「トルコ」の国名が雑翻訳すると「七面鳥」になってしまう話…嫌がったトルコが国名をテュルキエに改名

シナモロール男子𝕏 @Cinnamon_danshi

七面鳥ってとこの国だよ？！？！？！？ pic.twitter.com/S1HcfvVigN

2024-02-09 19:01:10

拡大

いっちー@ @kkz513

七面鳥には普段からお世話になってます･･･ pic.twitter.com/DmVYGidz1V twitter.com/cinnamon_dansh…

2024-02-10 04:55:37

拡大

ベルカ宇宙軍 @noradjapan

トルコ『Turkey』ですね。 twitter.com/Cinnamon_dansh…

2024-02-09 20:12:16

まいこ３𓃠 @39ra_maiko

@Cinnamon_danshi Turkeyは🇹🇷トルコですねページを無理矢理翻訳してるのかな？

2024-02-09 20:28:33

いわ(iwa_30) @iwa_30

@Cinnamon_danshi トルコはよく七面鳥になりますねw

2024-02-09 21:58:40

Ren xII.(れんれん) / Lenown(れなうん) @Ner_a_renx2

「七面鳥は国によって別名の呼び方が異なる」とかいう本当に極一部の人にしか伝わらんネタすぎてリプ欄が「トルコだろ」だらけになっとる twitter.com/cinnamon_dansh…

2024-02-09 23:23:06

ヨーデル食べ放題。 @yodelx

無理やり日本語に翻訳した結果w 割とわかる人多そう twitter.com/Cinnamon_dansh…

2024-02-09 23:50:54

びんごぉ＠リバウンド真っ最中 @Bin_goh

多分、トルコ（Turkey）と七面鳥（Turkey）で綴りが一緒だから誤植したんだろうねぇww そもそも、七面鳥のTurkeyの由来自体がトルコからだしwww twitter.com/Cinnamon_dansh…

2024-02-09 23:47:04

ささめ @wagan_land

たまに怪しい日本語直訳で見かける誤訳。トルコと七面鳥の英語の綴りが同じ（Turkey）だったことからこんなことに。 twitter.com/Cinnamon_dansh…

2024-02-09 21:28:20

GearJiro @gear_jiro

機械翻訳で誤訳したな・・・んでもって「スイス（イタリア）」だけ語がついてない． twitter.com/Cinnamon_dansh…

2024-02-09 22:33:13

ターキー七面鳥生冷凍アメリカ産 (4-6ポンド(4-6人分))

トルコニキ（カイゾー）⚡️🕷️🧸 @miles_prowler_5

良いですか。トルコは英語でターキーターキー→七面鳥それでAmazonとかも直訳したら七面鳥って出てきます。ちなみにこれでトルコ人はめっちゃキレてます。 twitter.com/cinnamon_dansh…

2024-02-09 23:26:02

Aniima @Aniima_es

トルコ(Turkey) 去年あたりから、この名前が七面鳥を指すから嫌ってことで、Turkiyeって名前に改名したりしてたけど、未だ普及されず。 twitter.com/cinnamon_dansh…

2024-02-09 22:31:23

小原 @obb_ra_o_

トルコ → テュルキエ(2022年～) トルコ政府は、国名表記を「Turkey（ターキー）」から「Türkiye（テュルキエ）」に変更するよう国連に要請、国連がこれに同意し、6月1日に国連における国名表記が変更されたjetro.go.jp/biznews/2022/0… twitter.com/cinnamon_dansh…

2024-02-10 06:20:40