台湾の友人いわく「この掲示の初めと最後はいらない」→ 99999999999人はそれでいいと思ってるけどたった1人の気の狂ったクレーマーがキレて暴れる

Qazz@人類滅亡こそ平和への最適解(固定ツイートをご覧ください) @Qazz619

でも日本だとそれ書いてないと「客に対して何様だ!!」とキレる、見た目が異常に老け込んだ幼稚園児が店員に罵詈雑言並べ立てちゃうからね。 従業員を守るために絶対に必要な文言なんだよ x.com/end2048/status…

Ohta@中国語好きのつぶやき @end2048

台湾の友人いわく、「この掲示は言葉遣いが丁寧すぎる！はじめと最後はいらない！」とのこと。 面白い視点である。 pic.twitter.com/gAJJmmi7Si

2024-02-17 18:20:00

ɬɧɛ ʂɬrąŋɠɛr @maleblackswan

日本でははじめと最後は魔除けなのよ。 x.com/end2048/status…

きいちゃん @key_chan_asd

丁寧に話しているつもりで足さなくて良い言葉を多く足した結果、言ってることが良くわからない状態ってありますね。この掲示は色やフォントの大きさを変えてるだけまだわかりやすいのですが、話し言葉だと不必要な丁寧言葉を全部聞いて必要な言葉を抽出する負担をかけるんですよね。気をつけたいです。 x.com/end2048/status…

fumisa @fumisan0

「コメディーお江戸でござる」でやってたので見たネタだ。（どの年代かはさておき）江戸時代商業が発展しはじめた頃は店は商人が開けてるものであったので、休む時に詫びる習慣はなく、店休する旨を掲示してた。その後、下手に出る文化が定着して... x.com/end2048/status…

六本弦 육본현 @monosimphony

（参考）先週見た張り紙。 pic.twitter.com/yVSxITjpdK x.com/end2048/status…

拡大

Keiji Inoue @Keiji_Inoue

て、思うやろ。最初と最後で逆に威圧感を醸している。そこまでせんと「でも、休日誰か出勤しとって何とかちょこっとならハンペンくらい売ってくれるやろ？」って来てしまう。でホントに誰もいなくて文句を後々言う。それに対して釘を刺す最初と最後。 x.com/end2048/status…

Captain Yukio @CaptainYukio

日本語を読めるアメリカの友人も同じことを言っていた。 ユニバーサルな視点である。 x.com/end2048/status…

寒がりヤスコ @yasucold

「丁寧すぎるからいらない」というのもあるけど、日本国内は識字率が高いという前提で作られてる貼り紙が多いよな〜と思う。日本語の文をそのまま翻訳した英語版の注意書きとか見ると、クッション言葉が多過ぎて肝心の本題が埋もれてたりするもんね。 x.com/end2048/status…

アチャチャ @OkKjJxmUHulHEoC

うーん。いらないというのは違うかなー。お客様は神様ではないけど、人に伝える時は丁寧な言葉がいいと思う。 (この人への反論ではない) x.com/end2048/status…

おずとろ屋 @diabolos_z

あと「文章じゃないと意味のある言葉として認識されない」ってのもあると思う。 「●月×日店休」だけだと、視界に入っても「そういう模様のポスター」と認識されて流されしまう。 x.com/end2048/status…

あーく@ひろ @alk_aquarius

今時は丁寧が過ぎて変な日本語になったりもするしな。 x.com/end2048/status…

TB303 @TB__303

工事現場の立て看板とかそうしてほしい。運転してるとご迷惑とかに目がいって肝心の日時がわからんくなる x.com/end2048/status…

We @vxi5emX5Mwgjtg4

私は心中で 「ご丁寧にありがとうございます。承知しました」 みたいなことを思っているからこれで良し❄️ x.com/end2048/status…

ｹｴｼ @sama_iku

サービス業は海外の雑さを少し取り入れてもいいと思う クレーマーに合わせる社会は息苦しいからね x.com/end2048/status…

tomatosan🦄 @tomatosan101

外の意見を聞くと日本の良さを再認識出来るので、もっとみんな誇って良いと思う！ x.com/end2048/status…

hclaq @hclaq_

@end2048 店休（テンキュー ＝ thank you）で もう十分だからね