フラッシュファイト・ラン・キル・アタック #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クローンヤクザは懐を探り、物理キーを取り出した。「「あった」」震える手で、物理キーを鍵穴に差し込む。ナンシーがその先を引き継いだ。物理キーを回し、その下のテンキーを素早い指操作で高速入力した。門が内側へ開かれる!三人は施設の中へ滑り込んだ。庭は無人だ。 22

2012-03-07 15:08:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「畜生……」」エーリアスとクローンヤクザが同時に毒づき、鼻血を流した。エーリアスは震えながら歩き、塀に寄りかかって座った。そして目を開いたまま動かなくなった。「よおし。移ったぜ」クローンヤクザはゼイゼイと息を吐いた。鼻血を拭い、指を立てる。「確認だ。ルール1。接触が必要」 23

2012-03-07 15:14:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

指二本を立てる。「ルール2。同時に動かすのはリンク直後のほんの少し。すげえ疲れる」指三本「ルール3。操作時間は保って十数分。離れ過ぎるのもダメだ。リミットが来ると、俺の意思に関係なく、こいつの……イグナイト=サンの身体に引っ張り戻される」「オーケイ。難儀ね」「難儀だ」 24

2012-03-07 15:18:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クローンヤクザ=エーリアスは身体を伸ばしながら、「男の身体は勝手が合うな。こんなちょっとの間でも。クローンヤクザでもさ……ちと身体は重いが。ニンジャだもんな、あいつは」「その子の身体が傷ついたらどうなるの?死んだり」「ルール4」エーリアスは顔をしかめた。 25

2012-03-07 15:46:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……何かダメージを受けると、すぐに戻される。即死だったら?俺にもわからん。多分すげえヤバイだろうな。だから、あれだ。頼んでおいたやつ……」ナンシーは赤い正12面体、掌大の小型ドロイドを取り出す。「それだ!」嬉々として受け取り、電源を入れた。「起動重点!」合成音声が鳴った。26

2012-03-07 15:54:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「重点!重点!」「守れ。頼んだぜ!」「重点!」ヒトダマめいた赤い光を放ちながら、小型ドロイド、モーターチイサイは動かない元のエーリアスの身体の周りを飛び回った。「アンタが持ってて良かったよ!もし俺だったら……いきなり住処をぶっ壊されちまったから……家財道具ごと……アー……」27

2012-03-07 15:59:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「その顔で泣かないで」ナンシーは言った。クローンヤクザ=エーリアスはサイバーサングラスをずらして目を拭う「すまねえ、あんまりヒデェから……いいぜ、行こう。イグナイト=サンの身体がヤバくなったら、モーターチイサイが俺にアラートする。そしたら済まねえが俺は一旦戻る」「オーケイ」 28

2012-03-07 16:04:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーとクローンヤクザ(エーリアス)はしめやかに庭を横切る。偽装のためか、庭には苔のむしたオスモウ彫像が数体設置され、ガーゴイル像めいている。「敵は中か」「多分ね」戸の上にシメナワが渡された正面玄関を避け、二人はクラクズーの情報にあった井戸型の裏口エレベータへ急ぐ。 29

2012-03-07 16:13:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

はたして、建物の裏側に屋根付きの井戸があった。ナンシーは井戸を覗き込む。屋根から鎖で吊られた小さなリフト型エレベーターである。クラクズーの情報はひとまず信頼の行くものであるようだ。ナンシーとクローンヤクザ(エーリアス)は躊躇せずリフトに乗り込み、奥ゆかしいパネルを操作した。 30

2012-03-07 16:23:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どうッて事ねえぜ!」下降しながら、クローンヤクザはナンシーに笑いかけた。「これでも場数は踏んでるしな。見せてやりたかったぜ。ネオカブキチョのイクサ……まあ、今の俺は住処も無いけど」「……」「ここはケチくさいデータセンター。な?アマクダリのアジトでも無いんだ」「着くわよ」 31

2012-03-07 16:40:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「到着ドスエ」自動マイコ音声。目の前のフスマがLEDで照らされ、浮かび上がる。ナンシーはデッカーガンを、クローンヤクザ(エーリアス)はチャカを構えた。フスマが左右に開くと、オーガニックな先ほどの古井戸とは正反対の、薄暗く冷たい廊下である。壁には「データセンター秘密」の文字。 32

2012-03-07 16:48:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サイサムライ……ゴーゴン……あるいはその両方」クローンヤクザ(エーリアス)はブツブツと呟く。「あるいは全く別のニンジャ……あるいは……」廊下は行き止まり、扉だ。ナンシーが進み出、テンキーを素早く操作した。ロック解除!クラクズーの情報と彼女のタイピング速度の合わせ技だ。 33

2012-03-07 16:53:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

扉をくぐると、そこはだだっ広い空間、バイオバンブー製ラックに収められたサーバー類が背徳的図書館めいて並び、薄闇にLEDライトを瞬かす。これこそクラクズーの闇のビジネスの源、違法プロキシサーバーだ!「広いわね」「昔は俺、離れたニンジャソウルを探ったりできたんだが……今は無理だ」34

2012-03-07 17:00:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

銃を構えた二人は薄闇を進む。ふいにエーリアスは不安を覚えた。ニンジャスレイヤーはサイサムライの手中。ゆえにこの場所に隠されている筈。だがもしアテが外れていたら?移送後だったら?探索に時間がかかり過ぎ、例えばサイサムライとの戦闘中にナンシーを置き去りにしてしまったら?「上!」 35

2012-03-07 17:12:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーが叫んだ。BLAM!BLAM!天井めがけデッカーガンを連射!「ホホホファファファ!」ギラギラと光る目!軟体めいた動きのそいつは天井を這い、銃弾を回避!「ウオオーッ!」クローンヤクザ(エーリアス)も闇雲に銃弾を発射!「ホホホファファファ!」敵はカサカサと音を立てて滑る!36

2012-03-07 17:20:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「畜生ッ!ゴーゴンだ」クローンヤクザ(エーリアス)がチャカをあちこちへ向けながら毒づいた。ニンジャスレイヤーの石化はゴーゴンが原因だ。彼はサイサムライとの戦闘中に巧妙なアンブッシュを受けてしまったのである!不気味な軟体と非凡なニンジャ敏捷性を活かした攻撃を! 37

2012-03-07 17:25:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモウフフフフォフォ、ゴーゴンですウフフフ」甲高い笑い声が反響する。「ドーモ、エイリアスです!出て来いよ!卑怯だぞ」「奴を助けにいらしたので?……エイリアス?はて」離れたサーバーの陰から気味の悪いニンジャが顔をのぞかせた。床すれすれの位置に顔がある。這っているのだ。38

2012-03-07 17:29:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ははァ、今はクローンヤクザのお姿?厄介なジツでございますよ貴方、ウォーロック=サンを思い出します。実際お懐かしいジツ!で、そちらのび、び、美女は非ニンジャ!美体!イイ……」BLAM!ナンシーが撃った。「フォッホ!」ゴーゴンは顔を引っ込めた。「お美体……」 闇に響く声! 39

2012-03-07 17:35:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴方がたも石にして差し上げますからね、クローンヤクザの石像など何のインスピレーションも湧かぬところですが……」別の方向からゴーゴンが顔をのぞかせた。BLAM!クローンヤクザ(エーリアス)が撃った。「フォッホ!」再び顔を引っ込める!ハヤイ! 40

2012-03-07 17:40:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「策はある……策は」クローンヤクザ(エーリアス)がナンシーに言った。「だけどああ逃げ回られちゃ……畜生、あいつ警戒してやがるのかな……このままじゃ接続が切れちまう」ナムサン……ジリー・プアー(徐々に不利)か!そしてさらに新たな接近者!「ネズミか?ゴーゴン=サン」 41

2012-03-07 17:59:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シュコーパタン。シュコーパタン。声の主は不気味な呼吸音とともに、挟み撃ちめいて現れた。江戸戦争めいたサムライ甲冑……その繋ぎ目には有機UNIXの光が脈打っている!「ドーモ。サイサムライです」危険なハイ・テック・サムライニンジャはオジギした。「クローンヤクザ? 」 42

2012-03-07 18:16:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAM!ナンシーがデッカーガンで撃った。「イヤーッ!」サイサムライは得物のサイサムライケンで銃弾を叩き斬った!「そして非ニンジャの女?それだけか?」「あれは私がイタダキマスでイイですねッ?」とゴーゴン「石化するにあたって全裸にして縛ります!先にクローンヤクザを殺る!ウフフ」43

2012-03-07 18:27:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おい!俺は今こんなクローンヤクザだけど、あれだ、エーリアスだ!ニンジャだぞ!」エーリアスが割って入った。「この前は世話になったな!ニンジャスレイヤー=サンを騙し討ちしやがッて!」「エーリアス?エーリアス・ディクタスか。クローンヤクザの身体で現れるとは。何のつもりだ」 44

2012-03-07 18:33:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「決まってンだろ!もう一戦交えに来たんだろうが!」エーリアスが吠えた。チャカを乱射する。「なんたる無策」サイサムライのカタナが恐るべき速度で動き、銃弾をすべて真っ二つにする。エーリアスはさらに発砲!ゴーゴンは?いない。ナンシーは別方向に駆け出す! 45

2012-03-07 18:44:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウフーッ!」ナムサン!危険な素早さで天井を這い進んだゴーゴンが上からナンシーにアンブッシュを仕掛ける!「!」メンポが展開!芋虫めいたバイオ舌が飛び出す!これで刺す気か!「イヤーッ!」クローンヤクザ(エーリアス)はしかしその時すでに動いている。ナンシーを突き飛ばし、転ばせる!46

2012-03-07 18:51:11