YokohamaDaniel さんの上級ドイツ語講座
-
- いいね！64
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
不定期的にご紹介するツイッター関連のドイツ語新語。今日は: "Kleiner drei" ハートマークとして「<3」を使うことが多いが、最近は代わりに「kleiner drei」（小なり3）を使う人が増えている。
2012-07-21 10:56:09
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
Erikativ（語幹だけで音や動きを表す語）は若者用語で、ツイッターやFBで頻繁に見られる。 *schreck*や*grins*などの延長線で、文章が丸ごと使われることも: *ganzstillsei* *aufdenputzhau* *kopfkratz* 等々
2012-07-20 07:18:28
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座82】 Erikativ = 音や動きを表す語 （最初にドナルドダックをドイツ語に訳し、動詞の語幹だけで音や動きを表したErika Fuchs博士に因んだ言葉。Klirr, kicherなど） #jokyudoitsugo
2012-07-20 07:16:50
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
Pangrammとは、アルファベット全文字を含める文章のこと。ドイツ語ならäöüßも入れて、例えばこういう文章がある： Zwölf große Boxkämpfer jagen Victor quer über den Sylter Deich.
2012-07-19 20:33:45
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語で最も使われる名詞のTop 10： 1. Jahr 2. Uhr 3. Prozent 4. Million 5. Euro 6. Zeit 7. Tag 8. Frau 9. Mensch 10. Mann
2012-07-16 09:56:51
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語で最も使われる言葉のTop 10： 1. der, die, das 2. in 3. und 4. sein 5. ein 6. zu 7. von 8. haben 9. werden 10. mit
2012-07-16 09:56:17
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座81】 Denglisch = 独製英語 （和製英語のドイツ語バージョン。携帯電話をHandy, ビンテージカーをOldtimer, 男性モデルをDressmanと言っているのが代表的な例） #jokyudoitsugo
2012-07-13 20:10:51
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語の静かな動詞 flüstern, gluckern, gurren, hauchen, knistern, lispeln, murmeln, rascheln, raunen, rieseln, säuseln, sirren, tuscheln, wispern
2012-07-12 22:17:35
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
イタリア語、スペイン語などと比べて、ドイツ語は子音が多いため、キツく聞こえることもある。子音が何と8つも並んでいる言葉を3つご紹介。 Angstschweiß（冷や汗） Weihnachtsschmuck（クリスマス飾り） Geschichtsschreibung（歴史記述）
2012-07-10 20:49:24
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座80】 Verspargelung = 風力発電機の密集によって景色が変わること （直訳:アスパラガス化。発電機が長細くてアスパラガスに似ている（？）ことから。アスパラガス生産が盛んなドイツならではの表現） #jokyudoitsugo
2012-07-09 12:03:05
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座79】 Abkindern = 子供を生むことで借金の一部免除を受ける （旧東ドイツの少子化対策。子供を生む度に国から借りたお金の一部の返済が免除される制度。極めて美しくないドイツ語） #jokyudoitsugo
2012-07-03 21:05:37
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座78】 hochtrinken = ［飲み方のヒント］ （アルコールを飲むとき、度数の低い物→高い物の順で飲むと悪酔いしないという生活の知恵。例えば、ビール→ワイン→焼酎） #jokyudoitsugo
2012-06-29 21:25:17
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座77】 Korinthenkacker ＝ 重箱の隅をつつく人 （カレンズ（小さいレーズン）のような些細なことを発する・気にする人に対していう。俗語注意！） #jokyudoitsugo
2012-06-27 07:17:06
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツは方言が多種多様だが、ざっくり言うと低地ドイツ語、中部ドイツ語、上部ドイツ語の3つに大別できる。低中はベンラート線（machenかmaken＝作る）、中上はシュパイアー線（Appel かApfel＝りんご）がそれぞれの境目となる。 http://t.co/cjTCPPCV
2012-06-25 20:05:43
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座76】 Verballhornung = 転訛した語 （リューベックの活版屋Johann Balhorn氏が1586年に誤字脱字だらけの「リューベック法律」を出版したことから） #jokyudoitsugo
2012-06-19 21:20:27
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座75】 Ein Sack Reis in China = どうでもいいこと （正確には「中国で米の袋が倒れた」という。中国は遠いし、米いっぱいあるだろうし、袋が倒れて知ったもんか！という意味合いでどうでもいいことに対して使う） #jokyudoitsugo
2012-06-14 20:23:34
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ゲルマン民族の農耕文化は言葉にも表れており、現在ドイツ語でも農業関連用語が豊富。 例:家畜の雌、雄、子。 牛: Kuh, Bulle, Kalb 馬: Stute, Hengst, Fohlen 豚: Sau, Eber, Ferkel 鶏: Henne, Hahn, Küken
2012-06-12 19:31:12
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座74】 Milchmädchenrechnung = 根拠の甘い計算 （牛乳配達の少女が仕事しながら給料でどれだけ贅沢な生活ができるかを妄想し、転けて牛乳をこぼす童話から、根拠の怪しい計算を例えて言う） #jokyudoitsugo
2012-06-11 07:26:58
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座73】 Landesfürst = 州首相 （ドイツは16の州しかなく、それぞれの州首相は連邦政権にも大きな影響力を持っていることから冗談でLandesfürst=州公爵と呼んだりする） #jokyudoitsugo
2012-06-08 19:27:09
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座72】 Ablage P = ゴミ箱 （P＝Papierkorb（ゴミ箱）のことで、Ablage＝ファイル。Das kommt in Ablage P＝（直訳）「Pでファイリングして下さい」だが、意味は「捨てて下さい」となる。 #jokyudoitsugo
2012-06-04 20:02:54
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座71】 Schuldenbremse = 債務抑制条項 （直訳＝債務ブレーキ。連邦、州の予算を原則として借り入れなしで均衡することを定めた基本法（憲法）の条項。09年に発効。メルケルの働きかけにより12年に他の欧州同盟国も導入） #jokyudoitsugo
2012-06-02 17:19:54
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座70】 Bufdi = 福祉サービスにおける市民参加者 （徴兵制の2011年の廃止に伴い、新しく導入された制度の参加者Bundesfreiwilligendienstleistendeの略） #jokyudoitsugo
2012-05-25 18:46:08
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座69】 Blauer = 100マルク札 （ドイツ帝国から連邦共和国に至って、100マルク札は青で統一されていたことから。若者を中心に、多くの人が使った愛称だが、100ユーロ札は緑色のため、死語に） #jokyudoitsugo
2012-05-23 12:30:01
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座68】 Kaiserwetter = 晴天白日 （ヴィルヘルム二世はマスコミを非常に意識する方だったため、公務を務めるとき、当時の技術で撮影できない天気（曇り、雨）を避けて、皇帝が来る＝晴れと言われていたことから） #jokyudoitsugo
2012-05-21 19:38:59