シモ・ヘイへではなくシモ・ハユハ

駐日フィンランド大使館(FinEmbTokyo)さんのつぶやきから 日本のマスコミ基準だと現地語読みが優先されるという話もあるので、これからはハユハで! 話題にするのはマスコミじゃないっていう
8

フィンランドの英雄たち

こんぺき @konpeki601

@FinEmbTokyo もし宜しければ教えて下さい。ユーティライネンカタヤイネンヘイヘといった御国の歴史上の人物の知名度は今でも高いのでしょうか?我が国は極めて低いので他の国の状況が気になります。

2012-01-29 14:37:18
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

@konpeki601 フィンランド本国ではもちろん知名度がある人物たちです。こと、独立に関しては、国民の思い入れが深い歴史です。

2012-01-29 14:42:39
こんぺき @konpeki601

@FinEmbTokyo ありがとうございます。日本の学校では戦争に関わった者の事はほとんど教えません、忌み嫌うかのように… だから歴史に興味がある人以外はかつての戦の歴史を知らないというのが現状です。

2012-01-29 14:51:43

シモ・ハユハ

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンランド伝説の狙撃手、Simo Häyhäはシモ・ヘイへではなく、実際には「シモ・ハユハ」と読みます。

2012-01-29 14:46:51
|日0☆TK @kyuumaruTK

@FinEmbTokyo 愛称だとどんなパターンがあるんでしょう?

2012-01-29 14:54:09
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

@kyuumaruTK シモ・ハユハの愛称はSimunaしむなです。

2012-01-29 14:57:51
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

ハユハヘイへと読んだのは英語話者の方ではないでしょうか、多分。

2012-01-29 17:40:18
するり毛蘭 @Sur_Lie_Morland

@FinEmbTokyo 旅先でフィンランドの方に会った際、お国の話としてフィンランド語と教育の話に加え、シモ・ハユハのことを話そうとしたのですが、彼のことだけは通じなかったのです。「ヘイヘ」と発音したためだったのですね。数年来の疑問が氷解しました、ありがとうございます。

2012-01-29 17:48:27

ユーティライネン

しゃけ澤 @83_8025

@FinEmbTokyo 伝説の戦士つながりで、エイノ・イルマリ・ユーティライネンは、現地語に則した読み方なのでしょうか?

2012-01-29 19:01:14

マンネルヘイム

ぐらいふ @greif_501

@FinEmbTokyo 初めまして、お聞きしたいのですがフィンランドの若い人の間でもマンネルヘイムさん、ユーティライネンさんなどマンネルハイム十字章受賞者はよく知られているのでしょうか?

2012-01-29 19:52:50
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

@greif_501 特にMannerheimマンネルヘイムは、各都市の主要道路の名前にもなるほど有名な存在です。ヘルシンキ市の目抜き通りもMannerheimintieまんねるへいみんてぃえ(マンネルヘイム通り)。

2012-01-29 20:07:24
ぐらいふ @greif_501

@FinEmbTokyo 回答誠にありがとうございます。マンネルヘイムさんはフィンランドでは最も敬愛されているお方なのですね。

2012-01-29 20:11:12

ちなみにどういう話の流れだったかというと

駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

フィンランド語で「なう」は「nytにゅっと」。日曜日にゅっと

2012-01-29 09:58:21
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo

なう」に続いて「にゅっと」が流行ったら、フィンランド大使館職員一同嬉しいです。

2012-01-29 10:11:37
ちょえ @choe1990

フィンランドの人はユーティライネン萌えキャラになっているのをご存知なんだろうか RT @FinEmbTokyo: 「なう」に続いて「にゅっと」が流行ったら、フィンランド大使館職員一同嬉しいです。

2012-01-29 14:16:53
. @Mersu06

@FinEmbTokyo フィンランドの方々は、ユーティライネン兄弟が日本のアニメで姉妹になり、しかも巨乳になってパンツで戦っている事を知っているのでしょうか。

2012-01-29 19:07:40
. @Mersu06

@FinEmbTokyo 中の人はそのアニメを見てますか?

2012-01-29 19:18:03
残りを読む(6)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?