AI翻訳に翻訳者達が猛反発するも、因果応報だった。

Anime News Network @Anime

The Ancient Magus' Bride manga returns with simultaneous English releases through AI translation 4NN.cx/.205774 ➤

Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator @katrinaltrnsl8r

I don't have words for how embarrassing and disappointing this is. Instead of paying a human to do a quality job, they're using AI to get a mediocre product for free. Is this how little they think of English-speaking audiences? Of translation? For shame. twitter.com/AnimeNewsNet/s…

Anime News Network @AnimeNewsNet

The Ancient Magus' Bride Manga's Return Gets Simultaneous English Release Using AI Translation 4NN.cx/.205774 ➤

2023-12-22 02:09:01

Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator @katrinaltrnsl8r

Machine translation isn't 'smart' enough to handle audiovisual work like TV, movies, anime, manga, etc. I wrote an entire essay about it back in January 2021, but the fact remains even now in 2023. twitter.com/katrinaltrnsl8…

Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator @katrinaltrnsl8r

Machine translation can be a wonderful translation tool, but its uses are widely misunderstood. Let's talk about Google Translate, its current state in the professional translation industry, and why robots are terrible at interpreting culture and context.

2021-01-31 02:39:43

セリエマ🔞 @seri3ma

ゲームや映画の翻訳は、こういう人たちが行っている。 昔見たTropa de Eliteの字幕が「キレイ」になっちゃったんだから、もしかしたら日本でもそうかもね。 archive.ph/uOXzb pic.twitter.com/RA9FfVDcay

拡大

セリエマ🔞 @seri3ma

翻訳Translation: とある漫画をヤングジャンプで追い続けて嫌だった事： 全巻いつもセクシーな女性が水着を来てる写真がカバーにあって「中にセクシーな写真があるよ」と広告してた。90％は漫画で10％は若い大人と十代を客層として作られたグラビアだった。 恥知らずキモさでセクシストだった。 pic.twitter.com/j7aWL0POxT

拡大

Lex @vitainiquus

Katrina's "finest localization work" vs Incredibly flawed machine translation pic.twitter.com/wknCmplISC twitter.com/Baetalicma/sta…

🔞Baetalicma🆖 @Baetalicma

I totally get where she's coming from I think because machine translations are incredibly flawed and correcting them is harder than just having a translator translate it. This issue of using automated labor instead of hiring people tends to cause problems for everyone involved. twitter.com/berserker144/s…

2023-02-02 08:01:21

拡大

拡大

拡大

Vulpes Foxbrush🔞 @brushofvulpes

@katrinaltrnsl8r But you're not that either.

Chise @ChiseHatoriChad

@katrinaltrnsl8r Scared that AI that will actually just do the translation instead of "fixing content" and adding unfunny jokes is finally becoming a thing?

アムロ・レイ @Amuro_returns

@katrinaltrnsl8r Can always open an avocado toast stand. pic.twitter.com/vwUYcuXtl8

拡大

ペンギンオペレーター🐧✂️ @kurotesuta

@katrinaltrnsl8r If only translators wouldnt try to fix the content they are translating. Specially Japanese works that make it to western audiences.

Andrew 'Steiner' Hodgson @DistantValhalla

Such disrespect for the substance of the original text is saddening, especially with a series as thoughtful as this one. Corporate greed knows no bounds, of course. It's funny to me also that the official tweet announcing this only mentions the AI part in Japanese. Shameless. twitter.com/Anime/status/1…

Yogensha @YOG3NSHA

@DistantValhalla Disrespect is when you can't force ancient memes and current year street slang into your Japanese media localization? Interesting argument. Honestly this has been a long time coming, and often deserved.

Shio @Shio31801617

@YOG3NSHA @DistantValhalla Or political agendas, don't forget that they try and stuff that shite in there too as a form of cultural warfare.

Raibyō 🇲🇲 @Raiby0u

@DistantValhalla Disrespect? You mean like this? pic.twitter.com/SyDnsq9O2z

拡大