古英語解読 その3
自分でまとめるのも何ですが、OE詩 The Seafarer (12b-22) の解読垂れ流しです。内容は保証しませんのでご注意をw
前回までのまとめはこちら↓
その1 http://togetter.com/li/140041
その2 http://togetter.com/li/142386
-
- いいね！0
なべ
@ab07_tact
hleahtor は laughter。今の形は語頭のhが落ちたもの。hl-/hr-で始まる語にはこのパターンが多い。wera は wer "man" の複数属格。hleahtorにかかる
2011-12-25 16:17:36
なべ
@ab07_tact
mæw は mew。singende は singan "sing" の現在分詞で、mæw を修飾。medodrince は mead-drinking。「ミードを飲むこと」以外に「ミード (という飲み物)」という解釈もあるらしい (Gordon)
2011-12-25 16:22:04
なべ
@ab07_tact
mæw は mew。singende は singan "sing" の現在分詞で、mæw を修飾。medodrince は mead-drinking。「ミードを飲むこと」以外に「ミード (という飲み物)」という解釈もあるらしい (Gordon)
2011-12-25 16:22:04
なべ
@ab07_tact
mæw は mew。singende は singan "sing" の現在分詞で、mæw を修飾。medodrince は mead-drinking。「ミードを飲むこと」以外に「ミード (という飲み物)」という解釈もあるらしい (Gordon)
2011-12-25 16:22:04