中国人にとって会話の中で詩を詠む=センスがいいっぽい 教育など文化背景の話「成語を駆使する文化になってる」

シェイクスピアの引用のような一部の教養アピールとは少し違ってて、もっと日常に染み付いた文化みたいです。中国の通販とか、庶民的な場でも見かけるなぁ。
78
カルマ @kalmalogy

ここ1年くらいゲームをやり込んだ結果、中国人にとって「会話の中で詩を詠むことがウィットに富んだセンスのいい人間である」という評価軸があることを嫌というほど理解させられた x.com/osukumaaniki/s…

2024-05-08 01:14:49
花屋敷の亡霊 @osukumaaniki

中国産ゲーム、最近すごく増えてきて見た目じゃ国産ゲームと区別つかなくなってきてるけど、セリフの中で急にキャラが詩を吟じだすのですぐわかる

2024-05-07 16:55:42
カルマ @kalmalogy

もしかして「中国人は詩を引用する教養があるのに日本人は教養がない」みたいな文脈でバズってる? そういうニュアンスではなく、アメリカ人のアメリカンジョーク好きみたいなのと大差ない文化差だと思いますよ>中国人の詩の引用

2024-05-08 15:16:15
カルマ @kalmalogy

(通知が多すぎるので会話をミュートしました) 原神面白いからみんなやってね! (スマホ・PC・PS5対応) genshin.hoyoverse.com/m/ja/home

2024-05-08 16:15:36
リンク genshin.hoyoverse.com 原神——冒険に満ちたブランニューワールドへ オープンワールドRPG『原神』。本作であなたは旅人となり「テイワット」という幻想世界を冒険していく。この広大な世界を自由に旅し、個性も能力も豊かな仲間たちと共に強敵を打ち倒して、生き別れた兄妹を探そう。もちろん、目的もなく好奇心のまま探索したり、大陸に散りばめられた謎を解いたりと楽しみ方はあなた次第……生き別れた兄妹と再会を果たすその日まで、旅は続いていく。 70
夏原智慧 @chikei_n

これは本当にそうらしく、中国のドラマも、舞台が神代だろうが後漢だろうが現代だろうが、ジャンルが恋愛ものだろうがコメディだろうがサスペンスだろうが、例外なく必ず要所要所で詩を詠むんですよね 起源がどれだけ古いかはわかりませんが、完全に中国の文化なんだなあって x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 16:48:57
かみな @kamina_nkts

これ中華アニメの白蛇縁起でも同じこと思ったわ。 x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-09 00:30:11
菅野まゆりりす紫 @Mayulilith

もしや少女廻戦も......と調べたら運営会社が香港らしい。香港もそういう傾向あるみたいね。 x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-09 09:22:48
みみ子🎀 @oj44067

10代の頃付き合ってた中国人の元彼、振ったときに私の名前を織り込んだ自作の漢詩をTwitterに投稿してLINEでリンク送ってきたけどそれもこの文化だったのかな x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 21:32:34
ARAK@ハイル紙 @ARAK0515

長らく、台湾の方がリーダー?な同人誌チームの日本語チェックやってたが。 やたら詩が詠まれてたの、そういう事か。 話口調に添削して良いのか毎回めっちゃ悩み… x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 22:50:13
最所美咲 @bariukeuke

中国ドラマ出た時、自分の役が詩を吟じがちだったのはそういうことなのか••• x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 18:36:28
杏子 @kyoko_shirota1

中国で放送されてるフィギュアスケート中継の解説も同様です。 x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 20:00:12
ながよし @nagayoshid

漢詩を中国語でいくつか暗誦できないと中国ではインテリと見なされないと聞いたことがあるので、中国で生きていくことを諦めた 子曰く…しか分からないし詩ではないし x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 19:17:29
nikuzure_ @nikuzure_

> 中国人にとって「会話の中で詩を詠むことがウィットに富んだセンスのいい人間である」という評価軸がある この部分ってマジなの? 教えてガチ中国人 x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 20:15:41

四字熟語のような「成語」が身近な文化だから

ほぼカニカマ @StarCrazyD4C

@kalmalogy 中国語には成語っていう四字熟語が大量にあって、日本語で言う細かいニュアンスを伝えるのにすごい便利なんだよね。教養がある人は会話の中にバンバン放り込んでいく。それをどう翻訳するかというと、どうしても詩を詠む感じになるんだけど、向こうの人からしたらそんな特別なことでもないのよね

2024-05-08 17:39:27
Aika @Aika251022

@kalmalogy ていうか普通に授業がそうなってるんだよね〜四字熟語めっちゃ使うし、いかに短い言葉で多くの情報が入り感情を伝えられるか、ってのが大事にされてきたんだよね。

2024-05-08 19:04:21

義務教育の9年間でたくさんの詩を暗記するメリットは次のとおりです。

桃子はたおず@中国 @Taozi3Taozi3

幼稚園から漢詩ルーツの歌を歌うからなぁ。「春はあげもの」でくすりときちゃう日本人みたいな感覚が、膨大な漢詩とともにみんなに行き渡ってるのかな。「春は揚げ物」的なののレパートリーがすごい数あるんだろうな。各国が持つ文化を背景にした教養、これは中国の場合の要素の一つだな。素敵だな。 x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 16:30:42
ノラ神主ぴーちゃんPete the Stray Shinto Priest @PeterYokoyama

幼稚園の時から唐詩覚えさせるわ、TVの漢詩バトル番組はあるわの国ですから... x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 18:02:45
🈚️ @muchang_

中国人は幼少期から暗記を叩き込まれてこういうの引用すると作文で点数が上がるそうです x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 21:54:33
地震雷火事さっこ🐙 @gardens_boxed

これはすごく面白いよね 大学に入る時に素敵な詩を詠む風習があるらしいけど今もそうなのかな x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-09 02:38:14
Hideo @w111_h

まだまだ科挙の文化が残ってるんだ... x.com/kalmalogy/stat…

2024-05-08 15:44:39

短い言葉に意味を圧縮して伝えてる

日本も故事成語とか四字熟語があるから、その便利さは分かると思う