コンビニの店員は「おにぎりの中身が生か調理済みか」を英語で質問してくる客に英語で対応するべきなのか問題

寺ピー @DeptofTeraP

コンビニのレジ横で商品を見ていると英語が耳に入ってきた。中国からの旅行客らしき女性がレジで店員に "Is this raw or cooked?" ｢生なのか調理されてるのか｣ と聞いているのが耳に入ってきた。 店員からの返事が聞こえないのでチラッと見ると、持っているのは鮭おにぎり。店員が固まっているので→

寺ピー @DeptofTeraP

｢鮭が生なのか調理済みなのかと聞いてるようですよ｣と親切心で店員に伝えた。てっきり訛があって聞き取りにくいのかと。すると店員まっすぐ僕を見て日本語で｢調理済みです｣。いや僕は知ってる…。女性にcookedと言えば良いのでは？２人とも僕を凝視。仕方なくこちらから女性にcookedと伝えた→

寺ピー @DeptofTeraP

女性は僕に頭を下げてThank you。店員は無言。僕は礼を求めてる訳ではない。ただ、外国人に面と向かって単語を1語伝えるくらいのコミュ能力はほしい。海外で活躍する日本人をいつも讃えているではないか。その人たちの業績に比べたらなんでもないこと。更に言うと、小中高でやった英語の授業、難しい→

寺ピー @DeptofTeraP

受験英語はいったい何だったのか。学校では長い期間 何を教えているのか。なにも大谷選手の通訳レベルの英語を求めている訳でもない。 ただ🇯🇵自慢のおにぎりの中身が、生か調理済みかくらいは説明できる教育をしてほしい。英単語1つで通じる。個人の問題ではなく、教育の問題だと思いました。

寺ピー @DeptofTeraP

ちなみにこのコンビニは外国人旅行客で溢れかえってる外資系ホテルの中。最低限の英語は通じると思われてるはず。働く側もそれなりに構えてるかと。そこも驚きの一つでした。 たくさんのいいね/リポスト/コメント有難うございます。全員にお返事できずごめんなさい。 毎日がカルチャーショックな→

寺ピー @DeptofTeraP

→僕はnoteでエッセイを定期的に出してます。 🇯🇵同調圧力/精神論/マイノリティ/ コーヒー文化 など、自分の 🇺🇸🇬🇧🇩🇪生活時のエピソードを 交えて読みやすく書いてます。 note.com/deptofterap/ どうぞお立ち寄り下さい！

加藤公一（はむかず） @hamukazu

日本人の平均的英語力を高く見積もりすぎでは。rawとcookedの意味を聞いて理解できる人はほとんどいないでしょう。とくにコンビニの店員にそれを求めてはいけない。 x.com/DeptofTeraP/st…

黒色中国 @bci_

なるほど…と思いつつも、日本のコンビニ店員に多言語対応を求め始めると、時給何千円なら適切だろうか…などと考える。 普段彼らがやってる多数の業務を考えると、それぐらいの高給取りであっても良さそうなものではあるが。 x.com/DeptofTeraP/st…

やす @jptmgamtxp

コンビニ店員に英語力まで求められてもね……… 別にコンビニ店員は英語話さなくて良いので、話せても答える義務は無いと思うよ。 x.com/DeptofTeraP/st…

メテオラDon't Stay @Numb1Encore13

コンビニバイトにそんなの求めても…バイトを馬鹿にしてるわけじゃなく、英語で対応するほど金を貰ってないからなあ。後英語対応し始めると、より面倒が増えるという面もあるだろうし。金が増えるわけでもないから他国の店では基本的に通じないものと割り切るしかなさそう。それか翻訳アプリで聞くか x.com/DeptofTeraP/st…

Mig23M @Blocker_bot

コンビニバイトにそこまで求めるのは流石に可哀想なのでは。そこまでのお給料を彼らがもらってるとも思わないし、個々人の得意不得意だってあるでしょう。そう言うことは時給3000円くらい出してあげてから言って欲しい。 あなたは徳を積んだかもしれないが、対応に瑕疵があったとはとても思えません。 x.com/deptofterap/st…

肝臓よ頑張れ @fxxkinDOD

まぁ正直今時翻訳アプリいくらでもあるのに海外旅行行くのに入れもしないで英語圏でない国で旅行を？とも思うし、ホテルのスタッフならともかく、せいぜい1200円／h程度で雇われているだろうコンビニ店員に求めすぎんなやと思う。 x.com/deptofterap/st…

Kyle @falsekyle1

文法単語レベル見れば中学高校レベルかも知れないけど、英語で話しかけられると思ってない状態で英語を普段使わない人間がいきなり聞き取れるわけが無い。 受験英語は"受験''英語でしかない以上日本人に英語力を求める方が間違いだと思ってる x.com/DeptofTeraP/st…

Uta @me_llamo_uta__

いや、これに関しては日本に来てるのに日本語話してないって方がまず先でしょ(もちろん日本人側が英語話せたら良いけどそれは善意) 自分もこの前スペイン回った時は最低限のスペイン語予習した上で、英語でコミュニケーション取る時はわかりやすく、ジェスチャー交えて伝えた x.com/deptofterap/st…

ちい🦏かわ @b8x8d

公用語が英語じゃない国に行ったときに 英語で話しかけることあるけど ぜんぜん無理無理～って ジェスチャーやられることあるわ ソウルですら若い人じゃないと無理だったよ x.com/DeptofTeraP/st…

あおネコ@2027年セミリタイア目標 @ao2497361086922

韓国のコンビニ店員も全く英語話せなかったよ。 x.com/deptofterap/st…

りくしる @kokobashiri

「海外のコンビニで日本語で質問したら答えてくれんのか？」て言ってるやつ履き違えてる 「中国で英語で質問したら答えてくれんのか？」でしょ ちなみに中国在住の中国人に英語はマジで伝わらん、猫ミームのヤギみたいに早口で中国語まくし立ててくる x.com/DeptofTeraP/st…

ジマ @OyHkz3

これ話の論点は日本だから日本語を話せとか英語できるアピールじゃなくて義務教育で英語をやってるのに英会話ができないことを指摘してる 英語話せなくても義務教育レベルの英語の知識があればジェスチャーやコミュニケーションは取れるでしょってこと x.com/deptofterap/st…

ゆうやけ @yuyake0307

叩かれてるけど実際6年も学校教育してんだからこんくらいの英語はね…… それに｢英語で喋るなここは日本だ｣論は自分らが海外行った時困るよ。日常会話レベルの単語なら現地語覚えるけど、それ以外は英語でって人も多いでしょ まぁコンビニが翻訳機とか用意すべきかな。低賃金でこき使ってんだから x.com/deptofterap/st…

ひひ @Jd3E2fz2yGUtSQz

？逆じゃない？ 日本で買い物するのに日本語の単語ひとつ覚えず翻訳アプリすら使わない方がむしろコミュ力皆無でしょ。 例えば自分がアメリカ旅行するのに英単語ひとつも覚えず行こうとする日本人いる？ 歩み寄るべきは旅行客の方だよ、他所の国にお邪魔してるんだから。 x.com/DeptofTeraP/st…

ナツ @NatsuY7231

「これくらいの英語は話せなきゃ」vs「ここは日本です日本語でどうぞ」の対立になりがちだけど、渡航者が行き先の公用語を事前に調べてスマホ翻訳すればいいんじゃ…？と思ってしまうズボラ脳 x.com/deptofterap/st…

エヌユル @ncaq

私は普段からGitHubとかで英語でやり取りしてるけど、文章ならともかく音声で言われてもcookedと言ってることも聞き取れないと思う 私が香港行った時にはGoogle翻訳などを使って中国語に翻訳して伝わらなくておかしいなと思ったがそれで現地の人が悪いとは全く思わない x.com/DeptofTeraP/st…

思うこと @Rzgz8ECatNnKStS

ここで日本の英語教育への憂いじゃなく、仕事量に見合わないクッソ安い時給で英語での対応力も求められる日本のコンビニの現状についての話になれば良かったのにね x.com/deptofterap/st…

Yuichi Onodera @mokemoke6502

これは英語力と言うより、「生かどうかを気にしている」と言うのがわからなかったんかないかなぁ。こればっかりはマニュアルでなんとかするか、経験でなんとかしてもらうしかない。中国の人全員が生かを気にするわけじゃないので難しい。 x.com/deptofterap/st…

shira @shirassh

cook(動)を「料理する」と覚えている中高生はたぶん過半数だと思う。 正確には「加熱調理する」なのだが。(だからサラダやサンドイッチを作るときはmakeを使う) x.com/DeptofTeraP/st…