スカーレットオーバーキルってキャラ名超カッコイイけど英語圏の人には「めっちゃぶっ殺し 茜」みたいに聞こえるの？

比類なき・ポップ死なないわよ @44i427

スカーレットオーバーキルって名前カッコよすぎる 俺狂わせ この女 pic.twitter.com/kPPIhpJVlK

拡大

しがこう @ShigacouS

俺ら日本人からしたらカッコイイ名前だけど、英語圏の人達にとっては「めっちゃぶっ殺し　茜」みたいに聞こえてんのかな…。 twitter.com/44i427/status/…

原岬 ナシ @harasaki_nasi

息子がよくミニオンズとか好きで観てるから全く同じこと思ってた。ブラットの方がまだマシだったのかな。 twitter.com/shigacous/stat…

密花 @hisoka_829

わろた 死体蹴り 茜 twitter.com/shigacous/stat…

あずさ @Pre_Az_0627

殺しまくりスカーレットって感じなのかなこれ…と思ってたけど更に日本的で笑った。スカーレットも旦那のハーブも大好きだよ。 twitter.com/ShigacouS/stat…

余命1年 @A1duC5

どっちかというと『殺しすぎ茜』の方がしっくりする() twitter.com/shigacous/stat…

そねみ　マスドンに引っ越し気味 @ARTsak

不思議の国の正子 twitter.com/syaomao_syaora…

(ฅΦωΦ)ฅしゃおまお @syaomao_syaoran

アリス古い名前だから不思議の国のアリスを日本人の感覚にすると妖の国の梅子になるって話思い出してウケてる twitter.com/shigacous/stat…

2024-02-11 09:45:13

時田陽輔 @Acrylictube

めっちゃぶっ殺しの茜　女番長の称号だ twitter.com/shigacous/stat…

makintama @0622Mckee

BiSHのメンバー名みたいでそれもそれではちゃめちゃな感じがしっくりくる気がする🤔メッチャブッコロシアカネ。 twitter.com/shigacous/stat…

じゅ、 @fukou_na_alice

「どすこい花子」とか「コンボイ蝶々」みたいな名前の感覚 twitter.com/shigacous/stat…

(ฅΦωΦ)ฅしゃおまお @syaomao_syaoran

アリス古い名前だから不思議の国のアリスを日本人の感覚にすると妖の国の梅子になるって話思い出してウケてる twitter.com/shigacous/stat…

🦈 @PAS_mog

これダンロン2のソニア・ネヴァーマインドも「ソニア、気にすんな笑」みたいなニュアンスなんかなと毎回思ってまう twitter.com/shigacous/stat…

めんちゃか🍜🔫🐥 @menchaka_dc2

これに似たような話で、銀河英雄伝説のラインハルト・フォン・ローエングラムはドイツ人的には太郎左衛門田吾作みたいな感じに聞こえるって話を聞いたことがある twitter.com/shigacous/stat…

みやざき🥭 @400Rnismo

これ実際問題どうなのか英語有識者の人達の意見聞いてみたい twitter.com/ShigacouS/stat…

Hana @hayannoran

It's actually a pretty standard name for a fictional character when compared to ace attorney's "Deid Mann" twitter.com/ShigacouS/stat…

Story @story_falling

People are talking about how cool the name "Scarlet Overkill" sounds in Japanese but how it probably sounds lame in English. I wonder if cool names to us English speakers like "Jujutsu Kaisen" sound kind of lame in Japanese twitter.com/ShigacouS/stat…

Story @story_falling

I think "Scarlett Overkill" is kind of a cool name though

しがこう @ShigacouS

@story_falling Personally,I think of "Jujutsu Kaisen" sound kind of cool.