セガ、海外で大炎上「Metooで意識が変わりヒロインにどんな服を着せるかが重要に」「黒いブーツと革のコートはナチスを思い浮かべる」

セガ公式アカウント🦔 @SEGA_OFFICIAL

ゲームを、各国の言語やカルチャーなどを鑑みて適切に翻訳する「ゲームローカライゼーション」をご存じですか？　ローカライズの取材を受けました。 From Japan to the world: how to translate a game - The Japan Times　#LikeADragon #InfiniteWealth #龍が如く８ 　japantimes.co.jp/life/2024/01/2…

Dash Attack VTuber @PathOfRadiance2

@SEGA_OFFICIAL You actually thought this was good PR bro?

Alphareon @Caruso_1997

@nichegamer Progressive points of view in a Yakuza game?! pic.twitter.com/AkKOipM8uw

拡大

ノナプルナイン@各種イベント出展中！ @nonuple9

このツイートのリプ欄や引用は、海外にゲームを出すことを考えているなら必読っぽい。 メーカーとユーザーで考え方がまったく乖離している。 ぼくも会社員時代は完全にセガ側の考え方をしていたし、「そうでない考え方」があるってことすら想像だにしなかった。 twitter.com/sega_official/…

GameBlather @game_blather

注意、日本のクリエイターの皆さんへ！あなたがたが制作するゲームやアートには高い敬意を払っています。お願いです、西洋の観客のために変更を求める人々の意見に流されず、作品に傷をつけないでいただけると幸いです。制作意図通りに作品を公開していただきたいと願っています。ほとんどの西洋人は、あなたがたのゲームを変更することを望んでいません。ありがとうございます。

Chuck Gaffney 🎙👨‍💻 @princetrunks

ローカライゼーションはがんです。西洋人は、それが顔にぶつかったとしても、何が質の高いコンテンツかわかっていません。ローカライゼーションは、周辺の政治を持つ人々がオリジナルの作品の意図を変えて自分たちを良く感じさせるための手段に過ぎなくなっています。日本のメディアが世界中で愛されているのは、それが日本のものだからです。いわゆる「グローバルな観客」に迎合することはありません。そのような人たちは泣いて、腹を立てたままでいればいい。私たち残りの人々は、本物の、変更されていない、検閲されていない日本のメディアを引き続き観て、愛し、支持します。

kai凯 @kai_keyfur

@SEGA_OFFICIAL ローカライザーたちの悪いアドバイスは無視することだ。私たちが求めているのは、最も直訳的な翻訳であり、日本文化を覗き見ることなのだ。 これらの人々は広く嫌われており、私たちは彼らの腐敗した行為を憎んでいます。それらはあなたの素晴らしい仕事を台無しにしてしまいます。

SirLazyCat @SirLazyCat

（英語から日本語への可能な誤った翻訳について）: もし西洋のゲームをプレイしたいなら、西洋のゲームを買ってプレイします。私たちは日本製のゲームを求めるのは、それが日本製だからであり、何か他のものになろうとしているからではありません。 ゲームの中にある何かが気に入らない人たちは、ゲーム自体をプレイしません。ホグワーツレガシーとパラワールドを見てください。本当のお客様は、その時々の流行のアジェンダには関心がありません。ゲームが良いかどうかだけが気になります。 流行りのアジェンダに従って物語を低く変えることは、ゲームをプレイしない人に言われたからという理由で良いことではありません。

Fine Fictional Men @FineFictMen

ローカライザーがキャラクターやストーリーの背景にある背景や文化を理解していないのに、どうやってゲームをローカライズできるのか？ さらに、ローカライザーがカバーする素材に精通していなかったり、完全な知識を持っていなかったりしたら、どうやってゲームをローカライズできるのか？ 私には、彼らのグローバル化の理想は浅はかであるだけでなく、無礼であり、最悪の場合、外国人嫌いである How can you localize a game if the localizers don't understand the context and culture behind the characters and story? Furthermore, how can you localize a game if the localizers aren't familiar with or have full knowledge of the material that they are covering? To me, their ideals of globalization are not only shallow but also disrespectful and at worst xenophobic.

GameBlather @game_blather

@SEGA_OFFICIAL あなたの世界中のファンのほとんどは、あなたのゲームが検閲されることを望んでいません。ゲームを変えないでください。ゲームを変更すると、多くのアメリカ企業と同様にビジネスを失うことになります。お時間をいただきありがとうございます。

Raspberry 👿🔞 @RazzyDessert

@SEGA_OFFICIAL You are very out of touch with what western gamers want. あなたは西洋のゲーマーが求めているものから大きく外れています。

BioRockmanX🇺🇲 @AzureXeire

@Scratch_Point_Z @SEGA_OFFICIAL The issue is there not listening to our voice there either listening to the major higher ups in those locations or the very well known influencers in media , they rather pander or in other words "Follow the imaginary golden goose" than listen to there customers

龍 سعيد @Shamsimaru

مختصر المقالة أن سيجا تستمع لفرق الترجمة الغربية وتغيّر من سكريبت ياكوزا مثلاً عشان يكون "مقبول" للجمهور حول العالم وهذي خطوة شنيعة لأن شلة مترجمين يحملون شوية أجندة غربية وضيعة ما يحق لهم يحددون شو المقبول عالمياً أو لا، ياكوزا وغيرها تمثل اليابان ولذلك يجب أن تبقى مثل ما هي. twitter.com/sega_official/…

LuigiTheMetal64 @Luigithemetal64

Seeing how the ramune are nearly being sold out in US stores is enough to show that people are fine with Japanese stuff as it is, not as global machines. pic.twitter.com/s4r4032WPq twitter.com/sega_official/…

拡大

DanganKeaton @EnnuiKeaton

Are you really that stupid? Western localizers do not represent your audience. Hell many of them are shit at their jobs since they do not soeak the language and have no respect for your country! Their a reason why many people have no respect for those fuckheads twitter.com/sega_official/…