たかが オノマトペ されど オノマトペ
-
- いいね！1
rhb (That's more like it!)
@rhb4
最近、擬声語・擬態語などを調べてるけど、新しい用語をバンバン生み出してるのはアメコミなんだよね。もちろん、すべてが生き残るわけじゃなくて、ほとんどは廃れていくのだろうけど。
2012-04-17 07:16:44
rhb (That's more like it!)
@rhb4
これは想像でしかないけど、日本も事情は似ているんじゃないかなー。マンガから生まれた擬声語・擬態語って、けっこうあるんじゃないだろうか。
2012-04-17 07:17:24
日向清人（ひなたきよと）
@hinatakiyoto
@rhb4 Shorter Oxfordには舌なめずりの音、つまりごちそうを期待しての the sound of smacking the lipsとありますが、やはり肉食う人々ならではのことではないでしょうか。
2012-04-17 07:29:13
rhb (That's more like it!)
@rhb4
@hinatakiyoto the sound of smacking the lipsとは具体的ですね。DSUEにあった説明はof animal satisfactionだったのですが、それも「舌なめずり」などの音・動作のことかもしれないですね。ありがとうございます´◡`
2012-04-17 07:41:08
rhb (That's more like it!)
@rhb4
擬声語・擬態語で面白いなーと思うのは、eh /eɪ, ɛ/ 「（上昇調で）ねえ？」とか、er /ə́ːr/ 「（躊躇したり、言葉が出てこないときに）えー。えーと。あのー。」などが日本語の「ねえ？」ともよく似てること。ま、偶然かもしれないけど。
2012-04-17 07:45:56
rhb (That's more like it!)
@rhb4
ディスコースマーカーのWellもこれに近そうですねー。なので、あれは単語の意味として考えずに、音としての役割で考えたほうが自然なのかもなー。
2012-04-17 07:47:31
rhb (That's more like it!)
@rhb4
mumble /mʌ́mb(ə)l/ 1．もごもごと話す。2．（歯がなくて）もぐもぐかむ。 munch /mʌntʃ/ ムシャムシャ。 mutter /ˈmʌ1ɚ/ ブツブツ言う。 / ここらへんは基本的にモゴモゴ。
2012-04-21 07:01:22
rhb (That's more like it!)
@rhb4
murmur /ˈmɚmɚ/ 1．（川・風・木の葉などが）さらさらとさやぐ、ざわめく。2．小声でささやく。 / で、こちらはいきなり爽やかなイメージになるけども、これも「小さな音」「小さな声」と考えれば、共通してるような気もする。
2012-04-21 07:02:59
rhb (That's more like it!)
@rhb4
オノマトペを調べる旅も半分くらいまで来ました。TOEICなどには出ませんが、面白いので続けますｗ
2012-04-21 07:09:39
rhb (That's more like it!)
@rhb4
pop off /pɑp ɔf/ 1．（ボタンなどが）（～から）ポンと（はじけて）取れる。2．ぽっくり死ぬ。 pop out /pɑp aʊt/ 1．（コルクなどが）（～から）ポンと取れる。2．ちょっとだけ外出する。
2012-04-22 09:29:17とことこ続くよ オノマトペ。。。
rhb (That's more like it!)
@rhb4
prattleって、「大人が幼稚な話し方をする」という意味もあるのかー。（ランダムハウス英和大辞典）
2012-04-22 08:57:18
rhb (That's more like it!)
@rhb4
絵で覚える英単語の意味 purr（猫がゴロゴロ） - 英語学習ほったて小屋 http://t.co/Cgo78vzG
2012-04-22 09:07:13
rhb (That's more like it!)
@rhb4
psst /pst/ interjection :a sound you make very quietly, used to attract someone's attention without other people noticing:
2012-04-22 09:13:33
rhb (That's more like it!)
@rhb4
pop off /pɑp ɔf/ 1．（ボタンなどが）（～から）ポンと（はじけて）取れる。2．ぽっくり死ぬ。 pop out /pɑp aʊt/ 1．（コルクなどが）（～から）ポンと取れる。2．ちょっとだけ外出する。
2012-04-22 09:29:17
rhb (That's more like it!)
@rhb4
ということで、オノマトペ、/p/まで終わった。でも、/s/, /t/ がたくさんあるので、これでまだ半分くらい。のんびりやっていこう。
2012-04-22 09:30:41