renovate と和製英語のリフォーム、周辺単語の使い分け

↓日本では「リフォーム」っていうやつですね。

2012-02-06 13:08:47

@kapok_kopak リフォームは「remodel」って習った気が・・　

2012-02-06 13:14:50

@neginohana @kapok_kopak どっちでもいいんだろうな。

2012-02-06 13:20:12

@neginohana remodelですか〜、他にredecoration ってのもあるわね、規模によって使い分けるのかしら〜わからん...

2012-02-06 13:41:09

そして良質の辞書を各種取り揃えているrhbさん（生き字引）に質問してみた。

@rhb4 少し前にRTしたベルリッツのrenovate 修復する、改装する。和製英語でリフォームのことよね。← それはremodel でしょ。どっちでもいいのか。←他にもredecoreatとかあるよね。／規模や内容によって使い分けあるのかしら？「みんなの疑問」より

2012-02-06 14:04:04

@kapok_kopak 順番に行きまーす。

2012-02-06 14:22:21

@kapok_kopak 1．renovate: to repair and paint an old building so that it is in good condition again. (LAAD) 良好な状態に戻す。カタチは変えない。たぶんｗ

2012-02-06 14:22:56

@kapok_kopak 2．remodel: to change the shape or appearance of something such as a house, room, building etc.(LAAD) / カタチ、見た目を変える。

2012-02-06 14:23:12

@kapok_kopak e.g. The house was remodeled [remade] into a store. その家屋は商店に改造された（新編英和活用大辞典）/ intoを使ってるあたりが大事！

2012-02-06 14:23:41

@kapok_kopak で、（日本語で言うところの）リフォーム会社はどっちもやるのではないか、と。こんな例文がありますし。

2012-02-06 14:24:00

@kapok_kopak companies performing [doing] renovation or remodeling work on homes 住宅のリフォーム工事あるいは模様替え［改装, 改造, 改築］工事を行っている会社（ビ技実用英語Ｖ５）

2012-02-06 14:24:14

@kapok_kopak ３．redecorate: to change the way a room looks by painting, changing the furniture etc.(LAAD) / これは「模様替え」ですかね。

2012-02-06 14:24:29

@kapok_kopak e.g. I'm going to redecorate my apartment. アパートの部屋の模様変えをする予定だ（新編英和活用大辞典）

2012-02-06 14:25:10

@kapok_kopak 最後にコロケーション。（OLT）1．renovate/remodel/redecorate a room　2．renovate/remodel/redecorate a house 3．renovate/remodel/ a building

2012-02-06 14:25:27

@kapok_kopak おわり。

2012-02-06 14:27:03

@kapok_kopak @rhb4 @Berlitz_Japan 勉強になりました。renovate は、re+novate（再び新しくする）ってことですものね。ボロくなったから直すんですね。remodelは形状や用途を変える。redecorateは内装を変える程度、かな。

2012-02-06 16:41:49

@kapok_kopak @rhb4 @Berlitz_Japan とすると、日本語の「リフォーム」はrenovateのこともあれば、remodelのこともあるようですね。redecorateも含まれるかも。壁を塗り替えたりすればね。

2012-02-06 16:45:19

「リフォーム」を調べたら「最近では、リフォームとリノベーションを分けて考えられていますが、一般的な業者では、リノベーションとリフォームが同じ、もしくは、リノベーションはリフォームの大掛かりな物と言う扱いになっています。」って書いてあるところがあった。

2012-02-06 16:45:51