日本語教師の日本語観察タグ #にほんごウォッチ まとめ［その2］

ひぐれ @PaPio1130

#にほんごウォッチ のタグ、「まちがいをただしてやるぜ！」という心意気はさらさらなく、一般公衆内において確認される日本語の新しい言葉遣いや面白い曖昧性、知らなかった意味用法（単に不勉強なだけでもある）等等に関する観察記録みたいなものです。

ひぐれ @PaPio1130

まとめ前回（その1）はこちらです！ 日本語教師の日本語観察タグ #にほんごウォッチ まとめ togetter.com/li/2143285 #Togetter @togetter_jpより

ひぐれ @PaPio1130

「であるからして」、フィクションの中の教員しか言っていないような気がする。一方で、この一言だけ言わせれば「授業中なんだな」と思わせられるくらいにはパワー（イメージ喚起力）がある気もする。役割語のひとつというところでしょうかね #にほんごウォッチ

ひぐれ @PaPio1130

「先に生まれた人」だから「先生」だと思っていたけれど、「この先を生きる人たち」ならむしろ学習者サイドの人たちの方が「先生」だなあということを考えた x.com/maturibayasi78…

はやしえみ | 日本語教師×キャリコン @maturibayasi78

「先行き不透明」の「先」は未来だけど、「先ほど」の「先」は過去だし、「後先考えない」の「先」は過去っぽいけど未来のことだろうし、「先」って何やねん？と思ったりします。

2023-05-12 10:50:40

はやしえみ | 日本語教師×キャリコン @maturibayasi78

「先行き不透明」の「先」は未来だけど、「先ほど」の「先」は過去だし、「後先考えない」の「先」は過去っぽいけど未来のことだろうし、「先」って何やねん？と思ったりします。

ひぐれ @PaPio1130

学習者がかならず年下ということはないですね。とはいえ知識を得たり背中を押されたりして学びを深めてゆく人たちの方がより先を行くということで、学習者の方が「先生」というのはなかなか希望があって良いような気もします。 #にほんごウォッチ

ひぐれ @PaPio1130

意義は分かるけど「やさしい日本語」のコンセプトとは真逆を行くような感じ。しかしこの表現、柳川市のごみ袋で見た時は分からなかったけどそういう意図なんですね。間主観的なもの、と言ってしまっていいんだろうか…… #にほんごウォッチ x.com/tokushima_city…

徳島市（公式） @tokushima_city

【「燃やせるごみ」の名称を変更】 燃やせるごみの中には、資源として再利用できる紙ごみが多く含まれています。紙ごみを分別することで新たな紙製品としてのリサイクルを促進するため、「燃やせるごみ」の名称を「分別頑張ったんやけど、燃やすしかないごみ」に変更します。 city.tokushima.tokushima.jp/kurashi/recycl…

2023-05-15 10:34:02

徳島市（公式） @tokushima_city

【「燃やせるごみ」の名称を変更】 燃やせるごみの中には、資源として再利用できる紙ごみが多く含まれています。紙ごみを分別することで新たな紙製品としてのリサイクルを促進するため、「燃やせるごみ」の名称を「分別頑張ったんやけど、燃やすしかないごみ」に変更します。 city.tokushima.tokushima.jp/kurashi/recycl…

ひぐれ @PaPio1130

「車のない軽」の逆バージョンか？！でもそれって当たり前では？？？　　と思ったら3スペースで1セットでした。 #にほんごウォッチ pic.twitter.com/FNZm9dWQve

拡大

拡大

ひぐれ @PaPio1130

ムースのアイスが溶けるのを待ちつつ、「とけない不思議なアイスです」という文言を眺めていました。かちかち→ぷるぷるの「溶ける（固体としての変化）」は起こるんですよね。ではどういう「溶ける」は起こらないかと言うと、液状化はしないということ。「溶け出す」とか……？ #にほんごウォッチ pic.twitter.com/xqh5z0SGMF

拡大

ひぐれ @PaPio1130

数字のない「周年セール」。お店にて。要は「anniversary」ですよねとは思うけど、そのまま日本語にするとなるとなるほどこういう手があるか…… #にほんごウォッチ pic.twitter.com/KyThqxe2Rr

拡大

ひぐれ @PaPio1130

インスタで流れてきたショート動画で、日本語で「アルコール！」って言ってる口の唇が全然動いてなくて「おぉー」となるなど #にほんごウォッチ

ひぐれ @PaPio1130

ぼんやり感じていたことでした。「ハッシュドポテト」と「ハッシュポテト」は混在している気がしますが、「ハッシュドビーフ」は「ハッシュドビーフ」だけで、「ハッシュビーフ」はあまり聞かない（目にしない）印象がありますね。 #にほんごウォッチ x.com/manchuu11355/s…

齊藤 輝(まんちゅう）💪✨英検1級再挑戦（6月2日） @manchuu11355

グリルチキンがグリルドチキン ローストビーフがローステッドビーフ スモークサーモンがスモークトサーモン ロールキャベツがロールドキャベツ になぜならないのか考えている。 語感が良いことと過去分詞にあたる部分を厳密にしなくても意味が通じることが原因かなと推測。他に例を募集中。

2023-06-02 20:52:06

齊藤 輝(まんちゅう）💪✨英検1級再挑戦（6月2日） @manchuu11355

グリルチキンがグリルドチキン ローストビーフがローステッドビーフ スモークサーモンがスモークトサーモン ロールキャベツがロールドキャベツ になぜならないのか考えている。 語感が良いことと過去分詞にあたる部分を厳密にしなくても意味が通じることが原因かなと推測。他に例を募集中。

ひぐれ @PaPio1130

大宮駅ホームにて。「駅係員」が貼り直されている？　状態から見るに、ボロボロになったというよりは単語を変えたような。変更前は（たぶん）2文字……「駅員」？ #にほんごウォッチ pic.twitter.com/uUfkYyiAU0

拡大

もふけも ☀️🐕‍🦺🚃 @MFKM_WFWF

国鉄時代は「職員」ですね x.com/PaPio1130/stat…

ひぐれ @PaPio1130

消防団も人手不足らしいし、非常事態には出くわしたみんなが協力しないとねえ……と、ハイコンテクストのギリギリを攻めるようなステッカー。男性トイレで、ちょうどまっすぐ立って目の前にくるところに貼ってありました。 #にほんごウォッチ pic.twitter.com/0b7AzLFgdX

拡大

ひぐれ @PaPio1130

「突然の雨」、「急な雨」ではなく「不意の雨」。なんだかいいなあと思って撮りました。 #にほんごウォッチ pic.twitter.com/V31b93EK3z

拡大

ひぐれ @PaPio1130

屋号かどうかはわからないけど、住宅関係の会社が入っている建物に「住まいる」と書いてある看板が。母語話者だったら「smile」とかけてあるんだなとすぐ分かるけど、非母語話者だと動詞化してると思ったりしちゃうのかな #にほんごウォッチ

片山奈緒美　Naomi Katayama @naolynne

カタカナ表記にすることで特別なニュアンスを出しているのかと思いきや、固有名詞でした。強羅のこのホテルにはナカニワという名前のデッキエリアがあるのだとか。 #にほんごウォッチ pic.twitter.com/ffgyx4QauI

拡大

ひぐれ @PaPio1130

東武某駅。「募集」に「大」が付いたのはいつからなんだろう、と考えています。 #にほんごウォッチ pic.twitter.com/6vGUMqVM51

拡大

ひぐれ @PaPio1130

こちらも東武某駅にて。「トラブルは」だけで条件前件のように振る舞っていますね。「と・ば・たら・なら」でなくとも「トラブルが起こった場合は」とか、「トラブルの時／際は」とするだけですわりが良くなる気もするけれど、こういうのはデザインの問題もあるんでしょうね #にほんごウォッチ pic.twitter.com/WiYQKksi0y

拡大

ひぐれ @PaPio1130

「鍋を食べる」みたいなメトニミーって日本語以外であんまりなくない？みたいな意見を目にした気がするんですが（うろ覚え）、そういえば英語の”wok”って元は「中華鍋」だけど、メニュー名にもなってませんでしたっけ……？？ #にほんごウォッチ

ひぐれ @PaPio1130

バカにできない、語の持つイメージの強さ。だいぶ前に聞いた話ですが「シャンゼリゼ通り」が「シャンゼリゼ商店街」と訳されていたことがあったと。やはりこれはちょっと……　福引きとかしてそうですよね #にほんごウォッチ