-
- いいね！27
まさかの（UnseenJapanの中の人の）お前が日本文化の何たるかを語るのかよ。
※宇崎ちゃん赤十字コラボ炎上の件でフェミニスト側にいた人。この件を取り扱った番組がフェミニスト側に都合のいい内容ではなかったことを残念がってた。
Topper Harley 🚁
@GreyKnight8008
@jayallen_uj Reminder that this is what this guy's defending, not "translation errors": pic.twitter.com/atMBd0iAld
2023-12-25 16:29:38
拡大
こいつが弁護しているのはこれであり、「翻訳ミス」ではないということをお忘れなく。
英語版「マンスプレイニングするやつは女性の間で人気になれないよ、知ってるだろ？」
Kukuruyo 🏳️⚧️ 🏳️🌈 🇪🇦
@kukuruyo
pic.twitter.com/6GdWaK3gUE twitter.com/_rawrell/statu…
2023-12-22 19:24:09
Rawrell 🌘
@_rawrell
Lolcowlizers crying about being replaced by AI after decades of ruining Japanese media with outdated reddit memes and their garbage political views pic.twitter.com/DXr8i4zXD7 twitter.com/katrinaltrnsl8…
2023-12-22 11:49:39
拡大
AI対ローカライザー
どっちが勝っても俺らの負け。
AIはただの高度なグーグル翻訳。
Solstice Enti-ty the Anti
@SolsticeEntity3
@kukuruyo I don't like using ai for art or anything but desperate measures calls for desperate times
2023-12-22 23:57:13AIを絵とかに使うのは好まんが、絶望的な状況には絶望的な手段だ。背に腹は代えられない。
Targetmaster 🔞
@Targetmaster_D
@kukuruyo Years of lolcowlizers mocking and attacking the audience destroyed any sympathy for them, much like western comic book "pros". The worst part of this will be that ais are getting trained used the "modern year" content. So we'll be getting automated lolcowlization slop.
2023-12-22 21:55:15おろかなローカライザー共が何年も客層を攻撃し、残ってた同情感を全て破壊した。アメコミの「プロ」共と同じように。最悪の所はAIは近年のコンテンツを使ってトレーニングされている。なので全自動ゴミローカライズになるだろう。
🎄🎄Padoboob Goddess Chacha🔞🔞
@ChachaNuVaughn
@kukuruyo Even if it's imperfect, I still see this as a small win. We've complained for years about how terrible English localizations have been, and the localizers continued to mock and belittle us as they purposely mistranslated media. They are seething, because it's what's they deserve.
2023-12-22 20:47:24不完全でも、小さな勝利に思える。何年も酷いローカライズについて異を唱えてきたが、ローカライザーたちは俺たちをバカにしてわざと間違えた翻訳をしてきた。因果応報だから、奴らは金切り声あげてんだ。
Chise
@ChiseHatoriChad
Imagine how awful the localization is, that someone who can't even speak that language can tell the translation is inaccurate pic.twitter.com/ZMXnyioFvL
2023-12-24 17:12:01
拡大
言語すらわからん人にすら翻訳が正確でないと見抜けるほどに酷いローカライズとか、どんだけ酷いが想像できるか？
Justin iZ Here
@Pettan_Enjoyer
@ChiseHatoriChad Its even worse when you do start to learn the language and realize how bad it actually is You know its bad when you cant really speak Japanese but you see mentions of Trump in the localization, then you learn the language and they've just done entire rewrites because they can.
2023-12-24 17:16:12言語を勉強すればどんだけ酷いかわかる。
日本語がわからないが、ローカライズ版でトランプについてなにか言ってたりしたら酷いのはわかるが、日本語を勉強しはじめると出来るからって丸ごと書き換えとかやってたってのがわかる。
woot
@wootfren
@ChiseHatoriChad Nintendo of America on their way to remove all religious references from the script of A Link to The Past and rename it from the original name Triforce of The Gods pic.twitter.com/J5ffRapb58
2023-12-24 17:15:43
神々のトライフォースから宗教的な部分を排除して、名前も「過去への繋がり」に変えに行く任天堂アメリカ支部。