-
arielmarketer
- 4057
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
中国語の親族名称は難しく感じますか？今日レッスンで使った簡単な親族呼称リストをgoogleドキュメントにアップロードしました。よかったらご参考くださいね。（出典は中国語生活図解辞典）https://t.co/159pMfwV #中国語
2012-06-05 00:27:30
徳久圭
@QianChong
中国語教材における軽声の表記基準についての発表が興味深かったです。軽声の表記は教科書や辞書、あるいは同じ辞書でも版によって違いがあって、初学者が悩むところで。発表者の結論は、必ず軽声でと規定する物は極力減らし、原声でも軽声でもいいものは原声で表記というものです。同感です。
2012-06-03 13:36:06
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
昨日台湾での市場調査の英中翻訳チェックの仕事をしたとき、一つ気になることがありました。台湾華語の文法特徴の一つは動詞などの前に”有”を置くことですね。経験や進行を表すときに、たとえば、我有去過日本，你有在聽嗎？これは台湾語に影響されたからと言われて、普通語ではない使い方です。
2012-06-01 16:54:42
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
<続き>中国語を教えるときにこのように使わないように心がけていますが、たまに言ってしまうことがあります。昨日翻訳チェックのときに、このような文章をしばしば見かけました。話す時ならいいですけど、文章ならきっちんと書いてほしいなって思いました。
2012-06-01 16:53:38
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
BOOK OFFで105円のコーナーで置いてあったから、台湾語のテキストを買ってきました。CDも付いて、きれいなテキストで感動！ちょうどほしかったので、とても嬉しかったです！ http://t.co/TFFHn4JM
2012-05-17 18:48:09
拡大
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
参考としてリンクをはりました。頑張る！私！！ ★金融用語単語集（英中）http://t.co/FKR1q3SC ★金融用語単語集（日中） http://t.co/SL4Cfxhh
2012-05-15 15:13:41
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
日中プロ通訳を目指している生徒さんは次の通訳の案件についてアドバイスを聞きました。金融用語とかはたまに咄嗟に中国語で言えない自分がいて、脳細胞が死にました。いや逆に活性化させたかもしれませんね。こちらもいろいろ勉強になりました。
2012-05-15 15:09:56
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
もうすぐ母の日ですね。中国語の母への歌がたくさんあります。この記事で母の歌や映像がピックアップされています。どれは一番きにいりますか？母親節特別活動─『媽媽我有話要跟您說…』 http://t.co/EmSpJN1Y #中国語
2012-05-04 15:40:19
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
季節の歌を調べたところで、台湾は春の歌が少ないように気がした。台湾であまり春を感じないせいかな？検索してみたら、春泥という歌が出てきた。PVのリン・チーリンがかわいすぎる>口< 庾澄慶-春泥http://t.co/ZnQpohPo #中国語 #台湾
2012-04-14 01:16:45
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
一邊…一邊の文法を練習する時、我學生說他喜歡一邊聽"大嘴巴"一邊讀書。大嘴巴は台湾の4人グループで、女性ボーカルは中国語堪能の日本人です。青山テルマのそばにいるねのカバー→ 悪くないね～http://t.co/NPjmqCfi #中国語
2012-04-14 00:11:31
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
マネキンファイブは毎回面白いね☆ ちなみにマネキンの中国語は"假人模特兒"です。（假人＝偽の人、模特兒＝モデル）#中国語
2012-04-12 22:38:11
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
今日中国語レッスンで可能補語の”V得了, V不了”を教えました。例：忘不了(忘れられない)-我忘不了初戀情人。(初恋の人を忘れられない) 忘不了と言ったら、新不了情(つきせぬ想い)という歌を聞きたくなりました。http://t.co/WC1SFknD #中国語
2012-04-10 00:45:14
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
さっき中国語レッスンで、生徒さんに”変な食べ物を食べたことがありますか(你曾經吃過什麼奇怪的食物嗎?)”と聞いたら、小さい時に、蜂の子飯を食べたことがあるって！そんなものがあるんですね！ググッたら、グロイ写真が出てきました…
2012-04-05 00:27:16
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
@Howl810Kanta 中国語を教えるときになるべく有のような文法を言わないようにしていますが、意識しないと言っちゃうんですね。台湾語の発音は中国語よりしやすいと思いますね。あいさつくらい覚えれば十分ですよ^_^
2012-04-03 15:24:16
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
@Howl810Kanta そうですね。台湾人の中国語は台湾語に影響されたため、経験・過去のことを述べるとき、有を使いますね。例えば、妳有聽過這首歌嗎?正統中国語の文法なら本当は”有”が入らないですね。また妳會冷嗎?會の後に形容詞を使うのも台湾華語の特徴ですよ。
2012-04-03 15:19:48
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
【中国語 中高級】調べたら、春暖花開という歌は台湾の歌手黃韻玲（ケイ・ホアン）が歌いました。http://t.co/td1urylv 歌詞はとても綺麗です。「春暖花開 ，每朵歲月都有新生的光彩，希望就像春雨守護新苗的模樣，願你 萬事平安 一切都無恙。 #中国語 #台湾
2012-03-30 00:28:19
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
【中国語 中高級】最近暖かくなって、やっと春らしくなりましたね。春景色についての成語（四字熟語）を紹介したいと思います。いろいろありますが、よく使うのは→春暖花開、鳥語花香、春光明媚、春意盎然、風和日麗などです。例文は今天真是風和日麗的好天氣。 #中国語
2012-03-30 00:18:02
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
NHK教育の中国語会話という番組、思ったより面白いですね。谷原さんパワーかもしれないですわ^^ http://t.co/QL2ITdYH
2012-03-27 13:53:39
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
老公剛剛在看搞笑漫畫日和中文配音版，看這個說不定可以練習中文呢（可能會學會說一些奇怪的話吧？）http://t.co/BLywjTx2 私が大好きなうさみちゃん☆
2012-03-25 19:47:04
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
金曜ロードショーはルパン三世VS名探偵コナン！そんなのあったって知らなかった！ちなみに、ルパン三世とコナンの中国語は魯邦三世&柯南です。両方とも当て字ですよ。
2012-03-23 20:14:05
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
VoiceThreadで初めてレッスンの教材を作りました。録音された自分の声を聞くのは恥ずかしいですね！！今日のレッスンは値引き交渉についてです。https://t.co/t8lP0nwn
2012-03-23 17:51:54
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
ToonDooというサイトでレッスン用の教材を作りました。簡単に４コマ漫画ができて楽しかったです！無料だから画質が悪くて文字が見づらいですね。 http://t.co/s9CvYHiP
2012-03-23 03:07:55
拡大
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
盒子裡有很多玩具，櫃子上面放著絨毛玩具，是真的孩子的房間。她很偉大，因為代她的媽媽，做著熨衣服的打工。她其實一邊背著單字一邊熨著衣服。她燙得好，可是她背得不好單字、所以熨衣服花很多時間。よくできたよね！すごく感心したわ。あ、言い忘れた。作文は図を見てストーリーを作ることでした。
2012-03-21 21:33:10
アリエル セブイレ💕
@arielmarketer
今日中国語の生徒さんが書いた作文の宿題を訂正しました。 生徒さんの作文は以下（訂正済み） 一位戴著眼鏡、穿著紫色衣服的女性在房間裡。她巻著袖子，正在熨著襯衫呢。這個房間是她的。她一看好像是主婦，不過其實她還是國小生。（続く） http://t.co/JQY5ZRi5
2012-03-21 21:30:24
拡大