オテサーネク @eyeball_slicing

@TUKIUTA33 @AgingAnarchist マジレスすると”black”という言葉自体に敏感なので、「このタイプの強烈な（濃い）色の食べ物は好まれない」という表現をするといいかと。

アーマード・クセイさん🦝 @nonamearai2021

AIのプロンプト書いてて思ったけど 『black hair girl』(黒髪の女) って出そうとすると 黒人のお姉ちゃんが出力されるので、 『dark hair girl』(暗い髪の女) にするとちゃんと出る 紛らわしいよね twitter.com/AgingAnarchist…

渋犬 @white_boards

てかカリフォルニアロールが裏巻きなのそれが理由なんか。確かに黒い料理は海藻系しかないな twitter.com/AgingAnarchist…

ponchang🌸77 @fengyunzaiqi888

あるあるですが(私も英語下手だから間違えちゃいそうだ😅) うちの父も、30年前は海苔を見たことない🇺🇸人多くて、職場におにぎり持って行って海苔巻いて食べてたら 職場の人からは『何だそのブラックペーパーは!?😳🤨😲』とドン引きされたそうな。 食い物には、見えないでしょうな… twitter.com/AgingAnarchist…

cafemusasino @cafemusasino

昔、海苔の舌触りと味に馴染めないと聞いた　食べ物には思えないらしい twitter.com/AgingAnarchist…