スカーレットオーバーキルってキャラ名超カッコイイけど英語圏の人には「めっちゃぶっ殺し 茜」みたいに聞こえるの？

もりひこྀི🇺🇦 @c0sm0hiko

関係ないけど西尾維新の哀川潤の「赤き征裁(オーバーキルドレッド)」を思い出しましたね twitter.com/shigacous/stat…

しがこう @ShigacouS

俺ら日本人からしたらカッコイイ名前だけど、英語圏の人達にとっては「めっちゃぶっ殺し　茜」みたいに聞こえてんのかな…。 twitter.com/44i427/status/…

2024-02-10 22:32:26

キノ🍀（あっきー@きゃらくたぁ製作所） @Akeyroid7

リプで誰かが言ってた「殺伐アカネ」は結構しっくりくる twitter.com/shigacous/stat…

Assassin @Assassiiiiiiin

過殺 茜(かさつ あかね) くらいで音としては違和感ない twitter.com/ShigacouS/stat…

ミケランジェロ @Miche20000

羅刹院　茜 とか 鏖殺院　茜 とかそういう厨二心をくすぐる名前ですよ。たぶん。 twitter.com/shigacous/stat…

助六 @5UKE6

たぶん日本の芝居などの人物だとしたら「死神お紺」とか「皆殺しのお銀」とかかなぁ。 twitter.com/shigacous/stat…

新篠山鰊 @7hgNrYFpj8cqY6a

「皆殺しの茜」とかやろか。 昔のスケ番みたいでかっこいい。 twitter.com/ShigacouS/stat…

らすく🍳｜24坪ｳｯﾄﾞﾜﾝの家🏕 @rusktokurasu

それを言うなら「鏖　茜」になるんじゃないかなと思う twitter.com/ShigacouS/stat…

犬丸@パース本 @kuroinusha

scarletには高貴なイメージがある反面、罪深いイメージがも強くあるので、茜だとちょっと牧歌的に感じる。訳す必要ない名前だけど、自分だったら鏖殺(おうさつ)ノ深紅、とかにするかな twitter.com/shigacous/stat…

犬丸@パース本 @kuroinusha

オーバーキル、はたぶん「めっちゃ」ほど死語感ないし、元の言語圏でも普通にかっこよく聞こえてると思う

犬丸@パース本 @kuroinusha

いや鏖殺、は良くないか。映画だから音だけ聞いてもピンとこないし、何よりミニオンズなんだから子供でも意味がわかった方が良い。普通に虐殺ノ深紅、かな

ゆーり☆ @yu_ristar

単純にスカーレット・オハラのパロだなって印象が先に来るかもね twitter.com/ShigacouS/stat…

炒飯 @genthalf

@ShigacouS スカーレットオハラとかけたギャグっぽいですね

ハナミ @hanami2020115

スカーレット・オーバーキルって名前を見て 教養ある欧米人は 嵐が丘のスカーレット・オハラを思い出す ちょっと古典教養あれば小説緋文字の女を思い出す つまりちょっとセクシーな名前と連想する 如何わしい名前だから普通は名前に付けない twitter.com/shigacous/stat…

ハナミ @hanami2020115

ちなみにあかねはマーダーレッド マーダー（殺人、殺人者）のほうが呼び名のオーバーキル似合う気もするが… そこにあえてスカーレット付けたその周辺教養にも目を通してると無駄知識増えるな（笑）

アラサー病み垢ガチ勢 @yanderukanojoha

こういうの見ていつも思いますが、知らない言語だからかっこいいは少なからずですが、語感がかっこいいはそりゃ本国の人も感じてると思います。 twitter.com/shigacous/stat…

ビューティーデヴァイセス @Devaiseth

「めっちゃぶっ殺し 茜」超かっこいいじゃないですか！ twitter.com/shigacous/stat…