<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/261326" title="翻訳会社オンリーで年収500万円ってどうよ？">翻訳会社オンリーで年収500万円ってどうよ？

@mamirockz @hmaruoka @saltykiss そうだね。マイクさんが言及しない訳がないので、釣りの可能性高い(笑)

2012-02-21 08:18:41

豊田憲子 Toyoda Noriko27日JTF翻訳祭に登壇☺️ @nrk_toyoda_H

@terrysaito @mamirockz @hmaruoka 釣り・・・ｗ　でも、きちんとお天道様の下で話しておくことは大切ですね＾＾ｖ　

2012-02-21 08:21:17

manami @manami

@mamirockz 19日なのか…。年に8回の翻訳勉強会と見事にかぶってる。むむむ…調整します。

2012-02-21 08:22:36

豊田憲子 Toyoda Noriko27日JTF翻訳祭に登壇☺️ @nrk_toyoda_H

@terrysaito @mamirockz 納得しました＾＾RT　＞その会社は取扱額が小さいんだろうね

2012-02-21 08:23:03

Please ring me! なんてメールが来て、てっきりスパムかと思ったら、知り合いからのだったwww

2012-02-21 08:23:37

さて、仕事～

2012-02-21 08:26:29

.@terrysaito 石岡さんの話では、スター級は余所の仕事を請ける余裕はないくらい仕事だしてる、って印象を受けたけど。あと、この話は「上のほうはこれだけ稼いでる」って視点で話しても無意味だと思う。大多数は（種々の理由があって）「下」の部類に入ってるワケだし。

2012-02-21 08:31:22

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

@Eugene_Roserie そういえばやすいレート打診についてありえねーって話したことはあっても直接聞いたことはないですね。

2012-02-21 08:32:09

Daily office UNITE 紙が更新されました！ http://t.co/PL0SS7Sy ▸ 本日トップニュースを提供してくれたみなさん： @buckeyetechdoc

2012-02-21 08:33:10

@office_UNITE 余裕なしとなれば、アスカがかなり低レートで仕事を出してる事になるので、考え辛くない？。ベストな人を云々してる訳でなく、複数社取引が当たり前と思うので、一社取引額で見てるのがおかしくない？ってのがポイント

2012-02-21 08:35:25

.@terrysaito そもそも専業・フルタイムの翻訳者ばかりじゃないしね。それに、世の中の翻訳者はそれほど訳出速度は速くない人が多いので（だから「85%でも速いほう」となるワケだし）、そういうことを勘案すると1社の占める比率がかなり高い翻訳者は思っているより多いと思う。

2012-02-21 08:45:49

.@terrysaito あと、自分の感覚としても、エージェント経由案件の単価の下落振りを見てると、「エージェント経由のみ」で500万円/年はキツい線だと思う。ちょっと手の遅い翻訳者だと、ホントに休み無く働いてやっと、って感じじゃないかな。

2012-02-21 08:49:08

@tammypachira サービスや訳文の質に興味あり！発注したら観想をくださいね♫

2012-02-21 08:52:47

.@terrysaito まぁ、そもそもマイクさんの狙いとしては、「エージェント経由で500万円/年なんてムリじゃね?」ってところに持っていきたかったんだと思うけどね。オイラも経験的・感覚的にそんなもんだと思う。

2012-02-21 08:53:52

日本の平均年収はいくらだったけ？（サラリーマンの場合）

2012-02-21 08:56:05

@office_unite @terrysaito 休みなく働いとりますw

2012-02-21 08:56:07

@office_unite @terrysaito 「スター翻訳者さん」がどのくらいなのかわからないけど、たしかに平均したらそうかもしれない。私の元の勤務先でも、たぶん年間300を超えるのはごく一部で、それでもおおむね「常に発注している」って感じだろうと思う。

2012-02-21 08:59:24

福嶋美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

@lye_ 交渉で使う数字はあいまいにしておいたほうがいいのかもですね。翻訳直接発注したらいくらって聞かれた時に相場を調べようとして、情報が全然ないのでそんなもんかと思いました

2012-02-21 09:00:28

それ以上稼いでいるならデートしてもいい・・・といった話ししていた記憶が・・・

2012-02-21 09:02:50

@tatsuyaakiko え、ってことは、いったん設定しなおしても、またリセットされちゃうってこと? それは問題ありありですね。

2012-02-21 09:03:25

Hideaki Maruoka 丸岡英明 @hmaruoka

@mamirockz 10年ぐらい前の資料だけど、40～44歳だと、男性617万、女性282万です。50代男性でも666万円。東京都だけでみると40代で800万超えてます。

2012-02-21 09:05:23

今日のTLをみて、同業者をやめておいた方がいいかもと思ったｗ　

2012-02-21 09:05:58

@baldhatter @office_unite 「実態」と「500万稼ぐ方法を見つけよう」には、考える方向の差が大き過ぎるよね。各種事情を含んだ実態平均言ったら、そんなもんだと思う。

2012-02-21 09:08:19