-
- いいね！0
名シーンを提供
七夜 かすか（セーフモード中）
@KasukaZerozaki
例のフリーレンのハンバーグがトレンド入りするのほど話題になってるところにそのハンバーグのシーンを投入する公式強すぎるw pic.twitter.com/iNS4bFpLnd twitter.com/FRIEREN_PR/sta…
2023-11-30 14:19:57
拡大
異世界おじさん「四面楚歌」
allizdoa
@allizdoa
フリーレンでハンバーグ警察が湧いたらしいので、異世界おじさんの四面楚歌翻訳エピソードを引用 pic.twitter.com/mUKyONbjsH
2023-11-29 12:40:58
拡大
拡大
ほい
@Ov7ceOMgElmsRJe
まさにこれですよね。フリーレンという物語を翻訳してるって見れば良いかと。 そもそもファンタジーだし。 twitter.com/allizdoa/statu…
2023-11-30 06:04:41
金鹿トメ@なろう作家？今はAI二次漫画に浮気中
@getter0033
なるほど ハンバーグに相当する料理自体は存在してる可能性があって、我々が見る際に翻訳されてハンバーグって出力されてんのか そういう考え方なら納得 twitter.com/allizdoa/statu…
2023-11-29 17:50:07
カピの城
@k34615
フリーレンのハンバーグ問題ですが、面白けりゃ良いんですよ、問題にする人は少数だから、堂々としていれば良い ゴジラなんか見てみ「量産されてない戦車」と「飛ぶはずのない戦闘機」出して大絶賛されてるから （面白いので軍オタはみんないい感じに脳内補完している）
2023-11-29 11:53:31
Ad_Meyer@MMMPMP(XBB)🇺🇦
@MCEscher68
@k34615 そもそも異世界人は日本語を話していない、つまりアニメは和訳吹き替えなので、ハンバーグも和訳の際に意訳された物というのが現役翻訳者＆通訳者である私の見解。
2023-11-29 12:37:08
佐々木 司
@TA5vWI4SfJVHCGa
@k34615 突き詰めると独自言語や惑星の成り立ちまでやらなくてはいけなくなるので、割り切ってある程度適当でいいですよねえ。知的生命体から堕ちた某殲滅陣はアレですが…
2023-11-29 13:03:41
黒霊騎士 常喰狼
@kurorekishi_tuk
@k34615 現実世界に存在するものをわざわざ固有名詞にして出してくる作品は読みにくくて仕方がないからな 挽肉こねて焼いた料理を作るほどの文明が異世界に無いとかいう主張は知らん
2023-11-30 03:19:07
ちゃんこ山崎
@BONO_64th
「フリーレンのハンバーグ問題」の解決策は『異世界おじさん』で採用された設定が一番好き 「この異世界慣用句は直訳すると「グベン軍10日目の慟哭」になるが、これでは現実世界の人間にとっては意味不明なので、現実世界において同様の意味を持つ「四面楚歌」へと精霊が自動翻訳してくれている」
2023-11-30 12:41:46
スズキング
@suzuking1122
異世界おじさんだと四面楚歌という言葉が出てきて楚があるの？というツッコミに対し魔法がリージョンかけて翻訳してるという解説もされてたから、だいたいのファンタジーものの現代語アイテムはそれに類するものなんだろう。というかその世界の言語の名前出てもいちいち注釈だらけになってつまらんぞ？
2023-11-30 08:56:50
たた（絵）東ㇱ-31a
@mW_tata_illust
フリーレンのハンバーグの話しで そういう問題の解決法として上手いなって思ったのは異世界おじさん。 固有名詞等は精霊が自動翻訳してくれるってやつ｢四面楚歌｣▶︎｢グベン軍十日目の慟哭｣みたいな つまり｢ハンバーグ｣▶︎｢あの世界のひき肉です！｣なんだよ
2023-11-30 12:28:16封神演義「伯邑考」
にくおう＠ミートパラダイス
@nikuou_dq10
フリーレンのハンバーグ警察…？？？？？ 20年前の少年誌ですでに「古代中国でハンバーグ？よし通れ！」してますね… pic.twitter.com/HFHkrTnEYj
2023-11-30 12:27:03
拡大
越路しかご(K.O)
@Ko_shikago
藤崎版封神演義、それこそハンバーグとか殷〜周時代に存在するわけが無い横文字がバンバン出てくるんだけど大概の読者は「そういう作風の漫画」って事で流してたんだよ。 そしたら終盤に「この世界は高度な文明が栄えては滅びての繰り返しだった」という事実が明かされ理由付けになったのすげぇよな。
2023-11-30 13:28:25