たっかいビルを見て最初に“skyscraper”と呼んだ人も、それを『摩天楼』と訳した人もセンスすごすぎる「定期的に言われることだけどわかる」

ん @coolbizhead

たっかいビルを見て最初に"skyscraper"と呼んだ人もそれを「摩天楼」と訳した人もセンスすごすぎると思う

2024-04-13 14:37:01

ん @coolbizhead

自分は「超高層ビル」も思いつかなくて「変な家」っつってそう

2024-04-13 14:40:14

ん @coolbizhead

当然ながら色んな人が過去に同じようなことを何度も言っているため　たまたま伸びるとパクツイ感が出るが　青い空を見て綺麗だねとつぶやくのと同じような感想でしかない

2024-04-13 20:51:08

ラテン語さん　1/7『世界はラテン語でできている』発売 @latina_sama

「摩天楼」は、英語のskyscraper「超高層ビル」の訳です。他にも同じ意味を表すフランス語のgratte-cielやスペイン語のrascacielos、ポルトガル語のarranha-céus、ドイツ語のWolkenkratzerも"skyscraper"を元にした表現です。

2023-08-11 23:35:17

ん @coolbizhead

「摩天」の語は昔からあったみたいや

2024-04-13 20:52:06

intat @intat14

@coolbizhead 元々は教会の尖塔部分のことを指すので、現在の高層ビルとはイメージが違ったのではないかと思いますね。それでもネーミングセンスが翳るわけでは有りませんが。

2024-04-13 22:51:28

ん @coolbizhead

@intat14 そうだったんですね、言われて調べて、帆船のマストとか、超高層ビルの前から使われてた表現だと知りました、ありがとうございます！ちなみに「教会の尖塔部分」ってどんな辞書や文献の記述ですか…？

2024-04-13 23:11:01

intat @intat14

@coolbizhead 大変失礼しました。尖塔は何かの勘違いだったみたいです。見たのは下記サイトですが、イタリア語で高身長男性を指していた可能性があるみたいですね。 netlorechase.net/entry/2018/01/…

2024-04-13 23:22:18

リンクネットロアをめぐる冒険「摩天楼」はいったい誰が訳したのか、言語学の夢想家 - ネットロアをめぐる冒険センターの英語かなんかで出てきたんですかね、「摩天楼」を意味する「Skyscraper」についてのツイートが伸びていました。 skyscraper すなわち「空をこするもの」を「摩天楼」と訳した人は本当にセンスある。skyを空ではなく天にしたり、scrapeに擦でも掻でも磨でもなく摩を当てる雅びな言葉選びで、「まてんろう」という音の響きもいい。そして読み下せば「天を摩する楼」ってまんま原語の直訳。天才の所業だわ。 — 佐藤ケイ(´ヮ` )11月新刊 (@K9uNS7uFrBC31BA) 2018年1月15 766 users 15

ん @coolbizhead

@intat14 情報ありがとうございます、13世紀以前まで遡れるのではないかという仮説や、中国の「摩天嶺」など、大変興味深く詳細な記事です、ありがとうございます！

2024-04-13 23:26:58