カリフォルニアロールの海苔が中に巻かれている理由を、日本人の寿司職人がカタコト英語で説明→危ない誤解に繋がりかねない言葉選びだった

(Y.Y) @ya56545654

俺は海苔がスティッキーでヤダって聞いたな twitter.com/AgingAnarchist…

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

アメリカ人は黒い食べ物に抵抗があるので、カリフォルニアロールは裏巻きで海苔を中に隠して巻かれている。お客さんにこの説明をしようとカタコト英語で「アメリカンズ ドント ライク ブラック！」と真顔で言った日本人の職人がいて、それを聞いた目の前にいた白人の客が酒を吹き出し咳き込んでいた。

2023-11-29 08:45:40

nyama2002 @nyama2002

以前、黒人女性と話していて「私醤油って苦手。だって黒いんだもん。」と言われてどう反応したらいいのかわからなかったことを思い出した。 twitter.com/aginganarchist…

秋田犬 こまち。 @kinakomachi98

持ち寄りの食事会したとき炊き込みご飯持っていったら何故かそこにアフリカンの人がいて、「あっ炊き込みご飯はその人食べないわ💦」って言われて謎だった。醤油だけど？って思ってた。 黒い食べ物がダメなのか twitter.com/AgingAnarchist…

Key🇺🇸LA @izakayaceo

これは笑ったw 最近LAはハンドロールやおにぎりが人気なので、みんな普通に海苔を食べるようになってる。 twitter.com/aginganarchist…

👑🍅🍅阪淳志🍅🍅✨ @shitsuanba

てことは、海苔の佃煮とかひじきとかは論外としても、かの国ではミルクの入ってないコーヒーやチョコレートも無理な人が多いのか……？ twitter.com/AgingAnarchist…

慈悲天 @Zihiten

わろたけどコーラはガブガブ飲むやんけ。 焦げ茶色判定？ twitter.com/AgingAnarchist…

NAN☆evo宇宙大元帥 @bunterin

黒い飲み物は大好きなのになぁ… twitter.com/AgingAnarchist…

Ramus Inferior @RamusInferior

うわうわうわ😖 - - - 海苔の黒色を不気味がるとは聞くけど、彼らも熟成キャビアを珍重するし、コーラもがぶがぶ飲んでいるな🤔 twitter.com/aginganarchist…

Qara Shiina ［黒しいな］🧪🏹［際］ @SR_CATiris

@RamusInferior シュネッケン（リコリス菓子はどうでしょうか？）

Ramus Inferior @RamusInferior

@SR_CATiris Lakritzschnecken von HARIBO とか Salmiakki とか。 あの強烈なマズさが実は欧米人のトラウマになってて、初めて見る黒い食べ物に脊髄反射しているのかも😁

たけちゅるり @DKE80lqSlzH6kov

日本人が日本語で表現する言葉の意味するものを英語にする時、どうしても足りないものが出てくるんだよねぇ😮‍💨 日本語の口語は本当に曖昧… twitter.com/aginganarchist…

遅咲きマッチョ @ytandou

昔、会議中にそれはblack jokeだと言ってしまった事があって、今でも夢に見るくらい痛恨のミスなんだよねぇ。 …と言う事を久々に思い出した。 twitter.com/AgingAnarchist…

和久井香菜子@少女マンガ研究×編集・ライター @kanawaku124

アメリカ人に暗闇に連れていかれそうになったので、「暗いの怖いよー」って言おうと思ったのだけど、「暗い」が思い浮かばず、 「アイム　アフレイド　オブ　ブラック」って言ったことがあります。 twitter.com/aginganarchist…

ミガキ @migaki13

むかしＮＨＫ『COOL JAPAN』で、外国人たちが「肌の色に優劣はない」とか言った時に、司会の鴻上尚史が無邪気に「乳首が黒よりピンクの方がいいとか、そういうクリームとか売ってないの？」って訊いた時にビミョーな空気になった。 #本音と建前 twitter.com/AgingAnarchist…

かき @kaki06yfcscs

中学のとき、色白の女性が好きってことでwhiteが好きみたいなことを言った子にALTの人がちょっと渋い表情をしていたことを思い出した twitter.com/aginganarchist…

魔子 @Wan12You

中学の時に授業で「My name is john white.」を「僕は白人のジョンです。」と訳した男子がいた。 私はツボに入ったけど周りの反応は薄かった。 twitter.com/AgingAnarchist…

えのもとぺれ @enopere

ブラジル人に「お祭り」を説明しようとしてカーニバルって言ったら、 えっ！？人食べる！？って言われてカニバルじゃなくてえーっと、てなった事ある twitter.com/aginganarchist…

超合金@💉×ⅳ @chogokin_x

こういうのがあるから俺、出川の出演番組はだいたい肯定的なんだけどNYでの始めてのおつかいがものすごく苦手　えらい事になるんじゃないかと思ってさ 昔宮迫がNYのﾊﾞｰでｺｰﾋｰ飲んだ時に「にっがっ」ったら「ﾆｶﾞｰ」とｱｸｾﾝﾄが似てるから黒人が一斉にこつち向いたっつってたな　ｗ twitter.com/AgingAnarchist…