「未来」「魔王」「結界」は宗教等から発展した言葉なので、よくよく考えたら異世界では使えない説→気にし始めたらキリがない異世界の言語事情

ジャジャ丸＠ラノベ作家 @R_jajamaru

未来が仏教用語と聞いて「へぇ〜」と思いながらリプ欄覗いたら「駄目は囲碁用語から発展して出来た言葉だから本当に気にするなら異世界でなんて使えなくなるよ」というのを見付けて驚愕してる えっ……駄目も駄目になるの……！？（）

ジャジャ丸＠ラノベ作家 @R_jajamaru

なんかバズってるから宣伝 そーいう細かいこと気にせずとにかくキラキラの幸せと光を浴びられる先月発売したばかりの私の新作をよろしく！！ amazon.co.jp/dp/4047377619?… pic.twitter.com/G0zLWJoKWu

拡大

紳士@松戸の亡霊 @shinshi_aki

@R_jajamaru 結界も本来神社の内界と外界の敷居なので神道のない異世界やナーロッパでは使えませんね。

ジャジャ丸＠ラノベ作家 @R_jajamaru

@shinshi_aki そういえば日本人が結界魔法披露したら異世界には「結界」って概念自体なかったとか見た覚えありますな……

相野仁@日陰魔女発売中 @aino_na_novel

@R_jajamaru 魔王も宗教用語ですし…

ジャジャ丸＠ラノベ作家 @R_jajamaru

@aino_na_novel 単語がほぼ全て使えなくなってしまう……！

シンの字 @sinnoji2

まあ「世界」「転生」「魔法」は宗教由来から、「転移」は医学由来からの用語だったでござるしな。 現代日本語で歴史や由来のない漢字熟語は、明治以降の訳語や造語だらけだったりするし。 twitter.com/R_jajamaru/sta…

和三盆ねこぞう @nekozou1027

「塔」も仏教用語で元々は仏教建築物を指す言葉だった。他にも日本固有のゲームや遊びから生まれた言葉多いし気にしてたら何にも書けなくなるよね。私は異世界おじさんで「四面楚歌」が「グベン軍１０日目の慟哭」になったみたいにその言葉の意味に近い現地語に勝手に意訳されていると解釈してる。 twitter.com/r_jajamaru/sta…

右近婆娑羅（うこんばさら） @Ukonvasara_GoH

すんません、世界（loka-dhaatu）からして仏教用語なんですよ…。 もっとも大乗仏教自体、異世界というか「三千大千世界」で広まってるという設定だから 仏教用語は逆に問題ない気がしますけどね。 twitter.com/R_jajamaru/sta…

鷹野一二三 @bombiehiro

@R_jajamaru 刹那も仏教用語だったと思う。

ジャジャ丸＠ラノベ作家 @R_jajamaru

@bombiehiro なん……だと……

FUNA (猫耳亭フナッキー)卯年 一生カムラー… @cfa98290

@R_jajamaru 目から鱗が新約聖書からの言葉ときいて、目から鱗だったわ てっきり中国あたりの故事かと…、

ジャジャ丸＠ラノベ作家 @R_jajamaru

@cfa98290 マ！？Σ(ﾟдﾟ；)

金鹿トメ@なろう作家？今はAI二次漫画に浮気中 @getter0033

@R_jajamaru ダメもダメなの？ 駄目をなんて言い換えたらいいのかわからん(*´･ω･)

ジャジャ丸＠ラノベ作家 @R_jajamaru

@getter0033 ここまで来るともう気にするだけ負けですな(* 'ω' *)

あつし @ta11728697

@R_jajamaru 馬鹿← 秦の趙高が家来の従順さを確かめる為、鹿をつれてきて馬だと言い、それに鹿だと訂正する家来を殺した事から

めぐすり@電撃の新文芸から2023/12/15発売 @HxvbXa

@R_jajamaru 詰む（将棋） チェックメイト（チェス） 駄目（囲碁） 一目を置く（囲碁） 最善手（など……将棋） 手札を切る（トランプなど） チェスト（薩摩の方言で語源不明）

あだな @adana37P

こういう話、どんどん突きつめて行くと「地球の言語は地球人由来だから地球ですらない異世界がそもそも我々の言語を話している時点でアウト」になっていくのよな 真の異世界小説とはヴォイニッチ手稿みたいな「解読不能の言語なんだか落書きなんだかわかんない羅列」になる twitter.com/R_jajamaru/sta…

榊一郎@来年のスケジュールを模索中♪ @ichiro_sakaki

まぁそもそも現地(異世界)の言語も翻訳してお届けなので、気にし始めたらキリがない。日本語で小説書く以上は。 どこぞの作家先生の如く『頭の中で考える時は英語、それを日本語に訳してる』とかですら、日本語側の語彙の問題が出てくるし。 twitter.com/r_jajamaru/sta…

安達裕章 @adachi_hiro

前にも書いたことがあるけど、田中さんが「アルスラーン戦記」の原稿を前に唸っていたんで「なんぞ？」と訊いたら「ここで「彼は眉毛をへの字に」と書けたらラクなんだけど」って言ってた。 単語の語源を遡るのとは違って、これは世界の成り立ちに関わるコトだからね。パルスにひらがなカタカナない。 twitter.com/R_jajamaru/sta…