北海道を走る「道央道」、英語表記が「HOKKAIDO」なのなんで？

🐬あわなみ🫧（沫波） @Awanami_mizu

道民の皆さん 道央道って英語でHOKKAIDOって言うんですか？ pic.twitter.com/xpY0UYp1gI

拡大

🐬あわなみ🫧（沫波） @Awanami_mizu

室蘭市中島町にて。

うちだ @kekke0215

ここあれか、ミスド目の前の青看 x.com/awanami_mizu/s…

よもぎむし @harry6516

ずっと不思議に思ってたわこれw 最近になって表記変わりつつあるけど。 x.com/awanami_mizu/s…

MiyaTV 𝕏 @MiyaTVz

確かに、違和感。 x.com/awanami_mizu/s…

めーりんさん🍊⭐️ @Meirin06

19年住んでて気づかなかった x.com/awanami_mizu/s…

チーナちゃん @cheena_chan

@Awanami_mizu @Zaigoemon_OSW 釈迦に説法で氏スマンが、何故か道央道って英語名称が「Hokkaido expressway」で(当時それしか高速無かったからかな)、略してHokkaidoなんだろか

🐬あわなみ🫧（沫波） @Awanami_mizu

@cheena_chan @Zaigoemon_OSW 多分それだと思います！ さっきFFさんに教えてもらいました！

チーナちゃん @cheena_chan

@Awanami_mizu 🆒😎

らいちゃん🐧 @rai_chee

以前は「HOKKAIDO EXPWY」でしたが、ここ数年で「DO-O EXP」表記になりました。 pic.twitter.com/Bj8glLKbw7 x.com/awanami_mizu/s…

拡大

鉄猫13号(ironcat013)🌴 @yu_ironcat013

@Awanami_mizu 英語じゃ無くてローマ字ね！ これだと「北海-道」🤔

土岐　綾乃　ゆるキャン△3 @KAZUYOSHIOOMOR1

@Awanami_mizu どうおうどう。で、意味通じてないか？

kurisu @kazu_muffin

@yu_ironcat013 @Awanami_mizu 国道37号線や室工大の表記見るにローマ字表記ではなく英語表記とするのが合ってるかなと☺️

鉄猫13号(ironcat013)🌴 @yu_ironcat013

@kazu_muffin @Awanami_mizu 道央道の話題をしているのであって固有名詞は英訳できないから英語じゃ無くてローマ字ですよって指摘しただけです🙂

マームシ @gashi6464

@Awanami_mizu その区間は北海道横断自動車道(道央道)だからローマ字表記、正解⭕っす。

トワイライトまつかぜ @Ques_quiz

@Awanami_mizu 英語ではそうなるようだ。 ちなみにJR東海は英語では「JR Central」となる。

元ひりゅ⁣う @hiryu0066

@Awanami_mizu HOKKAIDOとDO-Oが混在しています 路線番号のE5を書いてくれないと外国人の方には同じものであることが分からないかと思いますが、路線番号もE5とE5Aがあって早くもぐちゃぐちゃなので破綻しそうです😢

🦁たびねり🌾 @sasaide_bp

そうですよ　道央道の英訳はHokkaido Expresswayになります　(Do-oなんてやっても道央なんて読めるわけないので) x.com/awanami_mizu/s…

伊賀夕凪🥷 @Iga_Yunagi_Geo

これ「DOODO」だと語呂が悪すぎるから、「北海道（道）」って意味で「HOKKAIDO」って書かれてる説が有力らしいですけど、ワンチャンそうではなく「北海道央（道）」と書いているつもり説は無いのだろうか ホッカイドーーー……無いか x.com/awanami_mizu/s…

TOBBY @tobby_rjcc

元々は道央道って「北海道縦貫自動車道」という名称になる予定で、それに合わせて"Hokkaido Express way"、すなわちHOKKAIDOという表記になった、とどっかで聞いた気がします x.com/awanami_mizu/s…

シバやん @MShibata000

HOKKAIDO Central Expressway かな？ x.com/awanami_mizu/s…

Mizumi @mizumi2550

少し前まで、道央道の正式な英語表記は「Hokkaido Expwy.」でした。これは「Douou Expwy.」では外国人に対し意味が伝わらない可能性があったためです。が、道東道開業によるものなのか、正式表記は「DO-O Expwy」に改められています。 x.com/Awanami_mizu/s…

桜坂はるか @281haruka

ただ、路線ナンバリング標識は「DO-O」表記なんだよね。スペース的に「HOKKAIDO」と入れることができなかったからなのか？ x.com/Awanami_mizu/s…